Vienen los maestros chinos

[Editar este párrafo] Descripción general de "Shishuo Xinyu"

"Shishuo Xinyu" es un relato de las dinastías Wei y Jin durante las dinastías del Sur y del Norte (420 d.C. a 581 d.C. ) Una novela de notas y anécdotas sobre personajes. Shishuoxinyu fue compilado por un grupo de literatos organizado por Liu Yiqing (403-444), rey de Linchuan de la dinastía Liu Song, y anotado por Liang Liujun (alias Xiaobiao). Liu Xiang, de la dinastía Han, escribió una vez "Shi Shuo", que se ha perdido hace mucho tiempo. El nombre original del libro era "Shishuo". Las generaciones posteriores pensaron que era diferente de Liu Xiangshu, por lo que también se llamó "Libro nuevo de Shishuo". Los ocho volúmenes originales del libro, la versión comentada de Liu Xiao, están divididos en diez volúmenes, y la versión moderna está dividida en tres volúmenes, divididos en treinta y seis categorías, como virtud y discurso. Registra las anécdotas de celebridades y nobles del. Desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Liu Song, principalmente es una historia sobre comentarios de personajes, conversaciones elocuentes y respuestas ingeniosas. "Sui Shu Jing Ji Zhi" la cataloga como novela. lt;lt;Cancionero·Biografía de Liu Daoguigt;gt;Liu Yiqing era llamado "de naturaleza simple", "amaba la literatura y el significado" y "reunía a literatos de cerca y de lejos". Aunque los hechos individuales registrados en el libro no son exactos, reflejan la perspectiva ideológica de la poderosa familia y conservan materiales históricos sobre la sociedad, la política, el pensamiento, la literatura, el idioma y otros aspectos que son de gran valor.

“Oda a la Nieve” Texto original:

Taifu Xie Hanxue se reunió dentro de la casa para discutir el significado de la tesis con sus hijos. De repente ① nieve repentinamente ②, el público dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvorear sal en el aire puede simular la diferencia ③". Bueno como amentos debido al viento que sopla ④." Ríe. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.

①. Pronto, no mucho. ②. La nieve cae rápidamente. ③. La diferencia puede ser aproximada. 4. No tan bueno como es. ⑤. Por la multiplicación.

Traducción: En un día frío y nevado, el Sr. Xie reunió a su familia para hablar sobre poesía y ensayos con sus sobrinos y sobrinos. De repente, la nieve cayó con fuerza y ​​el Taifu dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo mayor de su hermano, Hu'er, dijo: "Es como esparcir sal en el aire". La hija de su hermano, Dao Yun, dijo: " No es tan bueno como los amentos que vuelan con el viento." El Taifu se rió alegremente. Dao Yun es la hija del hermano mayor de Taifu, Xie Yi, y la esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.

Texto original de "Chen Taiqiu y You Qiu":

Chen Taiqiu y sus amigos viajaron en Qiu durante el período, Taiqiu no lo dejó atrás. e incluso después de que se fue. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está aquí Su Majestad?". Él respondió: "No lo he visto en mucho tiempo y usted se ha ido". El amigo se enojó y dijo: "¡No es un ser humano! Yo". Fue como se esperaba y se fue por acuerdo ". Yuan Fang dijo: "Se espera que usted y su familia se reúnan el mismo día. Si no llega al mediodía, no es digno de confianza regañar a su hijo y a su padre. grosero." El amigo estaba avergonzado y salió del auto para llevárselo. Yuan Fang entró a la casa y lo ignoró.

Traducción: Chen Taiciu y su amigo concertaron una cita con anticipación para viajar juntos al mediodía, sin embargo, después de la hora acordada, el amigo no llegó, por lo que Chen Taiciu dejó de esperar a su amigo y se fue. Después de que él se fue, vinieron sus amigos. El hijo de Chen Taiciu, Chen Yuanfang, que sólo tenía siete años en ese momento, estaba jugando fuera de su casa. El invitado le preguntó: "¿Está tu padre en casa?" Chen Yuanfang respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo pero no viniste. Ya te fuiste". El invitado se enojó y dijo: "Tú". ¡No eres un ser humano! Concertaste una cita conmigo. Chen Yuanfang dijo: "Tú y mi padre acordaron reunirse al mediodía, y no es digno de confianza. Es una falta de respeto regañar a su padre delante de su hijo". Avergonzado, salió del auto y quiso tomar la mano de Yuan Fang. Yuan Fang caminó a casa y lo ignoró.

