Traducción al chino de cuentos en inglés

I

El viajero del tiempo (porque conviene decirlo) nos está explicando una cuestión profunda. Sus ojos grises brillaban y su rostro habitualmente pálido estaba sonrojado y animado. El fuego ardía intensamente y la luz incandescente emitía un suave resplandor entre los lirios plateados, captando burbujas de brillo y, después de un tiempo, dijo, rápidamente se volvió más brillante.

"Bueno, no me importa decirte que llevo un tiempo trabajando en esta geometría de cuatro dimensiones. Algunos de mis resultados son, dos candelabros de latón sobre la repisa de la chimenea y un par de candelabros. Así que la habitación estaba brillantemente iluminada. Me senté en el sillón bajo más cercano al fuego y lo acerqué hasta quedar casi entre el viajero del tiempo y la chimenea detrás de él, mirando por encima de su hombro. El alcalde lo mira desde la derecha, y el psicólogo lo mira desde la izquierda. Todos estamos alerta. Es increíble que en este caso, cualquier tipo de truco, por muy inteligente que sea concebido o ejecutado, pueda realizarse en el momento. viajero.

Nos miró, luego al mecanismo "¿Cómo es eso?" Dijo el psicólogo.

"Esta cosita", dijo el viajero en el tiempo, apoyando los codos en la mesa y juntando las manos sobre el instrumento, "es sólo un modelo. Mi plan es hacer que la máquina viaje en el tiempo. Will notó que se veía particularmente torcida y que la barra tenía una extraña apariencia brillante, como si de alguna manera fuera irreal, señaló la parte "Además, es una pequeña y blanca. Palanca, aquí hay otra". '

El médico se levantó de su silla y miró la cosa con atención. "Está muy bien hecho", dijo.

"Tardaron dos años", replicó el viajero en el tiempo. Luego, cuando todos imitamos los movimientos del médico, dijo: "Ahora quiero que entiendan claramente que esta palanca, cuando se presiona, hace que la máquina se deslice hacia adelante y la otra palanca invierte el movimiento. Esta silla representa el viajero del tiempo. asiento. Ahora voy a presionar la palanca y la máquina se apagará, irá hacia el futuro y desaparecerá. Mire bien esto también y asegúrese de que no esté haciendo trampa. para desperdiciar este modo y ser llamado charlatán.

Hubo una pausa de aproximadamente un minuto y el psicólogo pareció a punto de hablar conmigo, pero luego cambió de opinión. “No”, dijo. De repente, “préstame tu mano. "Se volvió hacia el psicólogo, tomó la mano del hombre y le pidió que le extendiera el dedo índice. Así que fue el propio psicólogo quien envió el modelo de máquina del tiempo a su largo viaje. Todos vimos el giro del joystick. Estoy absolutamente Seguro que no hubo truco. Sopló una ráfaga de viento, una vela sobre la repisa de la chimenea se apagó y la pequeña máquina de repente giró y se oscureció, tal vez por un segundo fue vista como un fantasma, un remolino de latón que brillaba débilmente. y marfil; ¡ya no estaba, ya no! La mesa estaba vacía excepto por la lámpara.

Entonces Philby dijo que estaba maldito.

El psicólogo despertó de su coma y de repente miró hacia abajo. la mesa. Después de escuchar esto, el viajero del tiempo sonrió felizmente "¿Cómo está?" dijo con el recuerdo de un psicólogo. Luego se levantó, se acercó a la lata de tabaco que había sobre la repisa de la chimenea, nos dio la espalda y empezó a llenar su pipa.

Nos miramos fijamente. "Escuche", dijo el médico, "¿habla en serio?". ¿De verdad cree que esa máquina viajó en el tiempo? "

"Por supuesto", dijo el viajero en el tiempo, agachándose para encender el fuego. Luego se dio la vuelta, encendió su pipa y miró al psicólogo a la cara. (El psicólogo quería demostrar que no Desquiciado, tomó un puro y trató de encenderlo sin cortarlo.) "Es más, tengo una máquina grande que está casi terminada" - señaló el laboratorio - "y cuando esté montada, planeo viajar". el mío. '

"¿Quieres decir que la máquina ha viajado hacia el futuro?", dijo Philby.

