Operador, ¿cómo se traduce esta palabra en inglés? ¿Es el operador?

El cartel original tiene razón. Por ejemplo, el operador ruso de comunicaciones móviles VimpelCom es el segundo mayor operador de telefonía móvil:

VimpelCom. En Rusia todo el mundo ha oído hablar de Beeline, es la marca del segundo mayor operador de telefonía móvil de Rusia.