Ha sido seleccionado en el primer volumen del libro de texto chino para el primer grado de la escuela secundaria publicado por People's Education Press

[Edite este párrafo] Introducción al contenido de "Shishuoxinyu "

Moralidad No. La palabra es la segunda

La política es la tercera, la literatura es la cuarta

El fundador es la quinta, la elegancia es la sexta

El conocimiento y el aprecio es séptimo, el aprecio es octavo

La novena regla de Pinzao y la décima regla

El undécimo y duodécimo beneficio de la sabiduría

El decimotercero y el decimocuarto de audacia

Desde El nuevo decimoquinto, la envidia del decimosexto

La triste muerte del decimoséptimo, el decimoctavo de Qiyi

El decimonoveno y vigésimo de Técnica de Xianyuan

Arte Qiao No. 21 Regalo favorecedor No. 22

Cumpleaños de Ren No. 23 Jian Ao No. 24

Paidiao No. 25 Calumnia No. 26

El vigésimo séptimo es falso y engañoso, y el vigésimo octavo es depuesto

El vigésimo noveno es frugal y el trigésimo primero es eliminado de la extravagancia

El trigésimo primero es calumnioso y enojado El peligro treinta y dos

El treinta y tres y los treinta y cuatro arrepentimientos

La confusión trigésimo quinto y el trigésimo sexto Enemy

"Shi Shuo" "Xinyu" registra principalmente la vida de las personas, los pensamientos y la situación de la clase dominante, reflejando los pensamientos, palabras y hechos de los literatos de las dinastías Wei y Jin, y la vida de los clase alta Los registros son bastante ricos y verdaderos. Tales descripciones ayudan a los lectores a comprender la época. Las condiciones de la época y el entorno político y social en el que vivieron los eruditos nos permiten ver claramente el estilo de los llamados "Wei y Jin". Qing Tan".

Además, "Shishuoxinyu" hace buen uso de técnicas literarias de comparación, metáfora, exageración y descripción, lo que no sólo conserva muchos dichos conocidos sino que también añade una brillantez infinita a todo el libro.

La virtud es lo primero

1. Chen Zhong dio un buen ejemplo como erudito, actuó como modelo para el mundo, se subió al carro, tomó las riendas y tuvo la ambición. para aclarar el mundo. Como gobernador de Yuzhang, llegó y le preguntó a Xu Ruzi dónde estaba, queriendo verlo primero. El Señor Bo Bai dijo: "Todos quieren que el Señor de la Mansión entre al palacio primero". Chen dijo: "El estilo de Wu en el palacio de Shang Rong no tiene tiempo para calentar la mesa. Soy una persona cortés y virtuosa, ¿por qué no?" "

2. Zhou Ziju Chang Yun dijo: "No he visto a Huang Shudu en el último mes y mi corazón tacaño ha revivido".

3. Cuando llegó Guo Linzong A Runan para construir Yuan Fenggao, los carruajes no se detuvieron y el yugo no se detuvo. Visitar a Huang Shudu es confiar en él durante mucho tiempo.

Cuando la gente le preguntaba por qué, Lin Zong dijo: "Mi tío cruzó el vasto océano como una vasta extensión de tierra. Si está claro, no lo estará, pero si se perturba, lo hará". No sea turbio. El instrumento es profundo y ancho, y es difícil de medir.

”

4. Li Yuanli tiene un estilo elegante y altos estándares. como su propia responsabilidad enseñar el bien y el mal a las personas famosas del mundo. Todos los recién llegados que son ascendidos piensan que están ascendiendo a la Puerta del Dragón.

5. Li Yuanli suspiró hacia Xun Shu y Zhong Hao y dijo: "Es difícil para el Sr. Xun tener un conocimiento claro, pero el Sr. Zhong puede aprender de él por sus virtudes".

6. Chen Taiqiu visitó el mausoleo de Xun Lang. Era pobre y frugal y no tenía sirvientes, por lo que envió a Yuan Fang a conducir el carro, y Ji Fang lo siguió con un bastón. lo llevó en el carro. Cuando llegó, Xun envió a su tío Ci a abrir la puerta. Ciming fue a beber vino y los seis dragones restantes comieron. Wen Ruo también es joven y está sentado con las rodillas frente a él.

En ese momento, Taishi escribió: "La persona real viaja hacia el este".

7. Un invitado le preguntó a Chen Jifang: "¿Qué méritos tiene Taiqiu, el gobernante de mi familia?" ¿Tienes por ser famoso en todo el mundo?" Fang dijo:

"Mi rey es como un árbol de osmanthus que crece en el monte Tai. Tiene una altura de diez mil ren en la parte superior y es tan profundo como él. Es insondable en la parte inferior. La parte superior está cubierta de néctar y la parte inferior está cubierta de néctar.

