¿Cómo puedo entender un contrato en inglés? que dolor de cabeza
2. Consecuencias de la fuerza mayor
(a) Si ocurre un evento de fuerza mayor, las obligaciones de una de las partes bajo este contrato que se vean afectadas por la fuerza mayor quedarán automáticamente suspendidas durante el retraso. causado por fuerza mayor, y su El período de ejecución se prorrogará automáticamente, y el período prorrogado será el período de suspensión, y la parte no será sancionada ni responsable por ello.
(b) La parte que alega verse afectada por fuerza mayor deberá notificar prontamente a la otra parte por escrito y proporcionarle evidencia suficiente de la ocurrencia y duración de la fuerza mayor dentro de los siguientes quince (15 ) días. La parte que alega estar afectada por fuerza mayor también deberá hacer todos los esfuerzos razonables para eliminar la fuerza mayor.
(.) Cuando ocurra fuerza mayor, ambas partes realizarán consultas de inmediato para buscar una solución justa y harán todos los esfuerzos razonables para minimizar el impacto de la fuerza mayor.
(Cláusula de no competencia)
(1) Explicación funcional
Las "cláusulas de competencia" se ven a menudo en contratos como los de transferencia de capital, transferencia de tecnología y Aparece la cláusula de prohibición de empleo laboral. Su propósito es prohibir que una parte compita con la otra una vez rescindido el contrato. Su contenido típico incluye principalmente restricciones a las partes para competir en categorías comerciales específicas dentro de un período de tiempo específico y dentro de un área específica.
2) Ejemplos
La Parte B acepta que no participará durante este Acuerdo o durante un período de dos años después de la terminación de este Acuerdo ya sea como principal, socio , agente, contratista o empleador en la fabricación, venta o distribución en el Territorio de cualquier Producto que la Parte B haya distribuido en virtud de este acuerdo.
Traducción de referencia: La Parte B promete que en este contrato y dentro de En un período de dos años después de la terminación de este contrato, la Parte B no actuará como principal, socio, agente, contratista o empleado en el proceso de producción, venta o distribución de ningún producto que la Parte B haya distribuido en virtud de este contrato.
-J=, DISPOSICIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL (Términos de propiedad intelectual)
(1) Explicación funcional
En la era de la economía del conocimiento, el valor de la propiedad intelectual Los derechos de propiedad son lo que sea. Tampoco deben subestimarse. La buena voluntad y la credibilidad de un comerciante están estrechamente vinculadas a su nombre y a las marcas de sus productos, y la singularidad de sus productos está protegida mediante patentes y registros de diseños. Los empresarios internacionales conocen el valor de estos derechos de propiedad intelectual, lo que hará que la infracción de propiedad intelectual por parte de sunzhaoyang.cn se convierta en un gran negocio. La reputación crea valor ya sea que el producto sea legal o copiado ilegalmente. Si las partes de un contrato no protegen sus derechos de propiedad intelectual, no sólo venderán bienes sino también derechos de propiedad intelectual. Por lo tanto, en los contratos comerciales actuales, la cláusula que protege los derechos de propiedad intelectual se ha convertido en una cláusula general estándar.
PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
La Parte A entiende que la Parte B posee los derechos exclusivos sobre los diseños, patentes, marcas, nombres comerciales y denominaciones sociales (la “Protección de la Propiedad Intelectual”). ") utilizados en relación con los Bienes de la Parte B. La Parte A no recibe ningún derecho sobre ninguna propiedad intelectual de la Parte B. La Parte A no utilizará la Propiedad intelectual de la Parte B como si fuera propiedad de la Parte A, ni tampoco la Parte A registre la Propiedad Intelectual de la Parte B en cualquier país como si fuera propia de la Parte A. La Parte A reconoce que su uso o registro no autorizados de la Propiedad Intelectual de la Parte B, o de cualquier propiedad intelectual que sea confusa o engañosamente similar a. la propiedad intelectual de la Parte B, se considerará una infracción de los derechos exclusivos de la Parte B.
Traducción de referencia: Protección de la propiedad intelectual
La Parte A conoce el diseño de los productos que vende la Parte B, Las patentes, marcas comerciales, nombres comerciales y nombres de empresas ("Propiedad Intelectual") tienen derechos exclusivos. La Parte A no tiene derecho a poseer ningún derecho de propiedad intelectual de la Parte B. La Parte A no utilizará los derechos de propiedad intelectual de la Parte B como si fueran de su propiedad, ni podrá registrar los derechos de propiedad intelectual de la Parte B en ningún país como si fueran de su propiedad. La Parte A reconoce que su uso o registro no autorizado de los derechos de propiedad intelectual de la Parte B, o de los derechos de propiedad intelectual confundidos con los derechos de propiedad intelectual de la Parte B, constituirá una infracción de los derechos exclusivos de la Parte B.
