Chino clásico traducido por Qilin
El texto original es el siguiente:
Lin es muy inteligente, esto también es muy claro. Se canta en el poema, escrito en el período de primavera y otoño, y es una mezcla de biografías, aunque tanto las mujeres como los niños saben que es auspicioso.
Sin embargo, Lin es una cosa. Si no cría ganado en casa, no está en el mundo. Sus formas varían, pero se parecen a caballos, vacas, perros, chacales y alces. Sin embargo, aunque está Lin, no sé si es Lin.
Sé que los cuernos son vacas, los perros son caballos, los perros son chacales y alces, y los perros son chacales y alces. Sólo Lin sigue allí y es desconocido. Desconocido, conviene llamarlo siniestro. Aunque, tras abandonar el bosque, debe haber un santo que se preocupe por el puesto. Lin es un santo. Un sabio debe conocer el bosque, y los frutos del bosque no son siniestros.
También dijo: "La razón por la que Lin es Lin es la virtud más que la forma". Si no esperas a un santo, es apropiado llamarlo siniestro.
Hay dos lugares donde aparece "Yi", de la siguiente manera:
1. Incognoscible, es apropiado llamarlo siniestro - No lo sé, entonces también es apropiado para que la gente lo llame siniestro.
2. Si la salida de Lin no espera a un santo, es apropiado llamarlo desafortunado; ningún santo en el mundo puede reconocerlo, por lo que también es apropiado llamarlo desafortunado.
En estas dos frases, la palabra "一" se puede traducir apropiadamente como adjetivo.
2. Traducción al chino clásico:
El Fénix es el rey de los pájaros. El día del cumpleaños de Phoenix, todos los pájaros vinieron a felicitarlo, pero el murciélago no apareció. El fénix lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¡cómo te atreves a ser tan arrogante!" El murciélago golpeó con el pie y dijo: "Tengo patas de animal y soy ciudadano del país de los animales". ¿Tu país de pájaros me controla? Unos días después, Qilin celebró su cumpleaños. Qilin es el rey de las bestias. Todos los animales vinieron a celebrar su cumpleaños, pero el murciélago aún no apareció. Kirin lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¿cómo te atreves a ser tan presuntuoso?" El murciélago agitó sus alas y dijo: "Tengo alas y soy ciudadano del país de los pájaros". ¡demasiado ancho!" Un día, el fénix y el unicornio se encontraron. Cuando llegó el murciélago, se dio cuenta de que yacía a ambos lados. Phoenix y Qilin negaron con la cabeza y dijeron con emoción: "La atmósfera actual es una lástima. Estos tipos que no son ni pájaros ni bestias han nacido. ¡Realmente no hay forma de hacerles nada!"
[Consejo]
La gente todavía piensa a menudo en Two-Face como un murciélago. Estas personas actúan de acuerdo con las circunstancias imperantes, viven por encima de sus posibilidades, cambian constantemente sus principios y posiciones y tratan de obtener ganancias mediante la especulación. Sin embargo, sólo podrán tener éxito por un tiempo, y un día mostrarán sus caras feas y serán despreciados por los demás.
[Texto original]
El fénix cobró vida, los pájaros lo saludaron, pero los murciélagos no vinieron. Feng lo regañó: "¿Por qué estás orgulloso de vivir debajo de mí?" El murciélago dijo: "Soy suficiente. Pertenezco a la bestia. ¿De qué sirven las felicitaciones? Un día, nació el unicornio, pero el murciélago no". allá. Lin también es responsable de esto. El murciélago dijo: "Tengo alas y soy un pájaro. ¿Por qué debería felicitarte?" Lin y Feng se encontraron, hablaron sobre los murciélagos y suspiraron: "Hoy en el mundo hay maldad. Los pájaros y las bestias migran así". , ¡es realmente impotente!" - " Laughing House"
[Nota]
① Ju (ù) Ao - arrogancia.
②Cumpleaños: esto se refiere al cumpleaños.