Está humedecido por Yuanquan. En ese momento, el árbol de osmanthus no sabía qué tan alto era el monte. Tai era y cuán profundo era el Yuanquan "

8. Chen Yuanfangzi tenía mucho talento y era filial con Ji Fangzi. En primer lugar, cada uno de ellos discutió los méritos y virtudes de su padre, pero no pudieron. No deciden. Consultaron a Taiqiu. Taiqiu dijo: "Es difícil para Yuan Fang ser un hermano mayor y es difícil para Ji Fang ser un hermano menor".

"

9. Jubo Xun vio desde lejos que su amigo estaba enfermo y que era hora de que los ladrones bárbaros atacaran el condado. El amigo le dijo a Jubo: "Ya estoy muerto, ¡puedes irte! ”

Ju Bo dijo: “Cuando nos miramos desde lejos, mi hijo me ordenó que me fuera y traicionara mi justicia para sobrevivir. "Cuando llegaron los ladrones, llamaron a Ju Bo y le dijeron: "El ejército ha llegado y todo el condado está vacío. ¿Quién eres tú, un hombre, que se atreve a estar solo? Ju Bo dijo: "Mi amigo está enfermo. No puedo soportar confiárselo. Preferiría sacrificar mi vida por él". El ladrón le dijo: "Somos gente injusta, pero hemos entrado en tierra de justicia". ”

Luego el ejército regresó y todo el condado fue capturado.

10. Hua Xin conoció muy bien a sus hijos. Aunque estaba en una habitación libre, era tan estricto como un. Código judicial. Los hermanos Chen Yuanfang mostraron tierno amor.

En las dos puertas, los dos no pierden el camino de Yongxi.

11. cavando hortalizas en el huerto, y ven mucha tierra el oro es igual que las tejas y las piedras, y las flores las recogen y las tiran

También intentan leer en la misma mesa, y hay personas que llegan a la puerta con Xuan Mian. Prefieren leer como antes, en lugar de dejar la mesa para leer, sentados por separado, dijo:

"¡Tú no eres mi amigo!" "

12. Wang Lang siempre recomendó Hua Xin basándose en sus conocimientos. El día de Xinwa, probó la bebida del sobrino de Jizi, Yan, y Wang también aprendió de ella. Alguien le dijo a Zhang Hua

sobre esto, y Zhang dijo: "Los talentos académicos de Wang están más allá del cuerpo físico, por eso van más allá. "

13. Hua Xin y Wang Lang tomaron un barco para buscar refugio. Una persona quería unirse a él, pero Xin estaba en problemas. Lang dijo: "Afortunadamente, sigo siendo generoso.

¿Por qué no? Más tarde, cuando los ladrones lo persiguieron, el rey quiso dejar a la gente que había traído consigo. Xin dijo: "Por eso sospeché. Por eso lo escuché". Ahora que lo has aceptado

Es tu propia confianza, ¿preferirías abandonar el mal rápidamente? "Luego llevó a cabo el rescate como antes. Así es como el mundo determina los méritos del rey.

14. Después de la muerte de Wang Xiang, su madre, la señora Zhu, fue muy cautelosa. Había una ciruela árbol en la familia, que produjo muy buenos hijos, y su madre siempre lo guardó. El viento y la lluvia llegaron de repente. Xiang estaba durmiendo en una cama diferente, y su madre fue a cortarlo en la oscuridad. ella se arrodilló y suplicó morir. Entonces se dio cuenta de que lo amaba como a su propio hijo.

15. El rey Wen de Jin llamó a Ruan Si Zong muy cauteloso, y cada vez que le hablaba, siempre lo hacía. dijo cosas misteriosas y de gran alcance.

16. Wang Rongyun: "He vivido con Ji Kang durante veinte años y nunca lo he visto feliz o enojado. "

17. Wang Rong y He Qiao fueron llorados al mismo tiempo y se les dio piedad filial. Los huesos de pollo de Wang sostenían la cama y Él lloró en preparación para la ceremonia. Dijo el emperador Wu.

Liu Zhongxiong dijo: "¿Crees que el rey de la provincia estará de acuerdo contigo? Escuchar y llorar es demasiado educado, lo que preocupa a la gente. Zhongxiong dijo: "Aunque Heqiao prepara los rituales, su espíritu no resulta dañado; aunque Wang Rong no prepara los rituales, sus huesos están rotos por el dolor". El ministro fue filial con He Qiao y Wang Rong murió filial. Su Majestad

No debe preocuparse por Qiao, sino por Rong. ”

18. Los reyes de Liang y Zhao eran parientes cercanos del país y eran muy valiosos en ese momento. Pei Linggong pidió a los dos países que alquilaran millones de dólares para simpatizar con ellos.

