Traducción al chino clásico de Fan Zhongyan
1, Traducción
Fan Zhongyan era pobre y pobre cuando era joven. Vivía en una familia llamada Zhu en Suiyang y a menudo jugaba con un hechicero. Justo cuando el brujo estaba a punto de morir, llamó a Fan Zhongyan y le dijo: "Soy bueno refinando mercurio para convertirlo en platino. Mi hijo es demasiado pequeño para confiarle esta receta secreta. Ahora te la daré". /p>
Así que selló la receta secreta y una libra de platino y los colocó en los brazos de Fan Zhongyan. Justo cuando Fan Zhongyan estaba a punto de negarse, el brujo murió.
Más de diez años después, Fan Zhongyan se convirtió en un amonestador. Cuando el hijo del brujo creció, Fan Zhongyan le dijo: "Tu padre puede usar magia. Cuando murió, porque aún eras joven, me pediste que primero guardara la receta secreta y una libra de platino. Ahora que has crecido , deberías devolverte estas cosas."
Así que saqué la receta secreta y se la di al hijo del hechicero junto con el platino, y el sello aún estaba intacto.
2. Texto original
La familia Zhu en Suiyang, llena de pobreza y tensión, viaja a menudo con un artista. El practicante enfermó gravemente y la gente llamó a Zheng Wen y le dijo: "Soy bueno refinando mercurio para convertirlo en platino, pero mi hijo es demasiado joven para pagarlo. Ahora lo pagaré yo". , una libra de platino, Wen en los brazos, Wen lo evita, el donante está cansado.
Más de diez años después, Zheng Wen, un amonestador e hijo de un ejecutor, lo llamó y le dijo: "Mi padre tiene habilidades mágicas. Falleció en el pasado, así que se lo quité. "Porque todavía eres joven. Ahora que has establecido tu carrera, debes devolverlo".
3. Fuente
De "Dong Xuan Ji" escrito por Wei Tai en la dinastía Song del Norte.
Datos ampliados
1. Introducción a los registros de Dong Xuan
Se han registrado la mayoría de los eventos de los períodos Renzong y Zongshen. Dado que Wei Taiduo tenía muchos contactos con la clase alta y estaba familiarizado con la historia interna, la historia registrada en ese momento, especialmente la reforma de Wang Anshi, tiene un importante valor de referencia. El libro con Wang Anshi registrado en el libro es información importante para comprender la relación entre Lu y Wang. La historia de Wang Anshi registrada en el Volumen 6 muestra que después de que fueron depuestos debido a cambios antimercado, todavía tenían amistad con Wang y no llegó al punto de la incompatibilidad.
En el libro se exponen a menudo fenómenos como la corrupción y el soborno, el esnobismo y la colusión entre funcionarios y empresarios. Lo que es particularmente valioso es que en el Volumen 10 se registra el hecho de que Song Yingzong se vengó y protegió a la familia real. Este libro también tiene algunas imprecisiones, como noticias antiguas, ensayos de Rong Zhai, etc. En términos generales, las notas del pueblo Song siguen siendo materiales históricos muy valiosos.
"Registros de las palabras y hechos de funcionarios famosos de las cinco y las tres dinastías" de Zhu tiene 36 citas en este libro, ocupando el quinto lugar entre las 225 citas. Quince volúmenes. En las "Notas varias sobre la burocracia de la dinastía Song del Norte" del autor, hay muchas entradas sobre Wang Anshi. El autor era pariente de Zeng Bu y sus comentarios sobre el New Deal fueron contradictorios, lo que reflejaba la actitud vacilante de Wei Tai.
2. Sobre el autor
Wei Tai fue un erudito de la dinastía Song del Norte. La palabra Daofu proviene de Xiangyang. Nacido en una familia. La hermana Wei es una famosa poeta de la dinastía Song del Norte y esposa de Daoguo. Llegó el cuñado del primer ministro, Zeng Buguan. Desde que era niño, he estado intimidando a los débiles y temiendo a los fuertes. Golpeé al examinador hasta casi matarlo en la sala de examen, por lo que reprobé el examen. Después de leer mucho, no me planteo convertirme en funcionario. Humorístico, especialmente bueno para contar anécdotas sobre el gobierno y el público. Es elocuente, charla y ríe con los demás y nadie puede detenerlo.
