Pregunte a un experto sobre la traducción de disposiciones legales en inglés. ¿Mi comprensión es correcta?

Al determinar el momento para criar a los niños y emitir un fallo, el tribunal no puede asumir que el comportamiento de una de las partes no afecta su relación con los niños, ni puede suponer que cualquiera de las partes sea mejor atendido por su género en el interés superior de los niños.

El artículo anterior queda así:

Según la normativa correspondiente (quizás extranjera), al repartir las competencias de decisión entre las partes, el tribunal debe tener en cuenta el interés superior de los hijos. como criterio. Al determinar el interés superior del niño para este propósito, el tribunal considerará no solo factores relacionados con el tiempo de custodia del niño, sino también:

(1) Prueba confiable de la capacidad de cooperación y toma de decisiones de las partes. ;

(2) Si los patrones de participación anteriores de las partes involucradas con los niños reflejan un sistema de valores, compromisos de tiempo y apoyo mutuo que demuestran su capacidad como tomadores de decisiones para construir relaciones positivas y beneficiosas con los niños;

(3) Si asignar la responsabilidad de la toma de decisiones a uno o varios temas promoverá un contacto más frecuente o sostenido entre el niño y ambas partes.

Cuando el tribunal determina el momento de criar a los niños y dicta sentencia, no puede asumir que el comportamiento de una de las partes no afecta su relación con los niños, ni puede asumir que cualquiera de las partes puede servir mejor a los mayores intereses. de los hijos por razón de su género.