> los pobres. O se burló y dijo: "¿Por qué mendigas cosas para hacer favores? Pei dijo: "Si hay daño excesivo, compense la deficiencia. Este es el camino del cielo". ”

19. Wang Rongyun: “El Taibao vive en Zhengshi y ya no puede hablar”. Al hablar con él, su razonamiento es claro y trascendental, y no podrá ocultar sus palabras con virtud. ”

20. Wang Anfeng estaba en una situación difícil y su naturaleza era extraordinaria. Pei le ordenó rendir homenaje y dijo: “Si un poco de dolor puede herir a alguien, Chun Chong

. > inevitablemente destruirá su naturaleza. El ridículo. ”

21. El padre de Wang Rong, Hun, tenía un nombre imponente y fue nombrado gobernador de Liangzhou. Hun falleció y era un buen amigo de los nueve condados que Rong no visitó. acepta los millones.

22. Liu Daozhen se convirtió en discípulo, y Wang Jun de Fufeng lo redimió con 500 piezas de tela, y luego se convirtió en un Zhonglang.

Por algo bueno.

23. Wang Pingzi y Hu Guanyen consideraron que era lo mejor que podían dejar a los demás desnudos. Le Guang dijo con una sonrisa: "Nombre, hay un lugar para la felicidad en la enseñanza, entonces, ¿qué es?". ¿él? ”

24. Cuando el duque Xi estaba de servicio, Yongjia estaba de luto y en caos, y era muy pobre y deprimido en el campo. Los aldeanos consideraban al duque como un hombre virtuoso y hicieron correr la voz. a él.

Gong suele llevar a comer a su hermano, Zi Mai y Waisheng Zhou Yi. Los aldeanos dijeron: "Todos tenemos hambre y necesidad. Me gustaría usar mis talentos para ayudarlos, pero me temo que no puedo tener ambas cosas". Así que el duque fue a comer solo, a menudo con arroz en las mejillas. y devolviéndolo, vómito y Er'er. Pueden sobrevivir juntos y cruzar el río juntos

. Cuando murió el duque Xi, lo designaron para el condado de Shan. Lo despidieron de su puesto y regresó a casa. Se acostó en una estera junto a la cama de Gong Ling y estuvo de luto durante tres años.

25. Cuando Gu Rong estaba en Luoyang, intentó responder a la invitación de alguien. Sintió que quería ser quemado cuando lo hacía, por lo que dejó de hacer lo que quería. Sentados juntos se burlaron.

Rong dijo: "¿Hay alguien que se quede con él todo el día y no conozca su sabor?" Más tarde, cuando cruzaba el río en el caos, cada vez que estaba en peligro, lo hacía. Siempre habrá una persona que lo ayude y le haga preguntas. Por lo tanto, es una persona que está quemada.

26. Zu Guanglu era huérfano y un hombre pobre. Era extremadamente filial por naturaleza y a menudo cocinaba comida para su madre. Wang Pingbei se enteró de su buen nombre y le pagó dos sirvientas porque fue elegido Zhonglang. Alguien bromeó y dijo: "Un esclavo vale el doble que una sirvienta". Zu Yun: "¿Por qué cien millas de Xi deberían ser más livianas que una piel de cinco forúnculos?"

27. Stop Zhou Zhen El condado de Linchuan regresó a la capital, pero antes de subir, vivía en Qingxi Zhu y el primer ministro Wang fue a verlo. Era un mes de verano y llovía mucho. El barco era pequeño, hacía agua y casi no había lugar para sentarse. El rey dijo: "¡Cómo puede la dinastía Qing de Hu Wei ir más allá de esto!"

Inmediatamente fue nombrado condado de Wuxing.

28. Deng You comenzó a refugiarse, abandonando a su hijo y a todos sus discípulos en el camino. Después de cruzar el río, tomé una concubina y la amé mucho. Años más tarde

descubrí el motivo y dije que eran los norteños los que estaban en problemas. Recordando los nombres de mis padres, descubrí que era el sobrino de You. Tienes una carrera virtuosa y tus palabras y acciones son impecables. Después de escuchar esto, te llenarás de tristeza y odio por el resto de tu vida, por lo que ya no serás una concubina.