"El futuro o el pasado... no lo sé, con seguridad".

'

Después de un tiempo, el psicólogo tuvo una idea. "Si llegó a alguna parte, debe haber quedado en el pasado", afirmó.

""¿Por qué? dijo el viajero del tiempo.

"Ya que especulo que no se ha movido en el espacio, si viajara al futuro, todavía estaría aquí porque debe haber viajado a través de este tiempo.'

" Pero ", dije, "si hubiera retrocedido en el tiempo, se habría visto cuando entramos por primera vez a esta sala cuando estuvimos aquí el jueves pasado; El jueves anterior a eso. ¡Etcétera! "

"Objeción seria", dijo el alcalde provincial, volviéndose hacia el viajero del tiempo con aire de imparcialidad.

"Para nada", dijo el viajero del tiempo, y luego a El psicólogo dijo: “Piensas. Puedes explicarlo. Es una actuación por debajo de lo normal, ya sabes, una actuación diluida.

"Por supuesto", dice la psicóloga, tranquilizándonos. "Es un punto psicológico simple. Debería haberlo pensado. Es bastante simple y ayuda gratamente a la paradoja. No podemos verlo ni apreciar la máquina, como tampoco podemos ver la rotación. Como los radios de una máquina. una rueda o una bala que vuela por el aire, si viaja en el tiempo 50 o 100 veces más rápido que nosotros, si pasa por un minuto y nosotros por un segundo, entonces, por supuesto, la impresión que da es sólo que no viaja. a través del tiempo. Una quincuagésima o una centésima parte del tiempo. Eso es bastante normal." Metió la mano en el espacio donde estaba la máquina. "¿Viste eso?" dijo con una sonrisa.

Nos sentamos y miramos la mesa vacía durante aproximadamente un minuto. Luego, el viajero del tiempo nos preguntó qué pensábamos de todo esto.

'Eso suena razonable esta noche', dijo el médico, pero espere hasta mañana para tener el sentido común de la mañana.'

"¿Quieres ver la máquina del tiempo?" preguntó el viajero del tiempo. Entonces, luz en mano, caminó por el largo y aireado pasillo hacia su laboratorio. Recuerdo vívidamente las luces parpadeantes, el contorno de su extraña y ancha cabeza, la danza de las sombras mientras todos lo seguíamos, confundidos pero incrédulos, y cómo vimos en el laboratorio una versión ampliada del pequeño mecanismo que habíamos visto desaparecer. nuestros ojos. En parte níquel, en parte marfil y en parte debían haber sido limados o serrados a partir de cristal. La cosa estaba casi completa, pero la varilla de cristal retorcida yacía sin terminar en el banco, junto a varios dibujos, y tomé uno para verlo mejor. Parece ser cuarzo.

"Escuche", dijo el médico, "¿habla en serio? ¿O es un engaño, como ese fantasma que nos mostró la Navidad pasada?"

"En esta máquina". dijo el Viajero del Tiempo, sosteniendo la lámpara en alto, "Tengo la intención de explorar el tiempo. ¿Es esa la llanura? Nunca he sido tan serio en mi vida.

Ninguno de nosotros sabe cómo tomarlo.

Miré a Philby por encima del hombro del médico y me guiñó un ojo solemnemente

Su máquina del tiempo

Yo

El viajero del tiempo (por ello). Sería conveniente hablar de él) es algo profundo para nosotros. Sus ojos grises brillan, y suele estar rojo y pálido, destellando con fuego. La brillante y suave luz incandescente brillaba sobre los lirios, todos atrapados en las burbujas hechas. de plata, que brillaba en nuestros vasos, y nuestras sillas, patentadas por él, nos abrazaron y acariciaron en lugar de rendirse para sentarse allí. Una atmósfera de lujo y elegancia, con los ojos fijos en los reflejos precisos que él nos regala de esta manera, marcados por. un dedo índice delgado, por eso nos sentamos aquí perezosamente admirándolo en esta nueva paradoja de la pasión (pensamos:) y su fertilidad

"Debes tener cuidado conmigo. Tendré que comparar uno o dos puntos de vista que son aceptados casi universalmente. Al igual que la geometría, todo lo que te enseñan en la escuela se basa en un malentendido. '

"No, ¿no es una gran expectativa que comencemos con Philby?", dijo la polémica pelirroja.