Durante el reinado de Huizong (1102-11110), el ministro Zhang Dun elogió su talento y quiso asumir el cargo, por lo que dimitió. En sus últimos años, vivió en casa, confiando en el poder de su cuñado para desenfrenarse en el campo, lo que dejó profundamente insatisfecho a la gente de la ciudad. También le gusta creer crédulamente en las obras maestras de otras personas, como tomar prestadas las obras maestras de Zhang "Strange Stories from a Chinese Studio", "Eclectic Strange Records" y "Lei Xing Lu" y tomar prestada la obra maestra de Mei "Blue Cloud".
Hay 20 volúmenes de "Colección de historias sobre la residencia en reclusión de Lin Han", 1 volumen de "Colección de poemas sobre la residencia de Lin Han" y 15 volúmenes de "Notas de Dong Xuan" que han sido circulado en el mundo.
Enciclopedia Baidu-Fan Wenzheng Chengxin
Enciclopedia Baidu-Manuscrito de Dong Xuan
Enciclopedia Baidu-Weitai
2. Traducir el Qi de Fan Zhongyan. Las obras de Qi Qie de Qie Fan Wenzheng reciben el sobrenombre de Qi Qie1 de Fan Zhongyan. Fan Zhongyan provenía de una familia pobre cuando era joven. Vivía en una familia llamada Zhu en Suiyang y a menudo jugaba con un brujo.
Justo cuando el brujo estaba a punto de morir, llamó a Fan Zhongyan y le dijo: "Soy bueno refinando mercurio hasta convertirlo en platino. Mi hijo es demasiado pequeño para confiarle esta receta secreta. Ahora te doy "Así que selló la receta secreta y una libra de platino y la colocó en los brazos de Fan Zhongyan. Justo cuando Fan Zhongyan estaba a punto de negarse, el brujo murió.
Más de diez años después, Fan Zhongyan se convirtió en un amonestador. Cuando el hijo del brujo creció, Fan Zhongyan le dijo: "Tu padre puede usar magia. Cuando murió, porque aún eras joven, me pediste que primero guardara la receta secreta y una libra de platino. Ahora que has crecido , deberías devolverte estas cosas." Así que saqué la receta secreta y se la di al hijo del hechicero junto con el platino, y el sello aún estaba intacto.
2. La persona original se ahogó en la pobreza. Vivía en la casa de Zhu en Suiyang y viajaba a menudo con artistas. El practicante enfermó gravemente y la gente llamó a Zheng Wen y le dijo: "Soy bueno refinando mercurio para convertirlo en platino, pero mi hijo es demasiado pequeño para pagarlo. Ahora lo pagaré yo".
Es decir, con una libra de platino de lado, el texto está en los brazos, el texto lo evita y el donante está cansado. Después de más de diez años, Zheng Wen, un disidente e hijo de un ejecutor, lo llamó y le dijo: "Mi padre tiene habilidades mágicas. Falleció en el pasado, así que te las quité, porque todavía las tienes". joven.
Ahora que tienes una familia, debería devolverte el dinero.
3. Procedente de "Materiales de expansión de Dong Xuan Records 1" e "Introducción a Dong Xuan Records" de Wei Tai. Se han registrado la mayoría de los eventos ocurridos durante los períodos Renzong y Zongshen. Dado que Wei Tai tenía muchos contactos con figuras de la clase alta y estaba familiarizado con la historia interna, la historia registrada en ese momento, especialmente la reforma de Wang Anshi, tiene un importante valor de referencia. El libro con Wang Anshi registrado en el libro es información importante para comprender la relación entre Lu y Wang.
