No arranques los hilos de seda, pero puedes decir que el cielo no es viejo, el amor es difícil de escapar, el corazón es como una doble pantalla, siempre habrá mil nudos. ¿Qué significa que la noche ha terminado y la ventana este apenas brilla?
De "Miles de años · Algunas cuerdas", es una obra de Zhang Xi'an, un poeta de la dinastía Song, y fue seleccionada en "Trescientas canciones de la dinastía Song". Esta palabra describe la amargura y la fe inquebrantable del amor.
El texto original es el siguiente:
Algunas mantarrayas y luego informó a Ren Fangfei para que descansara. Aprecia la primavera y pierde el rojo restante. La lluvia es ligera, el viento es fuerte y las flores de los ciruelos son verdes. Yongfeng Liu, nadie está cubierto de flores y nieve.
No muevas los hilos, solo habla. Con el paso del tiempo, el amor es difícil de romper. El corazón es como una pantalla de doble capa con miles de nudos en su interior. Ha pasado la noche y la ventana este aún no está blanca. (Set Luna rota: La luz solitaria se apaga)
Traducido como sigue:
Unos cuantos cucos cantaron, informando que la brillante primavera estaba a punto de marchitarse. Las personas que aprecian la primavera incluso quieren arrancar las flores restantes. ¿Cómo puede ser que la lluvia sea suave y el viento fuerte, justo a tiempo para finales de la primavera, cuando las ciruelas se vuelven azules? Mire los sauces en Yongfengfang, esparciendo amentos como nieve durante todo el día en el jardín desierto.
No toques las cuerdas del laúd, porque mi profundo dolor es difícil de expresar. Si hay amor en el cielo, nunca envejecerá y el amor verdadero nunca morirá. Los corazones apasionados son como esas redes de seda con miles de nudos en el medio. Ha pasado la medianoche, el este aún no está blanco y todavía hay luna creciente.
Datos ampliados:
Basta escribir sobre el paisaje de finales de primavera: la lluvia y el viento son fuertes, incitando a las flores a caer; finales de primavera, provocando un ambiente de profunda tristeza. El poeta que aprecia la primavera busca y recoge las flores restantes entre las flores, lo que representa vívidamente los verdaderos sentimientos del poeta de despreciar la primavera y amar las flores. Luego, usé las flores caídas de Yang para escribir sobre la soledad de la primavera y la frialdad en mi corazón.
Lirismo de Xia Gan: compare el "cielo" "no viejo" con el "amor" "difícil de escapar", y luego compare los "miles de nudos" de la "red de seda doble" con La tristeza dolorosa en comparación con el corazón, las emociones y los agravios se expresan vívidamente. Finalmente, termina con la escena de luz solitaria en la noche, que hace que toda la atmósfera lírica se vea envuelta en el abismo de la oscuridad, lo cual es muy lírico.
La palabra completa es implícita y expresiva, reflejando el estilo de escritura de Zhang Xian.
Enciclopedia Baidu - Chitose, varias cuerdas