"No te estoy pidiendo que aceptes nada por razones poco razonables. Lo admitirás muy pronto, por mucho que te necesite.

Por supuesto que conoces esta línea matemática. El grosor de la línea es cero y no tiene existencia real. ¿Qué te enseñaron? No existe un plano matemático. Estas cosas son abstractas. '

"Está bien, entonces", dijo el psicólogo.

"No, sólo la longitud, el ancho, el grosor y el cubo pueden existir realmente."

" Ahora me opongo", dijo Philby. "Por supuesto que puede haber entidades. Todas las cosas reales-"

"Entonces, la mayoría de la gente piensa, pero espera, ¿puede existir un cubo inmediatamente?"

"No sé a qué te refieres", dijo Philby.

"¿Puede un cubo durar nada de tiempo? ¿Realmente existe?"

Philby se frustró. Es obvio que cualquier cuerpo real sacado a la luz por un viajero en el tiempo debe estar en cuatro direcciones: una determinada longitud, anchura, espesor y tiempo. Pero por la naturaleza de la selva, les explicaré que tendemos a ignorar este hecho. En realidad hay cuatro dimensiones, tres, lo que llamamos tres dimensiones de espacio y tiempo. Pero existe una tendencia a trazar una distinción ilusoria entre las tres primeras dimensiones y la última, ya que haría que nuestra conciencia se moviera intermitentemente en una dirección y siguiera la última a lo largo de nuestra vida. '

" dijo el hombre, "joven, se esforzaba mucho en mantener su cigarro a bordo; "...es obvio que (la postura) está quieta."

"Ahora, es tan extraordinario que sea tan ampliamente ignorado", dijo el viajero en el tiempo con leve alegría. "Realmente esta es la cuarta dimensión, aunque algunas personas hablan de la cuarta dimensión y no saben lo que quieren decir. Es sólo otra forma de ver el tiempo. No hay diferencia entre el tiempo y cualquier espacio tridimensional, excepto el movimiento de nuestra conciencia. Pero algunas personas estúpidas se dieron cuenta de la idea. ¿Los oíste hablar de esta cuarta dimensión?"

"No lo hice", dijo el alcalde provincial.

"Es simple. Ese espacio, le dijimos a un matemático, tiene tres dimensiones, que pueden llamarse largo, ancho y espesor, que siempre pueden significar tres dimensiones, cada una de las cuales es un ángulo recto. Pero algunos filósofos preguntan ¿Por qué tres dimensiones en particular? ¿Por qué las otras tres dimensiones no están en ángulo recto en la otra dirección? Incluso tratando de construir una geometría de cuatro dimensiones. Este artículo lo explica Simon Howe, un experto de apenas un mes en New York Mathematical. Sociedad. Sabes que en un plano sólo hay dos dimensiones en las que podemos representar una figura tridimensional, también te consideran un modelo, pueden representar las dimensiones, si pueden captar las cosas a partir de cuatro. ángulos."

"Creo que sí, susurró la ciudad Long, provincias, regiones autónomas, municipios, sus cejas se fruncen, caerá en un estado de reflejo, sus labios se moverán mientras se repite la frase. Pasaron unas misteriosas palabras: "Sí, creo que lo vi". "Bueno, no me importa decirte que estudié geometría de cuatro dimensiones por un tiempo", dijo, en un momento muy breve. Algunos de mis resultados son extraños. Por ejemplo, aquí hay una foto de una persona que tenía ocho años, otra foto de una persona que tenía 15 años, otra foto de una persona que tenía 17 años, otra foto de una persona que tenía 23 años, etcétera. Todas estas son las partes obvias, su cuatridimensionalidad, las cosas fijas.