29. Wang Changyu es un hombre obediente y muestra piedad filial en todos sus asuntos. El primer ministro siempre se alegra cuando ve a Chang Yu, y siempre se enoja cuando ve al respetuoso Yu. Chang

Cuando Yu habla con el Primer Ministro, siempre lo hace con cautela. Cuando el Primer Ministro regresó al escenario, lo escoltaron a la parte trasera del automóvil lo antes posible. Heng y la señora Cao hicieron cajas juntas. Después de la muerte de Chang Yu, el primer ministro regresó al escenario. Después de subir a su carruaje, lloró hasta la puerta del escenario. La Sra. Cao prohibió, pero no podía soportar abrirla.

30. Cuando Huan Chang oía hablar del hombre que tenía un profundo conocimiento de los asuntos humanos, solía decir: "Este hombre tiene un nombre antiguo, también es conocido como un pionero y también es un amigo íntimo de sus antepasados.

No es apropiado hablar de ello”

△Liu Yiqing (403-444), natural de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). Durante la dinastía Song del Sur, fue gobernador de Jingzhou y amaba la literatura. "Shishuo Xinyu" era un grupo de obras literarias organizadas por él. Originalmente era hijo de Liu Daolian, rey de Changsha, hermano del emperador Wu de la dinastía Song, Liu Yu. Se le concedió el título de duque de Nanjun cuando tenía 13 años. Más tarde fue adoptado por su tío, rey de Linchuan. Liu Daogui, por lo que se le concedió el título de Rey de Linchuan. Liu Yiqing amaba la literatura desde niño y era muy inteligente. Se ganó la confianza del emperador Wu y del emperador Wen de la dinastía Song y fue tratado con cortesía.

"Shishuoxinyu" es una colección de notas y novelas. Este libro no solo registra las conversaciones y anécdotas de la clase noble desde las dinastías Han y Wei hasta la dinastía Jin del Este, sino que también refleja los pensamientos y la vida. y la conversación libre de los literatos de esa época. Con su lenguaje conciso y escritura vívida, ha sido amado y valorado por los literatos desde sus inicios. Dramas y novelas como "Jade Mirror Terrace" de Guan Hanqing y "The Romance of the" de Luo Guanzhong. Three Kingdoms" a menudo encuentra materiales en él.

Por supuesto, debido a que Liu Yiqing estaba en Yangzhou en ese momento, escuchó muchas historias y folclore local, por lo que "Shishuoxinyu" también registró algunas historias que sucedieron en Yangzhou en ese momento. Por ejemplo, el conocido modismo "cosas extrañas" proviene del hecho de que después de que el general Yin Hao del ejército chino, quien una vez sirvió como general Jianwu y gobernador de Yangzhou, fue depuesto como civil, nunca dijo una palabra de queja y simplemente Escribía dibujos en el aire con los dedos pintando. Los funcionarios y la gente de Yangzhou observaron en secreto su escritura y vieron que simplemente estaba escribiendo las palabras "cosas extrañas". Sólo entonces todos se dieron cuenta de que estaba usando este método para expresar su injusticia.

Desafortunadamente, Liu Yiqing abandonó Yangzhou debido a una enfermedad justo después de que se escribiera el libro "Shishuo". Poco después de regresar a la capital, murió joven a la edad de 41 años. El emperador Wen de la dinastía Song estaba profundamente. Se entristeció y se lo regaló. Su título póstumo es "Kang Wang".

[Editar este párrafo] Acerca de "Notas del coleccionista de Shishuoxinyu"

"Notas del coleccionista de Shishuoxinyu" en cuatro volúmenes. Primera edición de Zhonghua Book Company, mayo de 2007, segunda impresión.

La encuadernación, el papel y la impresión son excelentes.

Este libro es el resultado de que el Sr. Yang Yong pasó ocho años, desde 1961 hasta 1968, recopilando más de 240 tipos de datos sobre "Shishuoxinyu" y revisando "Shishuoxinyu", una compilación sistemática de "Palabras". publicado por Hong Kong Popular Book Company en septiembre de 1969. En septiembre de 1990, el Sr. Yang Yong se retiró de la Universidad China de Hong Kong. Continuó buscando más de 100 trabajos nuevos sobre "Shishuo Xinyu" en ese momento y pasó ocho años reescribiéndolos y revisando cientos de trabajos antiguos. Se han añadido más de 30.000 palabras nuevas. Esta vez fue reimpreso por Zhonghua Book Company y el Sr. Yang Yong trabajó duro para corregir casi cien errores. En la parte posterior de este libro hay cuadros relevantes, "Notas del coleccionista de genealogía de nombres personales de Shishuoxinyu", "Tabla de sinónimos de nombres personales de Shishuoxinyu", "Índice de nombres personales de Shishuoxinyu", etc., que brindan una gran comodidad para los lectores. También es el libro más detallado sobre Shuo Xinyu disponible actualmente.

