¿Cómo escribir la traducción al inglés del resumen del artículo?
Paso 1: Traducción del título
1. Patrones de oraciones comunes para los títulos: generalmente use frases nominales (tipo frase) en lugar de infinitivos o completas. patrones de oraciones.
El patrón de oración básico es:
Investigación sobre... (investigación sobre XXX);
Investigación sobre... (basada en investigación de XXX);
El diseño...(sobre el diseño de XXX);
La investigación y aplicación...(la investigación y aplicación de XXX)
2 .Requisitos básicos: exactos y claros.
Paso 2: Traducción del resumen
1. Resumen: Resumen (primera línea centrada)
2. Estructura del lenguaje:
Este estudio. consta de cinco partes..."Este documento consta de cinco partes". )
Tiempo: El propósito es utilizar el tiempo futuro (el propósito de la investigación es... el método de investigación es.../los hechos muestran...); use el tiempo presente (la investigación muestra...).
Paso 3: Palabras clave
(La primera letra de "Clave" está en mayúscula y el resto en minúsculas) . Al traducir palabras clave al inglés, la puntuación entre palabras también cambia de ";" a ","
Lo que se debe escribir en el resumen del artículo:
1. : El texto debe ser muy conciso y el contenido debe estar completamente resumido.
2. Al redactar, se debe reflejar un documento de forma objetiva y veraz, sin añadir las opiniones subjetivas, interpretaciones o comentarios del autor del resumen.
3. La estructura es rigurosa, la expresión es concisa y la semántica es precisa. Lo que se debe escribir primero y lo que se debe escribir a continuación debe organizarse en un orden lógico. Las oraciones deben ser coherentes y hacerse eco entre sí. El patrón de las oraciones debe ser simple y las oraciones largas deben usarse con precaución. Cada oración debe ser clara y no debe haber palabras vagas, generales o ambiguas.
4. Se deben enfatizar las nuevas ideas del manuscrito.
Cuatro elementos de abstracción:
Objetivo: el propósito, alcance e importancia de la investigación.
②Método: Los medios y métodos adoptados.
③Resultados: Los datos y resultados obtenidos del trabajo realizado.
Conclusión: las conclusiones importantes, las ideas principales y las nuevas ideas del artículo.