La historia de Wang Anshi registrada en el Volumen 6 muestra que después de que fueron derrocados debido a cambios antimercado, todavía tenían amistad con Wang y no se desarrolló hasta el punto de ser incompatible. En el libro se exponen a menudo fenómenos como la corrupción y el soborno, el esnobismo y la colusión entre funcionarios y empresarios.
Lo que es particularmente valioso es que en el Volumen 10, se registra el hecho de que Song Yingzong se vengó y protegió a la familia real. Este libro también tiene algunas imprecisiones, como noticias antiguas, ensayos de Rong Zhai, etc.
En general, las notas del pueblo Song siguen siendo materiales históricos muy valiosos. Los "Registros de las palabras y hechos de funcionarios famosos de las cinco y las tres dinastías" de Zhu tienen 36 citas en este libro, ocupando el quinto lugar entre las 225 citas.
Quince volúmenes. En las "Notas varias sobre la burocracia de la dinastía Song del Norte" del autor, hay muchas entradas sobre Wang Anshi. El autor era pariente de Zeng Bu y sus comentarios sobre el New Deal fueron contradictorios, lo que reflejaba la actitud vacilante de Wei Tai.
2. El autor presenta a Wei Tai, un erudito de la dinastía Song del Norte. La palabra Daofu proviene de Xiangyang.
Nacido en una familia. La hermana Wei es una famosa poeta de la dinastía Song del Norte y esposa de Daoguo. Llegó el cuñado del primer ministro, Zeng Buguan.
He estado intimidando a los débiles y temiendo a los fuertes desde que era un niño. Golpeé al examinador hasta casi matarlo en la sala de examen, por lo que reprobé el examen. Después de leer mucho, no me planteo convertirme en funcionario.
Divertido, especialmente bueno para contar anécdotas sobre el gobierno y el público. Es elocuente, charla y ríe con los demás y nadie puede detenerlo.
Durante el reinado de Huizong (1102-11110), el ministro Zhang Dun elogió su talento y quiso asumir el cargo, por lo que dimitió. En sus últimos años, vivió en casa, confiando en el poder de su cuñado para desenfrenarse en el campo, lo que dejó profundamente insatisfecho a la gente de la ciudad.
También le gusta creer crédulamente en las obras maestras de otras personas, como tomar prestadas las obras maestras de Zhang "Strange Stories from a Chinese Studio", "Inclusive and Different Records" y "Lei Xing Lu" y tomar prestada la obra maestra de Mei; "Nube Azul". Hay 20 volúmenes de "Colección de historias sobre la residencia en reclusión de Lin Han", 1 volumen de "Colección de poemas sobre la residencia en reclusión de Lin Han" y 15 volúmenes de "Notas de Dong Xuan" que han circulado en el mundo.
Enciclopedia Baidu-Fan Wenzheng Integrity Enciclopedia Baidu-Archivos Dong Xuan Enciclopedia Baidu-Weitai.
3. Fan Zhongyan tradujo honestamente el texto original:
La familia Zhu en Suiyang, que está llena de pobreza y tensión, a menudo viaja con un artista. El practicante enfermó gravemente y la gente llamó a Zheng Wen y le dijo: "Soy bueno refinando mercurio para convertirlo en platino, pero mi hijo es demasiado joven para pagarlo. Ahora lo pagaré yo". , una libra de platino, Wen en los brazos, Wen lo evita, el donante está cansado. Más de diez años después, Zheng Wen, un amonestador e hijo del mago, lo llamó y le dijo: "Mi padre tenía poder mágico. Falleció. Como aún eras joven, te lo quité. Ahora que Si has establecido una carrera, debes retribuirla. "Recibirás una medalla de oro platino si abandonas el partido".
