Por favor ayúdame a traducir una frase de un amigo que entiende español. ¡Gracias a todos!
Arquitecto traduce al español: No hay problema con la palabra arquitecto.
Lo que importa es la traducción de "loco". No se puede traducir como loco, porque loco significa loco como un loco, lo cual es una connotación despectiva.
Dado que se usa "loco" para describir a Gaudí, creo que quiere expresar el fanatismo por el diseño arquitectónico, que debería traducirse en fanático, que significa: fanatismo, obsesión, locura.
Resumiendo, creo que la traducción correcta es: arquitecto fanático.
Si quieres utilizar esta frase como tema, deberás añadir el artículo definido - El arquito fanático.
Si el artículo menciona que Gaudí era un arquitecto loco, debería ser Esun arquito fanático.
Prestar atención al uso de los elementos al aplicar.