"Los científicos, después de viajar en el tiempo, necesitan hacer una pausa adecuada. Asimilar claramente sabiendo que solo hay un espacio. Este es un mapa científico popular, un registro meteorológico. Esta frase es mi rastro y mi movimiento de señalar. El barómetro estaba tan alto ayer, bajó anoche, y luego subió ligeramente aquí. ¿Se reconoce la dimensión de esta línea de mercurio sin rastro? Pero, por supuesto, ¿es una línea de seguimiento, por lo tanto, debemos concluir? la dimensión del tiempo.

"Pero", el doctor miró fijamente las brasas del fuego, "si el tiempo es realmente sólo la cuarta dimensión, ¿por qué, por qué siempre es algo diferente?" ¿Por qué no podemos movernos ahora a otras dimensiones? "

El viajero del tiempo sonrió. "¿Estás seguro de que podemos movernos libremente? Podemos movernos libremente de derecha a izquierda, de ida y vuelta, como los hombres. Reconozco dos aspectos de nuestro movimiento por la libertad. Pero ¿qué pasa con las subidas y bajadas? La gravedad nos limita.

'

"No exactamente", dijo el hombre. "Hay globos."

"Pero antes los hombres no tenían más que globos para saltar al barco. La superficie del agua era desigual y no había movimiento vertical libre. "También pueden subir". y baja un poco", dijo el hombre.

"Es más fácil, es más fácil."

"No puedes moverte, no puedes salir del presente."

"Querida Señor, esto es suyo. Mal. Es sólo un error del mundo entero. Siempre estamos lejos del movimiento actual. La existencia de nuestra mente es invisible y sin escala, pasa a través de la dimensión del tiempo a la misma velocidad que debemos seguir. millas sobre la superficie de la Tierra si empezáramos a existir'

" Pero es difícil interrumpir al psicólogo. "Puedes moverte en todas direcciones, pero no puedes mover lo que se envía."

"Ese fue mi gran descubrimiento sobre las bacterias. Pero estás equivocado. Digamos que no podemos movernos. Por Por ejemplo, si recuerdo un incidente muy vívido, regresaré a un incidente momentáneo: me quedé distraído, como usted dice, salté hacia atrás por un tiempo, y por supuesto no pudimos quedarnos atrás por un tiempo, y. Había más de un salvaje o. Los animales se mantienen por encima de los 6 pies, pero el hombre civilizado es inferior al salvaje en este sentido. Puede viajar contra la gravedad en un globo, ¿por qué no querría detener o acelerar su avance en la dimensión del tiempo? , o incluso ir en el otro sentido. "

"Oh, este es Philby", "Empezar-"

"¿Por qué no? "Como viajar en el tiempo.

"Esa es la objeción", dijo Philby.

"¿Cuál es el motivo?", pregunté.

"Puedes argumentar que los negros son blancos", dijo Philby, "pero nunca me convencerás".

"Tal vez no", dijo Time Travel. "Pero ahora estás empezando a ver las cuatro dimensiones de la geometría de mi entrevistado. Hace mucho tiempo, tenía una máquina ambigua-'

" ¡Viaja en el tiempo! dijo un hombre muy joven.

"Eso sería indiferente al tiempo y al espacio en cualquier dirección, según lo determine el conductor."

Philby se rió de buena gana.

"Pero tengo verificación experimental", dijo Time Travel.

“Sería muy conveniente que un psicólogo aludiera a la historia.” ¡Un posible viaje al pasado, verificando teorías aceptadas, como la Batalla de Ting! "

"¿No crees que llamarás la atención? "Doctor." Nuestros antepasados ​​no tenían gran resistencia. "

"Es posible captar la mente de un hombre muy joven, y es que son los labios de los griegos, Platón y Homero.

"En este caso, seguro que ararán los campos por usted. Los eruditos alemanes mejoraron Grecia

"Este es el futuro", dijo el joven. "Piénselo, Bar ! ¡Se puede invertir todo el dinero y rentabilizarlo, acumulando rápidamente hacia adelante! "

"Descubre una sociedad basada en el capitalismo estricto", dije.'