Traducción:
Fan Zhongyan, duque de Zhengwen, era muy pobre cuando era joven. Vivía en una familia llamada Zhu en Suiyang y a menudo interactuaba con un hechicero. Un día, el brujo enfermó gravemente, por lo que le pidió a alguien que llamara a Fan Wenzheng y le dijera: "Tengo una manera de convertir el mercurio en platino. Mi hijo es demasiado pequeño para confiarle esta receta secreta. Ahora se la daré". "Aquí tienes". Entonces selló la receta secreta y una libra de platino y los colocó en los brazos de Fan Zhongyan. Justo cuando Fan Zhongyan estaba a punto de negarse, el brujo murió. Más de diez años después, Fan Zhongyan se convirtió en funcionario camboyano. Cuando el hijo del hechicero creció, Fan Zhongyan envió a alguien a llamarlo y le dijo: "Tu padre conocía la alquimia. Cuando murió, porque aún eras joven, me pediste que guardara la receta secreta primero. Ahora que has crecido". "Esto debería ser devuelto a ti." Así que saqué la receta secreta y se la di al hijo del hechicero junto con Platinum. La marca sellada todavía está intacta y no ha sido abierta.
Espero que sea de utilidad para mis compañeros.
4. Traducción al chino clásico: Era un hombre íntegro, pobre y cansado, y vivía en la familia Zhu en Suiyang, viajando a menudo con un artesano. El practicante enfermó gravemente y la gente llamó a Zheng Wen y le dijo: "Soy bueno refinando mercurio para convertirlo en platino, pero mi hijo es demasiado joven para pagarlo. Ahora lo pagaré yo". , una libra de platino, Wen en los brazos, Wen lo evita, el donante está cansado. Más de diez años después, Zheng Wen, un amonestador e hijo del mago, lo llamó y le dijo: "Mi padre tenía poder mágico. Falleció. Como aún eras joven, te lo quité. Ahora que Si has establecido una carrera, debes retribuirla. "Recibirás una medalla de oro platino si abandonas el partido".
Traducción:
Fan Zhongyan, duque de Zhengwen, era muy pobre cuando era joven. Vivía en una familia llamada Zhu en Suiyang y a menudo interactuaba con un hechicero. Un día, el brujo enfermó gravemente, por lo que le pidió a alguien que llamara a Fan Wenzheng y le dijera: "Tengo una manera de convertir el mercurio en platino. Mi hijo es demasiado pequeño para confiarle esta receta secreta. Ahora se la daré". "Aquí tienes". Entonces selló la receta secreta y una libra de platino y los colocó en los brazos de Fan Zhongyan. Justo cuando Fan Zhongyan estaba a punto de negarse, el brujo murió. Más de diez años después, Fan Zhongyan se convirtió en funcionario camboyano. Cuando el hijo del hechicero creció, Fan Zhongyan envió a alguien a llamarlo y le dijo: "Tu padre conocía la alquimia. Cuando murió, porque aún eras joven, me pediste que guardara la receta secreta primero. Ahora que has crecido". "Esto debería ser devuelto a ti." Así que saqué la receta secreta y se la di al hijo del hechicero junto con Platinum. La marca sellada todavía está intacta y no ha sido abierta.
5. Traducción al chino clásico de Fan Zhongyan 1. "La historia de la Torre Yueyang" es una historia escrita para la reconstrucción de la Torre Yueyang.
Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song del Norte, lo escribió el 15 de septiembre del sexto año de la dinastía Song del Norte (1046), a petición de su amigo Teng, el prefecto del condado de Baling. En general, se cree que Fan Zhongyan escribió este ensayo en la ciudad de Dengzhou, provincia de Henan, por lo que no subió a la Torre Yueyang. Entre ellos, son muy conocidos y citados los versos "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de las alegrías del mundo" y "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo". oraciones.
La razón por la que "La historia de la Torre Yueyang" se ha convertido en una obra maestra transmitida de generación en generación no es por su descripción del paisaje de la Torre Yueyang, sino porque Fan Zhongyan expresó su preocupación por el país. y la gente a través de "La historia de la Torre Yueyang". El texto original de "Torre Yueyang" está seleccionado de Fan Zhongyan (989-1052), autor de "Fan Wenzhenggongji", con estilo de escritura griego. Llamado póstumamente Zheng Wen, fue un político, escritor y estratega militar de la dinastía Song del Norte.