Durante el período de hambruna, el mandato del país fue confiado al templo de los eunucos, y los eruditos se avergonzaban de asociarse entre sí, por lo que los hombres comunes resistieron y estaban enojados, ocho y ocho chefs." Esta es la realidad del erudito. -Partido subordinado Entonces "el emperador estaba furioso, derribó las prefecturas y arrestó a los miembros del partido; los miembros del partido fueron ejecutados y muchos de sus buenos hombres famosos fueron exiliados ("Partido" Este Jian Ao es la característica entrañable". En resumen, Ruan Ji ha recopilado y compilado una gran cantidad de anécdotas interesantes y útiles, y su actitud es relativamente objetiva y tolerante.

"Shi Shuo Xin" es excelente. Material auxiliar para estudiar la historia de las dinastías Wei y Jin. Contiene diversas actividades de personajes famosos de las dinastías Wei y Jin, como charlar y escribir, diversos rasgos de carácter como Qi Yi, Ren Dan, Jian Ao y diversas actividades de la vida. y varios pasatiempos, todos tienen descripciones vívidas. A lo largo del libro, podemos obtener retratos grupales de eruditos de varias generaciones de las dinastías Wei y Jin. A través de estos personajes, podemos comprender mejor la moda de la clase alta en esa época.

"Shishuoxinyu". Tiene grandes logros en el arte. El Sr. Lu Xun resumió una vez sus características artísticas como "las palabras son misteriosas y distantes, los hechos son elevados, simples y magníficos" ("Una breve historia"). de novelas chinas"). y las anotaciones de Liu Xiao involucran a más de 1.500 personajes diferentes, incluidos los personajes principales de las dinastías Wei y Jin, ya sean emperadores, generales, ermitaños o monjes. Su descripción de los personajes es muy importante. En términos de apariencia, algunos se centran en el talento y el aprendizaje, y otros se centran en la psicología, pero para centrarnos en un punto, se centra en expresar las características de los personajes a través de un habla y un comportamiento únicos, se escribe el carácter único del personaje único, haciendo que el personaje sea único. El encanto es vívido, vívido y vívido. Es vívido en el papel. Por ejemplo, en "Frugalidad": "Wang Rong tiene buenas ciruelas. Si las vende, tendrá miedo de que otros se queden con las semillas. desenterrando las semillas". En solo 16 palabras, se escribió la naturaleza codiciosa y tacaña de Wang Rong. Por ejemplo, "Ya Liang" registra que Gu Yong recibió la trágica noticia de la muerte de su hijo mientras un grupo de funcionarios observaba, y reprimió su dolor. "Aunque su expresión permaneció sin cambios, entendió la causa. Se pellizcó la palma con las garras y la sangre manchó el colchón". Un detalle es vívido que muestra la personalidad de Gu Yong. con técnicas de expresión flexibles y diversas. Algunos contrastan las diferentes actuaciones de varias personas en el mismo entorno. Por ejemplo, "Ya Liang" describe a Xie An, Sun Chuo y otros. Cuando el mar se encuentra con una tormenta, Xie An parece estar en calma. tranquilo, pero Sun Chuo y otros están "incómodos" y "no se quedan quietos", mostrando la "magnanimidad" de Xie An ante el peligro. Las principales características de la personalidad del personaje se exageran en un estilo cómico. Enojado", Wang Shu describe vívidamente todo tipo de tonterías al comer huevos para expresar su impaciencia:

"Wang Lantian está impaciente. Intenta comer pollos". Cuando lo apuñaló con los palillos, se enojó mucho y los arrojó. El pollo todavía cayó al suelo y lo pateó con los dientes antes de que pudiera dejar de girar. Cuando no pudo ser apuñalado, se enojó mucho y lo dejó caer al suelo. su boca. Después de morderlo, lo vomitó. "

Algunos usan un lenguaje hablado individualizado para expresar el comportamiento del personaje. Por ejemplo, en "Recompensa", el director Wang "se sienta con la cola apuntando" y pregunta. He Chong se sentó y dijo: "Vamos". ¡Vamos, este es tu subordinado! "Describe vívidamente el respeto del director Wang por He Chong.

