Esta editorial de la época de la Guerra Fría quiere compartir los valores estadounidenses con el mundo

En 1952, un grupo que representaba a las editoriales comerciales, universitarias y educativas más importantes del país se reunió en la ciudad de Nueva York para fusionarse con Franklin Press. Durante la Segunda Guerra Mundial, varios

(todos ellos hombres) permanecieron activos en el comité de libros en tiempos de guerra. Posteriormente, ayudaron a producir la edición del servicio militar que trajo lecturas populares a las tropas de combate, y la edición extranjera que tradujo a los Estados Unidos en la Europa liberadora, la Ley de Protección de la Propiedad Intelectual, la Ley de Protección de la Propiedad Intelectual, la Ley de Protección de la Propiedad Intelectual y la Ley de Protección de la Propiedad Intelectual. Ley de Protección de la Propiedad Intelectual", "Ley de Protección de la Propiedad Intelectual" y "Ley de Protección de la Propiedad Intelectual". En este encuentro, en el contexto de la Guerra Fría, la editorial decidió una vez más apoyar a Estados Unidos ***. La nueva publicación de Franklin "ganará corazones y mentes" en todo el mundo.

Al igual que en la Segunda Guerra Mundial, los editores inicialmente creyeron que esto ayudaría a desarrollar un mercado verdaderamente global para los libros estadounidenses y al mismo tiempo demostraría el patriotismo de la industria editorial. Pero la Guerra Fría fue un tipo diferente de guerra y los editores pronto se vieron envueltos en una situación mucho más complicada.

Franklin Publications (más tarde Franklin Book Project) fue financiada por el Gobierno de Estados Unidos y durante muchos años trabajó estrechamente con la Agencia de Información de Estados Unidos (USIA) para promover los valores estadounidenses a través de la impresión en todo el mundo. Su trabajo incluye asegurar los derechos de traducción de libros específicos con editoriales estadounidenses como Alfred A. Knopf Inc., Macmillan, D. Van Nostrand y McGraw Hill, así como celebrar contratos con editoriales e imprentas en los países donde se encuentran sus oficinas. para producir estos libros.

Las publicaciones de Franklin se distribuyeron en lugar de ser gratuitas, lo que aseguró que ayudaran a desarrollar una infraestructura de librerías y distribuidores de libros capitalistas comerciales. Franklin tiene oficinas en todo el mundo, incluidos Egipto, Irán, Nigeria, Indonesia, Pakistán, Bangladesh y Afganistán. Estas oficinas están dirigidas por ciudadanos nacionales, muchos de los cuales han estudiado en los Estados Unidos o tienen otros vínculos con los Estados Unidos. Estas oficinas emplean a destacados educadores y figuras culturales del país para ayudar en la traducción y promoción de las publicaciones de Franklin. Franklin tiene su sede en Nueva York y cuenta con un pequeño personal que viaja con frecuencia a las oficinas de campo para brindar consultas y seguimiento. A nivel nacional, mantuvieron vínculos con Washington y la industria del libro.

Los esfuerzos de Franklin por promover los libros estadounidenses no fueron pura propaganda de la Guerra Fría, aunque a la Junta Nacional de Bibliotecas le gustaría pensar que sí. El dinámico líder de Franklin, Datus Smith, ex presidente de Princeton University Press, tuvo cuidado desde el principio de establecer un grado de autonomía para la organización y de garantizar que la selección de libros fuera realizada en el extranjero por el Departamento de Justicia y no a discreción. de USIA. Pero con el tiempo, el personal de Franklin (así como los editores y académicos que formaban parte de la junta directiva) se irritaron por el control que ejercía el gobierno de Estados Unidos sobre ellos. La selección de libros en particular fue una fuente constante de tensión. En ocasiones, Franklin resistió la presión de la NASA y pagó el precio en forma de financiación reducida.

¿Qué publicó Franklin? El enfoque de Franklin refleja tanto selecciones literarias populares estadounidenses de clásicos estadounidenses, como Mujercitas de Louisa May Alcott, como textos prácticos y de no ficción considerados útiles para los países en desarrollo. Muchos de los textos no son sólo traducciones literales, sino que también incluyen prólogos de destacados intelectuales que explican la relevancia del libro.

En algunos casos, secciones enteras pueden ser reemplazadas por contenido escrito local. Cuando Franklin decidió publicar versiones en inglés y persa de la popular antología de This I Fight de Edward R. Murrow (basada en su programa de radio en el que personajes famosos discutían sus creencias), algunos capítulos fueron reemplazados por otros que resaltaban las opiniones de figuras prominentes en el *** y el Medio Oriente.

Este artículo también contribuye a la promoción más amplia del cristianismo y las creencias religiosas en los Estados Unidos como una forma de combatir la irreligión comunista.

Quienes trabajaron con Franklin creen que

el verdadero legado de Franklin no fueron los libros que ayudó a publicar sino el desarrollo de la infraestructura del libro. La imprenta offset iraní financiada por Franklin parece seguir funcionando, y los editores iraníes reconocieron hoy el trabajo de la oficina de Franklin (bajo Homayan Sanati) en la modernización de la industria del libro de Irán. Los resultados de Franklin en otros lugares fueron más variados. En África, por ejemplo, fue difícil avanzar cuando Franklin se enfrentó a editores británicos que todavía estaban arraigados incluso después de la independencia, y cuestiones como la diversidad de las lenguas africanas también hicieron que la traducción fuera un desafío y produjeron una cantidad suficiente de libros no rentables.

La historia de Franklin ilustra las contradicciones que la Guerra Fría creó para Estados Unidos: el deseo de defender los valores estadounidenses en el extranjero y al mismo tiempo la necesidad de comprometerse con esos valores en medio de las complejas realidades políticas. Si bien algunos estadounidenses pueden tener buenas intenciones de participar en esfuerzos filantrópicos en el extranjero, los destinatarios de esos esfuerzos filantrópicos no siempre quieren dicha asistencia (o la quieren en la forma que mejor refleje sus propias necesidades y deseos para facilitar dicha asistencia). . El descubrimiento sólo apagó la creciente sospecha sobre los esfuerzos culturales extranjeros. Franklin se defendió diciendo que sólo recibió fondos de la Fundación Asia (que de hecho fue financiada por la CIA) y que no recibió fondos de la CIA a sabiendas.

, pero el daño ya estaba hecho. Franklin luchó durante la década de 1970, pero la financiación se agotó. Los editores cuestionaron el valor comercial de Franklin y perdieron la intención patriótica que inspiró su apoyo a Franklin a principios de la Guerra Fría. La controversia sobre el liderazgo de Franklin después de que Datus Smith dejó Franklin hizo que fuera más difícil para la organización sobrevivir. En 1978, el programa Franklin Books (como se conocía entonces) cesó sus operaciones