③He (yú) - la partícula modal al final de la oración, que expresa duda.
4 Maldad: mala y superficial, se refiere a la atmósfera social.
3. Traducción al chino clásico: texto original del murciélago
El cumpleaños del fénix es celebrado por los pájaros. Sólo los murciélagos no vinieron. Phoenix lo regañó: "¿Por qué eres tan arrogante cuando vives en mi casa?" Bat dijo: "Eso es suficiente para mí. Soy un animal. ¿Por qué puedo felicitarte? Un día nació el unicornio, pero el murciélago". no estaba allí. El Qi también es responsable. El murciélago dijo: "Tengo alas y puedo volar. Pertenezco a un pájaro. ¿Qué es un saludo?" Entonces Phoenix y Qilin se encontraron y hablaron sobre los murciélagos. Se lamentaron: "El viento en este mundo es malo y tenue. Nacen personas que no son ni pájaros ni bestias, ¡pero él no puede hacer nada!"
Traducción
Sobre Phoenix cumpleaños, todos los pájaros Todos vienen a felicitar.
Sólo que el murciélago no llegó. Phoenix le preguntó: "¿Por qué estás tan orgulloso de no ser tan bueno como yo?" El murciélago dijo: "Tengo pies y pertenezco a un animal. ¿Por qué debería felicitarte? Un día, era el cumpleaños de Qilin". pero el murciélago todavía no llegó. Qilin también preguntó por qué no había venido. El murciélago dijo: "Tengo alas y soy un pájaro. ¿Por qué debería felicitarte?" Pronto, Qilin y Phoenix se conocieron y hablaron sobre los murciélagos. Se suspiraron el uno al otro: "La atmósfera social en este mundo no es buena ahora, pero hay un tipo que no es ni un pájaro ni una bestia. ¡No puedo hacer nada al respecto!"
Significado
Es una metáfora de algunas personas despreciables que no tienen una posición clara y muchas veces cambian de identidad según sus propias necesidades.
A veces también significa que algunas personas no quieren estar en el mismo grupo, pero son independientes, no siguen costumbres ciegamente y mantienen sus propias características.
4. Traducción del murciélago chino clásico: murciélago astuto
El Fénix es el rey de los pájaros. El día del cumpleaños de Phoenix, todos los pájaros vinieron a felicitarlo, pero el murciélago no apareció. El fénix lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¡cómo te atreves a ser tan arrogante!" El murciélago golpeó con el pie y dijo: "Tengo patas de animal y soy ciudadano del país de los animales". ¿Tu país de pájaros me controla? Unos días después, Qilin celebró su cumpleaños. Qilin es el rey de las bestias. Todos los animales vinieron a celebrar su cumpleaños, pero el murciélago aún no apareció. Kirin lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¿cómo te atreves a ser tan presuntuoso?" El murciélago agitó sus alas y dijo: "Tengo alas y soy ciudadano del país de los pájaros". ¡demasiado ancho!" Un día, el fénix y el unicornio se encontraron. Cuando llegó el murciélago, se dio cuenta de que yacía a ambos lados. Phoenix y Qilin negaron con la cabeza y suspiraron: "La atmósfera actual es una lástima. Estos tipos que no son ni pájaros ni bestias han nacido. ¡Realmente no hay forma de hacerles nada!"
5. Tiempos antiguos. Traducción al chino (traducción del texto completo) Texto original
La gente de Qi tiene buenos cazadores, pero no pueden cazar animales durante mucho tiempo. Si sales te sentirás avergonzado del estado de tu amigo, pero si no lo haces, el perro hará el mal. Si quieres un buen perro, tienes que ser pobre. Así que cultivó mucho. El granjero tiene su propia tierra y la familia tiene su riqueza. Si eres rico, lucharás por buenos perros, y si tienes buenos perros, tendrás muchas bestias. Las cosechas de caza salvaje a menudo superan a las demás. No sólo Lone Hunting, sino Pepsi.