"¡Todas las teorías psicológicas del lujo salvaje! " comenzó.

"Sí, en mi opinión, así que nunca hablé de eso hasta-"

"¡Yo! "Llorando. Verificación experimental. "¿Quieres confirmar? ”

“¡Este experimento! gritó Philby, con el cerebro cansado.

"En resumen, muéstrame tu experimento", dijo el psicólogo, aunque todos son unos mentirosos, ¿sabes?

El viajero del tiempo se rió. Luego, todavía sonriendo, metió la mano en el bolsillo del pantalón y lo escuchamos poner sus pantuflas en su laboratorio durante un largo rato. /p>

El psicólogo nos miró.

“Algún truco, un truco o algo así”, dijo el hombre, y Philby intentó decirnos que lo había visto en Burslem tan pronto como terminó su prólogo de Viaje en el tiempo y la anécdota; del colapso de Philby

El objeto en la mano del viajero del tiempo era un marco de metal brillante, casi más pequeño que uno, y muy sutil.

Ahora hay marfil, una sustancia cristalina clara. Ahora tengo que ser claro, a menos que él hable - y ésta es una explicación aceptable - esto es absolutamente grosero. Distribuyó un pequeño reloj octogonal por la habitación, lo colocó frente al fuego y apoyó las piernas en la alfombra frente al hogar. Sobre esta mesa colocó este dispositivo. Luego tomó una silla y se sentó. El único otro objeto sobre la mesa tenía una luz pequeña, colorida y brillante que brillaba sobre el modelo. También es posible encender velas, dos en la chimenea, en el cabezal de un candelabro de latón, para estar en una habitación luminosa. Me siento en el sillón inferior, que recientemente coloqué entre el viajero en el tiempo y la chimenea. Philby se sentó atrás, mirando por encima del hombro. El médico y el intendente provincial lo miraron de costado, y el psicólogo lo miró de izquierda. El psicólogo detrás de Young Men. Estamos todos atentos. Parece increíble que yo diga que cualquier tipo de truco que no sea un embarazo sutil, pero ya magistral, nos afectó en este caso.

El viajero en el tiempo nos mira, y luego en este mecanismo. ¿Eh? Dijo el psicólogo.

"Esta cosita", dijo el viajero en el tiempo, juntando las manos sobre la mesa y planchándola, es sólo una maqueta. Este es mi plan para viajar en el tiempo. Notarás que está inclinado y que tiene un aspecto extraño y brillante que es inusual, como si no fuera real de alguna manera. Señaló con el dedo. "Además, este es un postecito blanco, y aquí hay otro."

El médico se levantó de su silla y lo miró fijamente. "Es tan hermoso", dijo.

"Tardó dos años en hacerlo", respondió Time Travel. Bueno, cuando todos seguimos el ejemplo del curandero de acción, dijo: "Ahora quiero que comprendan claramente este polo, el movimiento inverso que termina y envía la máquina deslizándose hacia el futuro. Esta silla representa el asiento". Viaje en el tiempo. Ahora voy a presionar la palanca y la máquina arrancará. Desaparecerá, irá al tiempo futuro, desaparecerá. Fíjate bien en esto. Mire el reloj y convénzase de no estar jugando una mala pasada. No quiero desperdiciar el modelo, y en base a esto, cuéntame otra charlatanería. '

Descansa un minuto. El psiquiatra pareció haber hablado conmigo y cambió de opinión. Entonces el viajero del tiempo alcanza la palanca. "No", dijo. "Préstame tu mano. Luego se volvió hacia el psicólogo. Tomó la mano del hombre y le pidió que le extendiera el dedo índice. Entonces, este es quien envió su propio modelo de máquina del tiempo mental en un largo viaje. . Todos vimos el Giro de la varilla. Estaba seguro de que no había ningún truco. Hubo una ráfaga de viento y un destello de fuego que me sobresaltó. El viento apagó la pequeña máquina y se volvió borroso. Por un segundo, pensé que era un fantasma. ¡El latón brillante y el marfil desaparecieron! Excepto que la lámpara estaba vacía. Después de un rato, Philby dijo que debería morir. El psiquiatra de repente miró debajo de la mesa. -le dijo con tono nostálgico al psicólogo. Luego, al levantarse, se acercó a la lata de tabaco que había sobre la repisa de la chimenea, y de espaldas encendíamos su pipa.