El lenguaje de "Shishuoxinyu" es simple y expresivo. implícito y significativo. Tal como dijo Hu Yinglin (dinastía Ming) en el volumen 13 de "Shaoshi Shanfang Bi Cong": "Al leer su idioma, los rostros del pueblo Jin son encantadores, vívidos, simples y misteriosos, y están llenos de verdad. Hay muchos modismos ampliamente utilizados". como De este libro, por ejemplo: Hermanos necesitados, Recogiendo la sabiduría de las personas, Cosas extrañas, Amor apasionado, etc.

"Shishuoxinyu" tiene una influencia muy profunda en las generaciones posteriores. No solo siguen apareciendo novelas que lo imitan, sino que también muchos dramas y novelas se basan en él.

Esta parte del "Resumen de contenido" está seleccionada del segundo volumen de "Historia de la literatura china" editado por Yuan Xingpei (Higher Education Press, edición de 1999).

Pasajes maravillosos

Nuestros materiales didácticos han seleccionado varias historias de Shishuo. Algunas se enumeran y analizan arriba, y algunas historias famosas se resumen a continuación para el disfrute de los lectores.

Hua Xin y Wang Lang tomaron un barco para buscar refugio. Un hombre quería unirse a él, pero Xin estaba en problemas. Lang dijo: "Afortunadamente, sigo siendo generoso, ¿por qué no?". Más tarde, los ladrones lo persiguieron y el rey quiso dejar a la gente que llevaba. Xin dijo: "La razón por la que sospechaba era por esto. Ahora que he aceptado mi confianza, ¿por qué no me apresuro a abandonar el mal?"

Así determina el mundo los méritos y deméritos de los reyes. (Virtud)

Zhong Yu y Zhong Hui rara vez son famosos. En el decimotercer año de su vida, el emperador Wen de Wei se enteró y le dijo a su padre Zhong Yao: "Puedes hacer que venga tu segundo hijo". La cara de Yu estaba sudando y el emperador preguntó: "¿Por qué te suda la cara?" Yu respondió: "Estoy temblando de miedo, sudando como pulpa". Le preguntó a Hui de nuevo: "¿Por qué no te suda la cara?" Yo: "Estoy temblando y sudando. No te atrevas a salir". (Discurso)

Cuando el hermano Zhong Yu era joven, su padre tomaba una siesta porque tomaba medicamentos en secreto. Su padre era consciente de ello y lo observaba mientras dormía. Yu se inclina y luego bebe; él bebe sin inclinarse. Luego le preguntó a Yu por qué se inclinaba, y Yu dijo: "El vino es un ritual, así que no me atrevo a no inclinarme". También le preguntó a Hui por qué no se inclinaba, y Hui dijo: "Robar no es de buena educación, así que no lo hago". No te doblegues." (Discurso)

Cuando Wang Rong tenía siete años, intentó jugar con otros niños. Mire las numerosas ramas de ciruelos a lo largo del camino. Todos los hijos corrieron a cogerlo, pero Rong no podía moverse. Cuando alguien preguntó al respecto, la respuesta fue: "El árbol al lado del camino tiene muchos hijos, así que será una ciruela amarga, tómalo, créelo". (Ya Liang)

Taifu Xi estaba en Jingkou y envió a sus discípulos a escribir al primer ministro Wang para pedirle un yerno. El primer ministro le dijo a Xi Xin: "Ve a la cámara este y elige al que quieras". Cuando sus discípulos regresaron, Bai Xi dijo: "Todos los hombres de la familia Wang también son dignos de elogio. Cuando escuché eso Vine a buscar a mi yerno, era muy reservado. Sólo Yilang mostró su barriga en la cama. "Miente, si no lo escuchas". Xi Gong dijo: "¡Eso es bueno!". estaba casado con su hija. (Ya Liang)

En ese momento, Wang Youjun dijo: "Flotando como nubes, tan poderoso como un dragón asustado". (Rong Zhi)

Tanto Wang Ziyou como Zijing hablaban en serio. Enfermo, pero Zijing murió primero. Ziyou preguntó a sus vecinos: "¿Por qué no se enteran de la noticia? ¡Ya estoy de luto!". Dijo esto sin sentirse triste. Así que fue al funeral sin llorar. Zi Jingsu era un buen arpa, así que fue a sentarse en el lecho funerario, tomó el qin de Zi Jing y lo tocó. Las cuerdas no estaban afinadas y gritó al suelo: "¡Zijing! ¡Zijing! Tanto el hombre como el arpa. están muertos." Murió después de estar de luto durante mucho tiempo. . (Muerte triste)

