"Dr. Jekyll" Capítulo 5: Muerte de un amigo (1)
A medida que pasa el tiempo, la búsqueda del Sr. Hyde continúa. El señor Danvers Crewe era un hombre distinguido e importante. La policía también hizo todo lo posible para atrapar a los delincuentes y encarcelarlos, pero nunca encontraron ningún rastro del Sr. Hyde. Nadie parecía tener una buena palabra que decir sobre Hyde, incluso cuando la policía y los medios desenterraron gran parte de su pasado. Es un hombre cruel, lleno de rencor hacia la vida. Pero eso no ayuda en nada a la policía. El señor Hyde pareció desaparecer sin dejar rastro.
A medida que pasó el tiempo, el Sr. Utterson se volvió más tranquilo y en paz. Lamenta la muerte de su cliente, Sir Danvers Carew, pero también se alegra de que el señor Hyde se haya ido. En cuanto al Dr. Jekyll, también parecía más tranquilo y feliz. Vino a este mundo nuevamente. Invitó a amigos a su casa y aceptó sus invitaciones. Siempre ha sido un hombre amable y generoso. Ahora, sin embargo, él también se ha convertido en creyente. Estaba ocupado, pasaba mucho tiempo al aire libre y parecía feliz y despreocupado. Durante más de dos meses estuvo en paz consigo mismo y con el mundo.
A medida que pasaba el tiempo, el Sr. Utterson se calmaba cada vez más. Lamentó profundamente la muerte de su cliente, el señor Danvers Crewe, pero se alegró de que el señor Hyde se hubiera ido. Y el Dr. Jekyll, que poco a poco se fue calmando, se volvió más feliz y volvió a aparecer ante el público. Invitó a sus amigos a su casa y aceptó su invitación. Siempre había sido un caballero amable y generoso, pero ahora iba regularmente a la iglesia a orar. Está ocupado con cosas, pero a menudo sale a relajarse y parece feliz y despreocupado. Durante más de dos meses estuvo en paz consigo mismo y con el mundo.
El 8 de enero, el señor Utterson fue invitado a cenar en casa del doctor Jekyll. El doctor Lanning también estaba allí. "Esto se parece mucho a los viejos tiempos", pensó el abogado mientras observaba al Dr. Jekyll sonreírle al Dr. Lanning.
El 8 de octubre de 65438, el Sr. Utterson fue a cenar a la casa del Dr. Jekyll, y el Dr. Lanlon también estaba allí. "Es como retroceder en el tiempo", pensó el abogado mientras observaba al Dr. Jekyll sonreírle al Dr. Laren.
Sin embargo, los días 12 y 14 de enero, el Dr. Jekyll se negó a recibir visitas.
Pero en junio + 12 de octubre de 65438, y junio + 14 de octubre de 65438, el Dr. Jekyll se negó a recibir visitas.
"El médico no se encontraba bien", explicó Poole. "Quiere que lo perdones, pero no puede ver a nadie".
"El médico no se siente bien", explicó Poole. "Quiere que lo perdones, pero no lo hace. Quiero ver a alguien." ”
El señor Utterson volvió al día siguiente, y nuevamente al tercero. Después de dos meses de ver a sus viejos amigos casi todos los días, el abogado se sintió bastante solo. La tarde del sexto día, lo invitó. su secretario, el Sr. Guest, para cenar con él, en la tarde del séptimo día visitó al Dr. Lanning.
El Sr. Utterson volvió al día siguiente, y lo mismo sucedió en los días siguientes. Durante dos meses, se reunió con sus viejos amigos casi todos los días, y ahora el abogado se sintió inexplicablemente solo. La sexta noche dejó a su asistente, el Sr. Guest, para ir a cenar. . Doctor.
El Dr. Lanning le dio la bienvenida, pero el Sr. Utterson se sorprendió por el cambio en la apariencia del médico. Su rostro, normalmente rosado y saludable, estaba gris y delgado. él. De repente se había convertido en un hombre viejo y enfermizo.
El doctor Lanlon no se negó a darle la bienvenida, pero el señor Utterson no pudo evitar sorprenderse al ver al médico que una vez había sido rubicundo y saludable. Ahora estaba gris y delgado, con una mirada de profundo miedo en sus ojos, transformado de repente en un anciano.
“Parece”, se dijo el Sr. Utterson, “como alguien que. sabe que va a morir. "
"Parecía", pensó el señor Utterson, "saber que iba a morir.
"
"¿Cómo estás, Lanning?", dijo. No te ves bien.
"¿Estás bien, Lanning? -Preguntó. "Te ves terrible". "
"Estoy en shock, Utterson", respondió el Dr. Lanning. Me matará. Sólo me quedan unas pocas semanas de vida. Hizo una pausa. Todos lo haremos, tarde o temprano. . Todo en todo, estoy bien
"Me temo", respondió el Dr. Lanlon, "sólo me quedan unas pocas semanas de vida". Hizo una pausa y dijo: "Ah, todos morirán, es sólo cuestión de tiempo". En general, mi vida es bastante buena. "
"Jekyll también está enfermo", dijo el abogado. "¿Lo has visto?"
