¿Qué significan los nombres, títulos y fechas en los contratos en inglés?
Nombre se refiere al nombre del representante legal (nombre en letra de imprenta);
Título se refiere al cargo del representante legal;
p>
Fecha se refiere a la fecha en la que se firma el contrato.
La parte final de la estructura del contrato del Reino Unido son las palabras finales y las firmas de ambas partes.
La llamada "declaración final" se refiere a un párrafo que a menudo aparece antes de que las partes firmen. No solo muestra que el firmante tiene la autoridad para firmar apropiada, sino que también indica la fecha de la firma.
En cuanto a la columna de firma, si el interesado es una empresa, además del sello social, también deberá constar la firma del representante, y normalmente se indicará el cargo del mismo.
Datos ampliados:
Formato común al final de un contrato inglés:
A probar. Ambas partes han firmado este Acuerdo a través de representantes debidamente autorizados. Firmado por ambas partes en la fecha anterior.
_______________________________ ___________________
Autor:? Autor:
Título:? Título:
Este es para certificar que este Acuerdo ha sido firmado por la persona autorizada en nombre de ambas partes en la fecha indicada en el prefacio de este Acuerdo.
_______________ __________________
Representante:? Representar:
Posición:Posición:
& amp to prob
Estas tres palabras son el patrón estándar de palabras de cierre en los contratos en inglés, en la especificación de derechos. y obligaciones. No tiene ningún papel o significado especial, que es muy similar a lo que suele escribirse al final de los contratos chinos, es decir, "Me temo que las palabras son infundadas, pero este contrato es la prueba".
A veces se sustituye por destinado a estar obligado por la ley, que significa lo mismo.
Representante debidamente autorizado
Cuando las partes del contrato sean personas jurídicas, deberá designarse como representante a una persona física. Por ejemplo, un representante de la empresa suele ser el presidente de la junta directiva, quien firma contratos con otros en nombre de la empresa para establecer derechos y obligaciones.
Además de la autoridad del presidente para representar a la empresa de conformidad con la ley, el consejo de administración de la empresa también puede decidir autorizar a un director, director general u otro empleado importante a firmar contratos como representante de la empresa. representante.
En este momento, para garantizar que el representante sea efectivamente un representante formalmente autorizado, la contraparte que firma el contrato con la empresa puede solicitar a la empresa que proporcione prueba de la resolución autorizada de la junta directiva para salvaguardar sus propios derechos e intereses.
& ampLa fecha y el año en que se escribió por primera vez arriba
Si la fecha indicada en las palabras finales del contrato es la misma que la fecha indicada en el prefacio del contrato, Utilice esta frase para indicar si son diferentes, la fecha de vigencia del contrato debe especificarse en otra cláusula para evitar disputas.
Materiales de referencia:
Contrato de Enciclopedia Baidu