Nos mirábamos fijamente. "Mira", dijo el hablante. ¿Crees realmente que la máquina ha viajado en el tiempo? "Por supuesto", dijo el viajero. Luego se volvió, encendió su pipa y miró al psicólogo. . Demostrando que no estaba tan loco, el psicólogo se sirvió un cigarro y trató de encenderlo. ) "Es más, tengo una máquina grande que está a punto de terminarse", dijo. "Cuando el laboratorio, quiero decir, montarla, tuve un viaje".

" ¿Quieres decir que esta máquina tiene? ¿Un futuro en los viajes, Philby?

"El futuro o el pasado; no sé, para algunos, cuál. "

El psicólogo tuvo una idea después de un tiempo. "Si desaparece, debe haber pasado", dijo.

"¿Por qué? "Como un viaje en el tiempo.

Porque no creo que esté viajando en el espacio. Si fuera al futuro, todavía estaría aquí durante este tiempo porque tendría que teletransportarse por aquí.

"

"Pero", dije, "si hubiera viajado, habría entrado en esta habitación antes de nuestra primera visita, que fue antes del jueves pasado; ¡espera! "

"Deficiencias graves", dijo el alcalde provincial al viajero en el tiempo.

"En absoluto", dijo el viajero en el tiempo, y añadió: "Necesitas un psicólogo. Puedes explicar esto. Es un rendimiento por debajo del umbral, ya sabes, una presentación diluida. '

"Por supuesto", nos bromeó el psicólogo. "Esto es simple psicología. No lo había pensado. Al parecer, la ayuda es una entrada plausible. No podemos verla, pero también podemos apreciar la máquina. Podemos decir más sobre una rueda que gira o una bala que vuela a través del El aire si viaja 50 o 100 veces es más rápido que nosotros. Si viaja un minuto, viajamos un segundo, dando una idea de lo que debe ser ser un quincuagésimo o pescar solo si no es tiempo de viaje. . Así se vería. Estaba pasando la máquina por el espacio. "¿Viste eso? " Dijo con una sonrisa.

Nos sentamos allí y miramos el claro durante aproximadamente un minuto. Luego, el viajero del tiempo nos preguntó todos nuestros pensamientos.

"Escuche hoy Eso parece razonable ,' dijo el hombre, pero espera hasta mañana. Mis suegros de sentido común están en la sala de estar.'

"¿Te gustaría ver la máquina del tiempo?" Pregunté sobre una gira. Con la luz en la mano, caminó por el largo y aireado pasillo hasta su laboratorio. Recuerdo claramente las luces parpadeantes, el contorno de su extraña y ancha cabeza, las sombras danzantes, todos nosotros siguiéndolo, pero fue increíblemente confuso y cómo pudimos ver una versión mucho más grande de él en el laboratorio. Los pequeños mecanismos desaparecen de nuestros ojos. En el caso del níquel, algunas partes de marfil, algunas de las cuales han sido identificadas como cristales de roca aplicados o aserrados. La cosa estaba casi completa, pero la varilla de cristal retorcida sin terminar yacía en el banco junto a un papel, que descubrí solo para verlo mejor. Parece que llega justo a tiempo.

"Mira", dijo el hombre. O tal vez sea un engaño, como ese fantasma. ¿Nos enseñaste la Navidad pasada? "

"En esa máquina", dijo el viajero del tiempo, sosteniendo la lámpara, tengo la intención de explorar el tiempo en lo alto del cielo. ¿En serio? Nunca he tenido una carrera tan seria.

Ambos sabemos cómo hacer esto.

Atrapé al sanador de ojos y hombros de Philby y hablaba en serio conmigo.