"Jekyll también está enfermo. dijo el abogado. "¿Lo has visto?"
La expresión del rostro del Dr. Lanning cambió ante la mención del nombre de Jekyll. "Por favor", dijo, levantando una mano temblorosa, "no menciones el nombre en esta casa". "
Al escuchar el nombre de Jekyll, la expresión del Dr. Lanlon cambió y levantó una mano temblorosa. "Por favor", dijo, "no menciones ese nombre aquí.
“Oh, querido”, dijo el Sr. Utterson. Dudó por un momento. Los tres hemos sido amigos toda nuestra vida, Lanning. Ahora somos demasiado mayores para hacer nuevos amigos. ¿No perdonas y olvidas? "Tal vez pueda ayudar."
"Oh, querido", dijo el Sr. Utterson después de una pausa. "Los tres somos amigos de toda la vida, Lan". Todos somos viejos y no tendremos nuevos amigos. ¿Aún eres incapaz de perdonar y olvidar sus errores? ¿O puedo ayudar? "
"No se puede hacer nada", respondió el Dr. Lanning. "Pregúntele usted mismo. "
"No se puede hacer nada", respondió el Dr. Lanlun. "¡Pregúntele usted mismo! "
No me dejó entrar.
"No me dejó entrar. "
Esto no me sorprende. Un día, Utterson, después de mi muerte, podrás conocer la historia completa. Mientras tanto, si pudieras sentarte y hablar conmigo sobre otra cosa, por favor quédate. . No menciones a ese tipo porque me entristece sólo de pensar en él.
"No me sorprende. Un día, Utterson, después de mi muerte, quizás conozcas toda la historia. Ahora, si puedes sentarte y hablarme de otra cosa, entonces quédate. Simplemente no menciones a esa persona. Me siento mal pensando en él. "
Tan pronto como llegó a casa, el Sr. Utterson le escribió al Dr. Jekyll. En ella le preguntaba por qué Jekyll se negaba a dejarlo entrar a su casa y por qué él y el Dr. Lanning ya no eran amigos. La respuesta fue larga y no siempre fácil de entender.
Tan pronto como llegó a casa, le escribió al Dr. Jekyll y le preguntó por qué no quería verlo. La respuesta fue larga y complicada
“No estoy enojado con nuestro viejo amigo”, escribió el Dr. Jekyll, “pero estoy de acuerdo con él en que ninguno de nosotros podrá volver a hacerlo. ". Al mismo tiempo, si vivo una vida muy pacífica de ahora en adelante, debes perdonarme. Si encuentras mi puerta cerrada para ti, es porque tengo que caminar solo por este camino oscuro y peligroso. He hecho mal. "No culpo a nuestro viejo amigo", respondió el Dr. Jekyll, "pero estoy de acuerdo con él en que nunca debemos volver a encontrarnos". Mientras tanto, por favor perdóname. A partir de ahora viviré aislado. No te dejé entrar porque tenía que afrontar solo este camino oscuro y peligroso. Si cometo un error, tengo que aceptar el castigo. Nadie puede ayudarme.
¿Qué es esto? Pensó que el Sr. Utterson se había ido. Jekyll volvió a ser el mismo, al menos lo había sido hasta la semana pasada. "¿Está loco?", y luego pensó en el Dr. Las palabras de Lanning. "Hay algo más", se dijo, "algo misterioso, pero no sé qué es. "
"¿Qué significa esto? ' pensó el señor Utterson. 'Hyde se ha ido. Jekyll ha vuelto a ser el mismo de antes, al menos hasta la semana pasada. ¿Está loco? "Entonces recordó lo que había dicho el doctor Lanlon. "Hay algo mal en esto", murmuró. "Algo anda mal, pero no puedo adivinar qué. "
Una semana después, el Dr. Lanning estaba demasiado enfermo para levantarse de la cama. Dos semanas después, murió. Después del funeral de su amigo, el Sr. Utterson regresó a casa y fue a su oficina. Desde el Del armario cerrado sacó un sobre que había recibido poco después de la muerte de su amigo.
Una semana después, el Dr. Lanlun estaba demasiado enfermo para levantarse de la cama. En dos semanas estaría muerto. Después de asistir al funeral de un amigo, el señor Utterson regresó a casa y entró en su oficina. Abrió el gabinete y sacó una carta que había recibido poco después de la muerte de su amigo.
Más traducciones:
Dr. Jekyll y Mr. Hyde (actualizando)
Oliver Twist (Fin)
Dowling ·The Picture of Gray (Fin)
El jardín secreto (Fin)
PD: Este libro es una serie de Oxford de lectura sencilla, escrita por la famosa escritora británica Rosemary Bird y basada en la novela británica escritor Charles Adaptado de la novela del mismo nombre de Burt Louisa Stevenson.