Nació en la pobreza, perdió a su padre cuando era joven, su madre se volvió a casar, salió a estudiar y trabajó duro. Tuvo grandes ambiciones desde niño y tomó el mundo como su propia responsabilidad al estudiar. Posteriormente, fue degradado por ofender al primer ministro Lu Yijian.
Más tarde, cuando participó en política, presentó sugerencias para reformar los males actuales, como el impuesto de nivelación de tierras, pero fue degradado nuevamente. Más tarde murió camino a Yingzhou.
Este artículo fue escrito en 1046. Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan, Teng reconstruyó la Torre Yueyang en 1047 y le pidió a Fan Zhongyan que tomara notas. Dado que ambos fueron degradados y tenían los mismos pensamientos y sentimientos, el artículo estaba lleno de sentimientos que inspiraron a sus amigos. No solo mostró la gran ambición del autor de preocuparse por el país y la gente, sino que también expresó consuelo y consejos a sus amigos. . 2. Torre Yueyang original En la primavera del cuarto año, Teng (zhé) custodiaba el condado de Baling.
En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. La Torre Yueyang fue reconstruida, se agregó su antigua estructura y se grabaron en ella los poemas de Tang Xian, que es (zhǔ) para la conmemoración de la escritura.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tomando las montañas distantes y tragando el río Yangtze, hay vastas aguas (shāngsāng) que son infinitas, está soleado por la mañana y nublado por la tarde;
Esta es la Gran Vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien. En la dinastía Song del Norte, Fan Zhongyan estaba lloviendo [1], estaba lloviendo [2], pero la luna no se podía abrir [3], el viento aullaba y las olas turbias se elevaban en el cielo; la luna y las estrellas se escondieron[4] y las montañas se escondieron[5]; el viaje de negocios no fue bueno, y todo se arruinó. Es [6];
Cuando vas al templo, hay gente que siente nostalgia, está preocupada y teme que se rían de ellos[7]. Todo está desolado y el ambiente es extremadamente triste. Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas[8], las gaviotas vuelan y Li Jing nada[9];
O hay humo en el cielo [10], la luna brillante está a miles de kilómetros de distancia, las lámparas flotan y son doradas, las sombras silenciosas se hunden [11], y los cantos de los pescadores tienen respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz. ¡Hola esposo! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo [12].
Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si vives lejos del mundo, te preocuparás por tu marido[13]. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder.
¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: “¡Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo” [14]! ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa? [15] Hay tanto debates profundos como lirismo melancólico de Jingjing. A través del análisis y discusión de los sentimientos de la casa cuando los invitados están felices y tristes, se expresa la mentalidad amplia del autor de "no estar contento con las cosas, no estar triste con uno mismo" y la ambición política de "preocuparse primero por el mundo". , y regocijándonos porque el mundo es feliz"
Nota [1] Lluvia intensa: lluvia continua. 【2】Está lloviendo y la lluvia (o nieve) es densa.
[3] Encendido: Liberar, lo que significa limpieza. [4] Se ocultaron el sol y las estrellas: El sol y las estrellas ocultaron su brillo.
Obsidiana, brillo, luz. 【5】Forma oculta de la montaña: La montaña desaparece.
[6]El mástil cayó y el remo se rompió. [7] Frases de "Ir al campo": Después de dejar Kioto, extraño mi ciudad natal, me preocupo por las calumnias y tengo miedo al ridículo.
Ir: marcharse. País: Kioto.
[8] Frase de "Shang Xia": El cielo y el lago están conectados, y el verde no tiene límites. [9] Frases de "Sand Gull": A veces la gaviota vuela, a veces se detiene y los hermosos peces nadan de un lado a otro en el lago.
【10】Y el humo largo se va: A veces un humo grande desaparece por completo. [11] Una sombra silenciosa se hunde en la pared: cuando el lago está en calma y las olas están en calma, la luna brillante brilla en el agua, como si una pared de jade se hubiera hundido en el agua.
【12】La oración "No seas feliz con las cosas": No estés feliz ni triste por las cosas externas (buenas o malas) y por ti mismo (ganancia o pérdida) (esta oración es intertextual ). Entonces, porque.