Liu Lingheng se entregaba a la bebida o se quitaba la ropa desnudo en la casa y la gente se reía de él. Ling dijo: "Utilizo el cielo y la tierra como mis edificios, y mis casas como mi ropa. ¿Por qué ustedes, príncipes, vienen entre mí?". Dijo: "Hay un gran bosque de ciruelos frente a ustedes. El Las flores del ciruelo son agridulces, que pueden saciar tu sed." Cuando los soldados lo oyeron, les salió agua de la boca, y aprovecharon para llegar a la fuente. (Falso)

Cuando Wang Youjun tenía diez años, el general lo amaba tanto que siempre dormía en su tienda. El general salió primero, pero el ejército adecuado aún no se había levantado. Después de un tiempo, Qian Feng entró y discutió el asunto con otros. Todos olvidaron que el ejército correcto estaba en la tienda, por lo que hablaron de una conspiración contra la integridad. Tú, Junjue, después de escuchar lo que se dijo, supiste que no había ninguna razón para ello, por lo que vomitó, se ensució la cabeza y la cara, y lo engañó para que se durmiera. A mitad de la discusión de Dun, el ejército derecho de Fang Yi aún no se había levantado. Xiang Yu se sorprendió y dijo: "¡Tenemos que deshacernos de él!" Cuando abrió la cuenta, vio gente escupiendo y creyendo que estaba durmiendo, así que lo tengo todo. Fue llamado sabio en ese momento. (Falso)

Wang Rong era frugal y tacaño. Se casó con su hijo y le dio una sola prenda de vestir, pero luego lo culparon por ello. (frugal)

La hija de Wang Rong es adecuada para Pei y pide prestado decenas de miles de dólares. Cuando la niña regresa, no dice nada sobre su apariencia. La mujer de repente devolvió el dinero y se sintió aliviada. (frugal)

Shi Chong compitió con Wang Kai por la riqueza y utilizaron todo tipo de belleza para decorar sus uniformes oficiales. El emperador Wu era sobrino de Kai y ayudó a Kai en todo momento. Intenté darle a Kai un árbol de coral de sesenta centímetros de alto. Las ramas son gruesas y escasas, lo cual es raro en el mundo. Kai mostró su respeto. Después de admirarlo, lo golpeé con el hierro Ruyi y se rompió fácilmente. Kai sintió pena por él, pero también pensó que era un tesoro para lastimarse, por lo que sonó muy duro. Chong dijo: "No quiero odiarte, te lo devolveré ahora". Luego ordenó a todos los de izquierda y derecha que recogieran árboles de coral. Tenían tres pies y cuatro pies de largo, con troncos incomparables. seis o siete de ellos, que eran tan brillantes como los de Kai Xubi. Kai Ran se perdió. (Taichu)

El libro "Shishuo Xinyu" es breve y contiene historias en su mayoría interesantes. Sin embargo, la mayoría de los artículos están en el idioma hablado de la época y algunos usos no se han transmitido. También hay muy pocos en los clásicos. Rara vez se ve, por lo que puede resultar difícil de leer. Es mejor leer algunas anotaciones. Las más famosas incluyen las anotaciones del antiguo Liu Xiaobiao y el moderno "Shi Shuo Xin Yu Jian Shu" (Zhonghua Book Company, edición de 1983). Sin embargo, estas dos anotaciones se centran en citas de otros. fuentes y verificar hechos históricos Centrarse en palabras claras tiene poca importancia para los estudiantes. También hay "Traducción y anotaciones de Shishuo Xinyu" (Zhang Wanqi et al., Zhonghua Book Company, edición de 1998), "Anotaciones seleccionadas de Shishuo Xinyu" (Anotaciones seleccionadas de Shishuo Xinyu, Zhang Zhi et al., Shanghai Ancient Books Publishing House, edición de 1987), etc. Las anotaciones son más detalladas, puedes consultarlas.

A partir de la comprensión del lenguaje y los caracteres, debemos centrarnos en comprender el mundo interior y los intereses espirituales de los eruditos de las dinastías Wei y Jin. Esto requiere algunos conocimientos previos, además de lo anterior. también puede leer "Estilos y estilos de las dinastías Wei y Jin" de Lu Xun. En el artículo "La relación entre los artículos, la medicina y el vino" ("Ji Ji Ji"), Lu Xun tuvo una visión única de los eruditos de las dinastías Wei y Jin. y su mentalidad, y el texto era un discurso, que es relativamente fácil de entender.

De hecho, "El mundo" aunque "Shuo Xinyu" es un texto chino clásico, el contenido de las palabras es muy superficial. Incluso se puede encontrar en diccionarios de chino ordinarios. Si hay un diccionario de chino antiguo especial adecuado para estudiantes de secundaria, la búsqueda será más rápida si busca "Cihai" o "Cimología".