¿Qué significa "No Contest" en inglés legal?

Probablemente pueda traducirse como sin argumento/sin defensa/sin controversia, etc.

Este es un término del derecho consuetudinario para un juicio penal

como alternativa a declararse culpable o no.

Pero no impugnar no es un derecho del demandado, ni tampoco se utiliza la jurisdicción del common law.

Por ejemplo, en Australia no existe tal cosa. Si el acusado decide no declararse culpable, el tribunal lo declarará inocente.