Traducción
Había un hombre en Qi al que le encantaba cazar, pero dejó de cazar después de mucho tiempo. Avergüénzate de tu familia en casa y avergüénzate de tus vecinos y amigos afuera. Creía que la razón por la que no podía atrapar a la presa era porque el perro no se portaba bien. Quiero un buen perro, pero mi familia es demasiado pobre para permitírselo. Así que regresé a casa y trabajé duro en la agricultura. Si trabajaba duro, mi familia tendría dinero. Si mi familia tuviera dinero, yo tendría dinero para comprar un buen perro. Si tuviera un buen perro, a menudo cazaría animales salvajes. Las cosechas de caza a menudo superan a las demás. No sólo cazar, lo es todo.
Significado
Esta fábula muestra que las cosas están interconectadas y que se deben considerar todos los factores al hacer las cosas.
Proverbios con el mismo significado: Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas.
Enlaces relacionados
Modismo: prolongado
rey jiǔ
Explicación: darse por vencido, posponer las cosas. Una pérdida de tiempo y un largo retraso
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Zhao Cesi": "Ahora Zhao es fuerte y próspero, con Du Yan como general. A medida que pasa el tiempo, el poder del El erudito-burócrata Yuzi también está agotado".
Ejemplo: si estos tipos no pueden mantenerse firmes, tienen que hacerlo. ◎ "Margen de agua" de Chen (18 capítulos)
Sinónimos: a lo largo de los años, a largo plazo, a lo largo de los años.
Antónimos: un destello en la sartén, un chasquido entre los dedos.
Gramática: combinación; usada como predicado, objeto y significado despectivo
¡Es tuyo!
6. Traducción del texto clásico chino "murciélago" Era el cumpleaños de Phoenix, y todos los pájaros vinieron a felicitarlo, pero el murciélago no apareció. El Fénix lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¿cómo te atreves a ser tan arrogante?" El murciélago dijo: "Tengo patas de animal y soy un ciudadano animal". "Unos días después, Kirin celebró su cumpleaños. Todos los animales vinieron a celebrar sus cumpleaños, pero el murciélago aún no apareció.
Qilin lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¡cómo te atreves a ser tan presuntuoso!" El murciélago dijo: "Tengo alas y pertenezco a un pájaro. ¿Por qué debería felicitarte? "Un día, Phoenix y Qilin se conocieron. Cuando llegó el murciélago, se dio cuenta de que estaba a ambos lados. Phoenix y Qilin sacudieron la cabeza y suspiraron: "La atmósfera actual es una lástima. Simplemente sucedió que nacieron estos tipos que no eran ni pájaros ni bestias. ¡Realmente no había nada que pudiéramos hacerles! "
7. Traducción al chino clásico La pluma sabía como una flecha que fluía y penetró en su brazo izquierdo. Aunque la herida sanó, el hueso a menudo dolía cada vez que llovía. El médico dijo: " Cigu es venenoso, venenoso hasta el hueso. Raspe el brazo roto para eliminar el veneno y luego curar la enfermedad. "El médico cortó las plumas y los brazos. Cuando las plumas estuvieron suaves, coman y beban juntos. La sangre en los brazos era más que las verduras, mientras las plumas se asaban y bebían, y hablaban y reían alegremente.
Guan Yu fue asesinado una vez por un palo volador. La flecha golpeó su brazo izquierdo. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado. hasta el hueso." Debemos abrir el brazo (nuevamente para tratar la herida de la flecha), raspar los huesos penetrados por el veneno y eliminar el veneno (por completo), para que la enfermedad pueda ser erradicada. "Guan Yu estiró su brazo y le pidió al médico que se lo cortara. En ese momento, Guan Yu simplemente invitó a los generales a beber y comer juntos. La sangre de su brazo se derramó por todo el plato, mientras Guan Yu (también) cortó la barbacoa (comer), levantó su vaso (beber), y habló y rió alegremente.