【13】La frase "vivir en el templo": El funcionario de la corte está preocupado por la gente y el funcionario de la corte está preocupado por el rey. [14] Esta frase “debe decirse: ‘Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo’”.
[15] Frase de "Wes": Si no tuviera a esta persona, ¿con quién estaría? Micro, no, si no. [1]IV. En la primavera del cuarto año, Teng fue degradado al condado de Baling como prefecto.
En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se abolieron los negocios. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabó la mejor poesía moderna de la dinastía Tang.
Asigname escribir un artículo al respecto. Veo que el hermoso paisaje del condado de Baling se concentra en el lago Dongting.
El lago Dongting está conectado con las lejanas montañas y respira el río Yangtze. Es vasto e interminable, y el paisaje cambia por la mañana y por la noche (en un día). Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang.
La descripción anterior ya es muy detallada. En este caso, el lago Dongting conduce directamente a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y Xiangshui en el sur. La mayoría de los poetas frustrados se reúnen aquí, y los sentimientos que les causa ver el paisaje natural probablemente serán diferentes.
Como un día lluvioso que no aclara durante varios meses, el viento frío aúlla, y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas cubren su brillo, y las montañas cubren su forma; ; los comerciantes y los pasajeros no pueden avanzar, y el mástil se derrumba, el remo se rompe al anochecer, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres aúllan y los monos croan; Al subir a este edificio, tienes que salir de la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte por hablar mal de los demás y tener miedo de ser criticado. A primera vista, tus ojos están llenos de frustración y te sientes triste. En cuanto a la brisa primaveral y el cálido sol, la superficie del lago está tranquila, no hay olas tormentosas y el cielo es de un verde ilimitado; las gaviotas a veces vuelan y otras se detienen;
6. La traducción clásica al chino de Fan Zhongyan Fan Zhongyan era del condado de Wuxian, Suzhou. Fan Zhongyan quedó huérfano a la edad de dos años. Su madre se volvió a casar con Chang Shanzhu y tomó su apellido. Desde que conoció a esa generación de su familia, se había despedido de su madre con lágrimas en los ojos. Según su edad, debería ser rico y tener conocimientos. Día y noche estoy muy cansado en invierno, por eso tengo que lavarme la cara con agua; no le doy nada de comer, y en cuanto a pasar gachas, es insoportable. Fan Zhongyan no siente dolor ni picazón. Aprobó el examen de Jinshi y se unió al ejército como comandante en jefe del ejército de Guangde. Acaba de volver a su apellido original.
Yan Shu debería ser el prefecto de Tianfu. Escuché que Fan Zhongyan es muy famoso. Por favor, establezca un gobierno para estudiar. Fan Zhongyan estaba familiarizado con los Seis Clásicos y era bueno en el Libro de los Cambios. Los estudiosos suelen cuestionar y explicar la implementación de los clásicos. Fan Zhongyan una vez usó su salario para alimentar a turistas de todo el mundo. Cuando sus hijos salieron a cambiarse de ropa, Fan Zhongyan estaba muy tranquilo.
La familia Jiang entregó un mensaje y en su lugar fue a ver a Zhou Chen. En ese momento, la corte imperial estaba construyendo el Palacio Taiyi y el Jardín Hongfu, y la madera estaba en el mercado de Shaanxi. Admonición de Fan Zhongyan: "No está en consonancia con la voluntad del pueblo y de Dios promover la construcción y descomponer la industria ahora. Deberíamos dejar de construir templos y reducir la cantidad de madera en el mercado para evitar esos atrasos".
Participar en asuntos políticos. Sima Lun (3) invadió Huainan, pero el magistrado del condado no pudo defenderla. El tribunal quería matarlo. Fan Zhongyan dijo: "Normalmente, no hablamos de armamento. Cuando llega el enemigo, preguntamos específicamente a los ministros guardianes. ¿Está bien? El magistrado del condado no necesita matar".
