Aviso del Gobierno Popular de Xi sobre la emisión del “Reglamento provisional sobre la gestión de actividades de investigación social relacionadas con el extranjero en Xi”

Artículo 1 Con el fin de regular las actividades de investigación social relacionadas con el extranjero, promover el desarrollo saludable de las actividades de investigación social relacionadas con el extranjero y mantener el orden social y económico, estas regulaciones se formulan de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes y a la luz de la situación real de esta ciudad. Artículo 2 Cualquier persona que se dedique a actividades de investigación social relacionada con el extranjero dentro de la región administrativa de esta ciudad deberá cumplir con este reglamento. Artículo 3 El término "actividades de investigación social relacionadas con el extranjero", tal como se menciona en este reglamento, se refiere a empresas con inversión extranjera en China, empresas conjuntas chino-extranjeras controladas por partes extranjeras, empresas cooperativas chino-extranjeras controladas por partes, sucursales y representantes permanentes extranjeros. oficinas de empresas extranjeras y otras actividades extranjeras de investigación social organizadas por instituciones en China (en lo sucesivo, instituciones relacionadas con el extranjero). Las agencias de investigación nacionales aceptan encomiendas, financiación u otras formas de cooperación de organizaciones, individuos e instituciones extranjeras relacionadas con el extranjero para llevar a cabo diversas actividades de investigación social. Artículo 4 La Oficina Municipal de Estadísticas es el departamento encargado de las actividades de encuestas sociales relacionadas con el exterior en esta ciudad y es responsable de la gestión y supervisión de las actividades de encuestas sociales relacionadas con el exterior. Artículo 5 Al realizar actividades de investigación social relacionadas con el exterior, se seguirán los principios de legalidad, ciencia, objetividad e imparcialidad. Artículo 6 Las organizaciones e individuos extranjeros, las sucursales nacionales de empresas extranjeras, las oficinas de representación permanente de empresas extranjeras y otras organizaciones extranjeras en China no pueden realizar directamente actividades de investigación social en China. Si se requiere una investigación, se debe confiar su realización a una institución nacional con calificaciones en investigación social relacionada con el extranjero. Artículo 7 Las instituciones que participan en actividades de encuestas sociales relacionadas con el extranjero deben solicitar a la Oficina Municipal de Estadísticas las calificaciones para realizar encuestas sociales relacionadas con el extranjero. Después de que su representante legal y personal comercial principal aprueben la evaluación realizada por la Oficina Municipal de Estadísticas en conjunto con la Oficina Municipal de Secreto de acuerdo con las leyes y regulaciones de confidencialidad, la Oficina Municipal de Estadísticas determinará que tienen calificaciones de investigación social relacionada con el extranjero. .

Las calificaciones de investigación social relacionada con el extranjero se revisarán anualmente. Artículo 8 Para las actividades de encuestas sociales relacionadas con el exterior, el plan del proyecto de la encuesta se presentará a la Oficina Municipal de Estadísticas, y la Oficina Municipal de Estadísticas revisará el plan del proyecto. Las actividades de investigación para este proyecto solo pueden continuar con la aprobación. Artículo 9 El plan del proyecto de investigación social en materia exterior incluirá el propósito, contenido, objetos, plazo, métodos y métodos de la investigación. Entre ellas, las actividades de investigación empresarial deben tener un principio claro. Artículo 10 Los planes de proyectos de investigación social relacionados con el extranjero no serán aprobados si se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:

Violar leyes y regulaciones nacionales;

(2) Involucrar secretos de estado;

p>

(3) Involucrar temas delicados como política nacional, economía, ejército, ciencia y tecnología, etnia, religión, etc.

(4) El contenido; cae dentro del alcance de las encuestas estadísticas nacionales, las encuestas estadísticas departamentales y las encuestas estadísticas locales. Elementos de encuestas estadísticas;

(5) Socavar la seguridad pública y el orden público;

(6) Dañar la intereses del país, del colectivo y de otros. Artículo 11 Si durante el proceso de revisión, la Oficina Municipal de Estadísticas descubre que el plan del proyecto puede revelar secretos de estado, lo transferirá a la Oficina Municipal de Secreto para su revisión y aprobación, e informará la situación a la Oficina Municipal de Seguridad Nacional. Artículo 12 Los resultados de las investigaciones sociales relacionadas con el extranjero de organizaciones e individuos extranjeros, empresas nacionales de propiedad totalmente extranjera, empresas conjuntas chino-extranjeras controladas en el extranjero, empresas cooperativas chino-extranjeras controladas en el extranjero, oficinas de representación permanente de empresas extranjeras y sucursales de Las empresas extranjeras deben ser reportadas a la Oficina Municipal de Estadísticas. Durante el proceso de revisión, si la Oficina Municipal de Estadísticas determina que existe la posibilidad de filtrar secretos de estado, lo transferirá a la Oficina Municipal de Secreto para su revisión y aprobación, y notificará la situación a la Oficina Municipal de Seguridad Nacional. Artículo 13 Los investigadores sociales extranjeros deberán portar el "Certificado de Investigación Social Extranjera" elaborado por la Oficina Municipal de Estadísticas durante las actividades de investigación. Artículo 14 Los operadores de investigación social relacionados con el extranjero no obligarán a otros a aceptar investigaciones. Los encuestados tienen derecho a decidir si aceptan la encuesta. La persona investigada tiene derecho a resistir y denunciar investigaciones sociales ilegales relacionadas con el extranjero. Artículo 15 Está prohibido publicar los resultados de investigaciones sociales relacionadas con el exterior a través de los medios de comunicación, Internet y otros medios y canales. Artículo 16 En caso de violación de estas regulaciones y cualquiera de las siguientes circunstancias, la empresa será multada con no más de tres veces los ingresos ilegales, pero sin exceder los 30.000 yuanes para negocios no comerciales, una multa de no más de 1.000 yuanes; Se impondrán yuanes:

(1) Llevar a cabo actividades de investigación social relacionadas con el extranjero sin el plan de proyecto aprobado;

(2) Violar las regulaciones y agregar o cambiar el plan del proyecto sin autorización. ;

(3) Proporcionarlo o publicarlo sin autorización. Resultados de investigaciones sociales relacionadas con el extranjero;

(4) Los investigadores de investigaciones sociales relacionados con el extranjero no usan certificados de investigación social relacionados con el extranjero cuando realizar actividades de investigación social relacionadas con el extranjero. Artículo 17 La Oficina Municipal de Estadísticas recompensará las actividades ilegales de investigación social relacionadas con el exterior que sean descubiertas. Artículo 18 La gestión de las actividades de investigación de la sociedad civil interna se regirá por el presente reglamento. Artículo 19 Si el interesado no está conforme con la decisión sancionadora administrativa, podrá solicitar la reconsideración administrativa o interponer una demanda administrativa de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Reconsideración Administrativa y la Ley de lo Contencioso Administrativo.

Artículo 20 Corresponde a la Oficina Municipal de Estadísticas la interpretación de las cuestiones que surjan de la aplicación específica de este reglamento. Artículo 21 El presente reglamento entrará en vigor en la fecha de su promulgación.