Error de traducción inglés-chino
Dragón chino Qilin (no "dragón")
Belleza estadounidense Una flor llamada "Belleza estadounidense" (no "Belleza estadounidense" ") rosa.
La enfermedad británica del raquitismo (no la "enfermedad británica")
La vejez feliz y tranquila del verano indio (no el "verano indio")
El regalo nocivo del regalo griego (no "regalo griego")
Braggart (no "atleta español")
Talco en polvo de tiza francesa (no "tiza francesa")
La Mou Las piernas humanas son una broma (no "reprimirse")
Desnudas (no "usar un traje de cumpleaños")
Retirada (no "romper una promesa" )
Manzanas y tomates del amor (no "fruto del amor")
La escritura en la pared es una señal siniestra (no "póster de un gran personaje")
Derribar la casa ganó aplausos (no "derribar la casa")
Rabia (no "probar")
Es el miedo espeluznante (no "escandaloso") rabia") eso es espeluznante
p>
Ser engañado (no "ser aceptado")
Tener una alta opinión de uno mismo (no "tener una alta opinión de uno mismo") .
Súbete los calcetines y ten coraje (no "ponte los calcetines")
Hazlo con intención (usado en oraciones negativas) Hazlo con intención...no " intencionalmente” o “intencionalmente””)
¡Qué lástima! ¡Qué lástima! ¡Qué lástima (no “qué lástima”)
¡No puede ser así, la verdad! (No "no hablar")
Estoy de acuerdo contigo ¡Bien dicho! (no "puedes repetirlo")
No dormí mejor. Dormí profundamente. (No "nunca duermo bien por la noche")
No puede importarte demasiado tu trabajo. Cuanto más cuidadosamente trabajes, mejor. (No "Ningún trabajo se puede hacer con demasiado cuidado")
He dejado de fumar durante 4 años. Llevo 4 años dejando de fumar. (no "He estado fumando durante 4 años")
Ninguno de sus amigos apareció. No todos sus amigos llegaron. (no "ninguno de sus amigos")
Ella será olvidada por mucho tiempo. Será recordada durante mucho tiempo. (No "La gente nunca la olvidará")
Estaba más que feliz de dejarlos ir. Estaba feliz de dejarlos ir. Estaba demasiado feliz como para dejarlos ir.
No será aburrido. Muy aburrido. (no "no puede ser aburrido")
Brujería de arte negro (no "arte negro")
Un completo desconocido (no un negro desconocido)
Carbón blanco (utilizado como fuente de energía) Agua (no "carbón blanco")
Los blancos son personas leales y confiables (no "gente blanca")
Libro Amarillo Amarillo Libro (informe del gobierno francés, usado Sello de papel amarillo) (no "libro amarillo")
Trámites burocráticos y hábitos burocráticos (no "burocracia")
Novato (no "novato" )
Mujer de media azul Mujer talentosa erudita (no "Medias azules")
Comentario personal Ataque personal (no "Comentario personal")
Agua dulce (No "Agua azucarada" o "Agua Dulce")
Mentiroso (no una "persona confiable")
Abogado penalista (no un "abogado penalista")
Gasolinera (no una "estación de servicio")
Vestuario y vestuario (no "probador" ni "vestuario")
El sentido común de mamá (no "caballo de sentido")
El pensamiento capitalista es un buen pensamiento (no "pensamiento capitalista")
Conversación familiar Charla vulgar (no "conversación familiar")