Notas y Explicaciones:
1. Si surge alguna posibilidad de derechos de propiedad intelectual al inicio de la transacción entre las partes, los derechos de propiedad intelectual de marcas, marcas de servicio, nombres comerciales. , patentes, diseños y derechos similares Se deben hacer todos los esfuerzos posibles para evitar retrasos. Lo que sucede a menudo es que después de una pequeña transacción entre la Compañía B y la Parte A, un comprador extranjero, el comprador ya no continúa comprando.
Cinco o diez años después, cuando la Parte B decidió ingresar al mercado del país importador, de repente descubrió que no podía registrar derechos de propiedad intelectual en ese país porque la Parte A ya había registrado derechos iguales o similares. derechos de propiedad intelectual en ese país, marca, nombre comercial o patente. Si una empresa intenta vender productos en el país, será demandada por infracción. La única solución es comprar la participación del infractor o invertir tiempo y dinero en presentar una demanda por infracción ante los tribunales. Por lo tanto, no se debe subestimar el valor de proteger los derechos de propiedad intelectual, y los derechos de propiedad intelectual deben protegerse estrictamente incluso en transacciones únicas. En relación a las molestias ocasionadas, los recursos legales disponibles suelen ser insuficientes, por lo que se recomienda añadir una cláusula de indemnización.
2. "en relación con" significa "relacionado con sunzhaoyang.cn, etc."
3. "es confusamente o engañosamente similar a'' significa "confundido con...".
La Parte A tiene derecho a imponer una indemnización por daños y perjuicios a la Parte B por un monto. e igual al [número] por ciento del precio indicado en la Lista de Productos Actual de la Parte A para cada uno de los Bienes objeto de la infracción.
Traducción de referencia: Propiedad Intelectual
Ambas partes acuerdan:
a. La Parte A posee los derechos de propiedad intelectual ("Derechos de propiedad intelectual") sobre todas las marcas comerciales, nombres, diseños, patentes y secretos comerciales relacionados con los productos. Dichos derechos no se otorgarán. a la Parte B. Afirme que es propietario de los derechos de propiedad intelectual de la Parte A y no puede utilizar el nombre de la Parte A como propio. Los derechos de propiedad intelectual son retenidos por la Parte A.
b. bienes La Parte B tiene derecho a utilizar dichos derechos de propiedad intelectual. La Parte B no utilizará dichos derechos de propiedad intelectual excepto para este propósito.
c. otros materiales relacionados con el producto deben incluir un aviso que indique que la Parte A posee los derechos de propiedad intelectual, y estos materiales también deben indicar que la Parte B es el vendedor autorizado
d. derechos de propiedad intelectual relacionados con el producto. Realizar cualquier cambio. Todos los detalles, colores y diseños deben ser exactamente como lo especifica la Parte A.
e. a los bienes La Parte B no utilizará los derechos de propiedad intelectual de la Parte A en la venta de ningún producto no proporcionado por la Parte A.
b. distribuir, revender o arrendar productos, la Parte B no utilizará esta propiedad intelectual excepto para este propósito
c. debe contener una declaración de que la Parte A posee la propiedad intelectual y otros derechos de propiedad intelectual y estos materiales también deben indicar que la Parte B es el vendedor autorizado. La Parte B no realizará ningún cambio en el. Los derechos de propiedad intelectual relacionados con el producto, el color y el diseño deben ser exactamente como los especificados por la Parte A.
e. La Parte B no puede revender ni arrendar ningún producto solo si los derechos de propiedad intelectual de la Parte A se utilizan para fines específicos. relacionados con los productos, los derechos de propiedad intelectual de la Parte A se utilizan en productos no proporcionados por la Parte A.
f. La Parte B no falsificará ni intentará falsificar ningún producto, no proporcionará productos a otros que tengan la intención de falsificarlos, ni producirá ni venderá productos que se confundan con los productos o que puedan causar consecuencias engañosas.
B. La Parte B no tomará ninguna acción que cause o pueda causar que el registro de propiedad intelectual de la Parte A sea inválido. La Parte B no intentará cambiar ni cancelar ningún registro de derechos de propiedad intelectual. La Parte B no ayudará a otros a realizar tales actos.
h. La violación de esta disposición dará lugar inmediatamente a la terminación de este acuerdo. Además, ambas partes acuerdan que la violación de esta cláusula causará daños a la reputación, la buena voluntad y el valor de la propiedad intelectual de la Parte A, lo que puede resultar en un daño sustancial. Dichos daños serían inmensurables porque es difícil calcular el valor de los bienes intangibles. Por lo tanto, ambas partes acuerdan que si la Parte B viola esta cláusula, la Parte A tiene derecho a reclamar una indemnización por daños y perjuicios a la Parte B por cada producto infractor, y el precio será X Calcular como base.