7. Traducción al chino clásico de Fan Zhongyan Fan Zhongyan, nombre de cortesía Xili. Es descendiente de Fan Lubing, el primer ministro de la dinastía Tang.
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años y su madre se volvió a casar con un hombre llamado Zhu de Changshan. Fan Zhongyan tomó su apellido como Shuo. Cuando era niño, tenía ambiciones honestas. Cuando creció, se enteró de sus antecedentes familiares, por lo que se despidió de su madre llorando y se fue (de su ciudad natal) a Yingtianfu para confiar en Qi Wentong para estudiar.
Funciona día y noche. En invierno, estoy tan cansado que me lavo la cara. No hay suficiente comida, por lo que la papilla se vuelve espesa. Piense en ello como comida que otros no soportan. Fan Zhongyan no cree que sea difícil. Fue admitido en Jinshi, se desempeñó como entrenador en jefe del ejército de Guangde y llevó a su madre a casa para su retiro.
Cuando fue nombrado oficial del ejército de Qingji, cambió su apellido original y cambió su nombre. En el séptimo año del reinado de Tiansheng, Zhang Xi'an asumirá el gobierno en el solsticio y el emperador encabezará a cientos de funcionarios para felicitarlo.
Zhong Yao protestó enérgicamente por este asunto y dijo: "Servir a la reina en casa tiene sus propias reglas familiares. Es solo cuestión de seguir al funcionario hasta la corte y mirar hacia el sur para rendir homenaje a la reina madre". . No se puede utilizar como regla para las generaciones futuras." Y le pregunté a la reina madre. Volviendo a la política, no obtuve respuestas.
Pronto, fue sentenciado por el tribunal y exiliado a Zhou Chen. (Fan Zhongyan) recibió el título de Shangshu, Ministro de Ritos, Yuanwailang, Pabellón Tianzhang, etc., y fue llamado a Beijing. El director de la ciudad fue puesto bajo estricta supervisión y transferido al Ministerio de Asuntos Civiles para desempeñarse como ministro de Relaciones Exteriores y prefecto interino de Kaifeng.
Lu Yijian estaba en el poder en ese momento, y la mayoría de los ascensos provinieron de sus discípulos. Fan Zhongyan presentó la "Imagen de los Cien Oficiales", señaló su orden y dijo: Así, significa promoción en orden, así, significa promoción fuera de orden, así, significa justicia, así, significa parcialidad. sin mencionar que los ministros fueron ascendidos o degradados.
Nadie por encima del nivel debería entregarle estas cosas al Primer Ministro. "Lu Yijian no estaba contento.
Más tarde, al discutir el establecimiento de la capital, Fan Zhongyan dijo: "Luoyang debe ser fuerte, ya que la capital está rodeada de enemigos por todos lados.
Adecuado para Bianjing en tiempos de paz. Si hay una guerra, debe ser en Luoyang. Es necesario ampliar gradualmente las reservas materiales y reparar los palacios.
" El emperador le preguntó a Lu Yijian, y Lu Yijian dijo: "Ésta es la visión poco realista de Fan Zhongyan. "Fan Zhongyan escribió cuatro artículos y los presentó (al emperador), condenando en general los asuntos gubernamentales en ese momento.
También dijo: "El emperador Cheng de la dinastía Han creía en Zhang Yu, pero no Dudaba de la familia de su tío, por lo que era un azote estúpido. Me temo que Zhang Yu hoy dañará la ley de familia de Su Majestad. "
Lv Yijian replicó enojado: "Fan Zhongyan ha alienado a los súbditos de Su Majestad, y los funcionarios que recomendó son todos compinches (grupos políticos que excluyen a los disidentes). "Zhong Yao era aún más juguetón, por lo que fue degradado a prefecto de Raozhou.
