Información básica sobre la secuenciación de sueños de West Lake
El primero fue Ding You[2], y el segundo estaba en el Lago del Oeste, como la Puerta Yongjin, el edificio exterior del Edificio Shang, Qi Ouju, Qian, la villa de Yu y Del jardín de Yu sólo quedaron ruinas. Él es el dueño de Yumeng y West Lake no tiene nada. Mire el Puente Roto, las antiguas salas de karaoke y pabellones de baile están débiles y no quedará nadie si se inundan. Salí a toda prisa y dije que iba a ir a West Lake. Si ve esto hoy, no podrá preservar el Lago del Oeste en su sueño.
Como quiero que Yu Meng adore algo diferente a Li, entonces adoro el Tercer Ojo [3], como una diosa llamada Shu, cuyos sueños son invisibles e ilusorios. El sueño de Yu Zhi del Lago del Oeste también es como el de un miembro de la familia, cuyo sueño está allí y cuyo sueño es real. He vivido en su casa durante veintidós años y mi sueño sigue estando en mi antigua residencia. El antiguo jefe de servicio [5] ahora es calvo, pero su sueño sigue siendo desempeñar un papel total [6]. Este hábito de larga data nunca se ha eliminado, por lo que es difícil salir del estado. De vez en cuando, miraba el Templo de las Mariposas [7] en silencio y miraba a Xu [8] estupefacto, pero mi sueño era proteger el paisaje del Lago del Oeste, pero todavía no me movía. Ercao lo cuestionó, diciendo que cuando ocasionalmente habla, siempre habla en sueños, o habla en sueños[9].
Yu Youyou, que pertenece al mar, es elogiado por la belleza de la falla del mar[10], y los aldeanos compiten para lamerse los ojos[11]. ¡Oye, oye! Jin Yi Yaozhu [12], si la lengua está vacía, ¿cómo lamer los ojos para salvar la codicia? Setenta y dos piezas de "Dream Searching" quedan como la sombra del Lago del Oeste para el más allá.
Notas:
[1] Bu Chen: No nacido.
[2] Wu Jia: Se refiere al undécimo año de Shunzhi en la dinastía Qing (1654) y al octavo año de Li Yong en la dinastía Ming del Sur. Dingyou: se refiere al año 14 de Shunzhi en la dinastía Qing (1657) y al año 11 de Li Yong en la dinastía Ming del Sur.
[3] Li Xian: Li Bai, escribió el poema "Sueño de escalar la montaña Tianmu".
[4] Ju (jiù): alquilar una casa.
[5] Xi: Igual que "Xi", sirviente.
【6】Zongjiao: En la antigüedad, cuando hombres y mujeres eran menores de edad, tenían dos nudos en el cabello, que tenían forma de cuernos, por eso se les llamaba Zongjiao.
【7】Cen Ji: Leng Ji. Hum: hablar en sueños.
【8】Hai Cuo: Hay muchos tipos de mariscos, comúnmente conocidos como Hai Cuo.
Lamer: Alimentar o lamer con la lengua.
【12】Brócoli: El brócoli recibe su nombre por su color amarillo. Yao Zhu, una especie de vieira.
[13] Amplitud: Largo plazo.
[14]: Pasado.
Cao: Bei.
Este artículo está seleccionado del primer volumen de "Tianku Collected Works". Hay un párrafo al final, que es ligeramente diferente del prefacio de "Dream of the West Lake". Según su prefacio, este artículo fue escrito en julio de 1911, es decir, el 16 de julio del décimo año de Kangxi (1671). Zhang Dai ha vivido en Hangzhou durante muchos años. Después de la muerte de la dinastía Ming, "se mantuvo alejado de las montañas y los campos", y el hermoso paisaje del Lago del Oeste permanecía en sus sueños todos los días. Entonces, fue a West Lake dos veces, pero no esperaba que "el dueño del sueño no fuera nada para West Lake". Cuando suspiró desesperado, sólo pudo consolarse "protegiendo el Lago del Oeste en mi sueño" y escribió "El sueño del Lago del Oeste" para preservar "la sombra del Lago del Oeste" para las generaciones futuras. Este artículo explica las razones para crear "El sueño del lago del Oeste" y expresa la nostalgia del autor por su tierra natal después de la subyugación del país. El autor tenía más de 70 años cuando escribió este artículo y es palpable una sensación de desolación por el vacío del pasado.