¿Qué significa mostrar la propia fuerza por la fuerza, pero no ser inflexible?
Fuente: "Nueve canciones de duelo nacional" de Qu Yuan en el período anterior a Qin.
Párrafo seleccionado:
Sin retorno, sin retorno, las llanuras son brumosas y los caminos remotos.
Usando una espada larga, sosteniendo una poderosa ballesta y separado del cuerpo y la cabeza, Zhuang Xin no cambiará.
Eres el más valiente y valiente. Te mantuviste firme hasta la muerte.
¡El cuerpo está muerto, pero el espíritu nunca morirá! ¡Tu alma es el fantasma del héroe!
Traducción:
Si vas de expedición y nunca regresas, las llanuras son densas y el viaje largo. Usando una ballesta fuerte para perforar la espada larga, la cabeza y el cuerpo se separan y el corazón se fortalece. Realmente valiente y trabajadora, siempre fuerte. Nadie puede violarlo. ¡El cuerpo está muerto, pero el espíritu es inmortal! ¡Tu alma es un héroe entre los fantasmas!
Apreciación de la poesía
National Mourning es una de las nueve canciones de Qu Yuan. Es una canción para llorar y alabar a los soldados que sacrificaron sus vidas por el país. Sí, tiene dos significados, uno es morir joven y el otro es morir en un lugar diferente. El duelo nacional se refiere a los mártires que sacrificaron sus vidas por el país. Partiendo del espíritu de patriotismo, Qu Yuan elogió con entusiasmo a los soldados comunes que lucharon con valentía y se sacrificaron heroicamente, impregnando de profundo luto.
Desde que estos soldados abandonaron sus hogares y fueron a la guerra, no tenían ninguna intención de sobrevivir. Llegaron a las vastas llanuras en áreas remotas, portando espadas largas y arcos Aqin. Aunque sus cabezas estaban separadas, sus corazones permanecieron sin cambios. Son valientes y fuertes, no pueden ser intimidados y juran servir al país hasta la muerte. Realmente son fantasmas. El estilo de todo el poema es vigoroso y trágico, y el lenguaje es sencillo, mostrando una belleza noble y trágica.