Han Du, el enviado imperial en el palacio, cumplió la voluntad del primer ministro y pidió registrar a los compinches de Fan Zhongyan y exponerlos. sus nombres al tribunal. En tales circunstancias, el ministro Cheng Yujing expresó su opinión: "Fan Zhongyan fue inmediatamente degradado y exiliado debido a un comentario que ofendió al primer ministro. Es más, ¿el asunto discutido antes no fue entre madre e hijo? Su Majestad lo ha tolerado. Solicito un cambio al pedido anterior. "
Al año siguiente, Lu Yijian también fue destituido de su puesto como primer ministro y las discusiones sobre compinches se hicieron populares. Lu Yijian ingresó a la corte como primer ministro por segunda vez y el emperador advirtió a Fan Zhongyan. para deshacerse de su resentimiento anterior.
p>
Fan Zhongyan hizo una reverencia y se disculpó: "Lo que solía discutir eran asuntos nacionales. No le guardo rencor a Lu Yijian. "Fan Zhongyan tiene un corazón decidido, una apariencia humilde y un temperamento extremadamente filial, porque su madre era muy pobre cuando estaba viva. Aunque luego se hizo rica, no comía más de dos tipos de carne cuando entretenía a los invitados.
Mi esposa y mis hijos solo pueden comer solos. Sin embargo, a (Fan Zhongyan) le gustaba dar caridad y estaba dispuesto a hacer buenas obras.
Cuando murió, la gente. Todo el mundo escuchó sobre él y suspiró por él.
8. Traducción honesta de Fan Wenzheng: Fan Zhongyan era pobre y pobre cuando era joven. Vivía en una familia llamada Zhu en Suiyang y a menudo jugaba con él. Un brujo. Cuando el brujo estaba a punto de morir, le pidió a alguien que llamara a Fan Zhongyan y le dijera: “Soy bueno convirtiendo mercurio en platino. Mi hijo es demasiado pequeño para que le confíen esta receta secreta. Ahora te lo doy. "Así que selló la receta secreta y una libra de platino y la colocó en los brazos de Fan Zhongyan. Justo cuando Fan Zhongyan estaba a punto de negarse, el brujo murió. Más tarde, más de diez años después, Fan Zhongyan se convirtió en un amonestador. El hijo del brujo creció. arriba, y Fan Zhongyan le dice: “Tu padre puede usar magia. Cuando murió, porque aún eras joven, me pediste que primero guardara la receta secreta y una libra de platino. Ahora que has crecido, estas cosas te deberían ser devueltas. "Así que saqué la receta secreta y se la di al hijo del hechicero junto con el platino. El sello aún estaba intacto.
9. El traductor clásico chino Fan Wang Zhongyan y Wang Fuzhi Fuxi evaluaron críticamente a Fan Zhongyan (, dijo): "(El Sr. Fan Zhongyan) considera que salvar el mundo es su propia responsabilidad y esta es su ambición. Cuando un funcionario es incompetente, se preocupa mucho. Por lo tanto, prestó mucha atención a si la gente era honesta, si las leyes eran sanas, si se mantenía la moral de los eruditos (el mundo) y si las costumbres (en todas partes) eran apacibles. .....Si se hiciera cargo del país y gestionara la vida de la gente, su carácter de estar feliz con los grandes logros y castigar el mal lo haría sentir incómodo y estaría ansioso por discutir reformas (asuntos); ) eliminaría la redundancia causada por el favor del emperador funcionarios, aprobaría cursos de examen, suprimiría palabras (acuñadas), iniciaría un debate sobre política nacional, reemplazaría a los funcionarios en servicio, evaluaría exhaustivamente la diferencia entre el desempeño real y el desempeño informado y establecería un tema complejo. requisitos. Todo es de su agrado y no se aburre (usando estos elementos día y noche) solo porque está feliz. Mientras se sintiera capaz, lo ascendería inmediatamente, para que las personas en el mundo que habían estado en paz durante cien años hicieran el examen con la idea de que "los talentos encontrarán a sus amigos, muchos literatos de la dinastía Xining". Las dinastías Yuanfeng y Shaosheng fueron contratadas como funcionarios. También podría confiar en calmar la paz en las ciudades fronterizas. ”
Tenga en cuenta que Xining y Yuanfeng son los títulos de Song Shenzong, y Shaosheng es el título de Song Zhezong.