Por favor ayúdenme a traducir el siguiente párrafo al inglés.

Para los productos no agrícolas, se han reducido los aranceles. Con el tiempo, las barreras comerciales no arancelarias se han vuelto más prominentes, tanto en las discusiones sobre conceptos comerciales como en la política comercial internacional. Esto se refleja en las negociaciones comerciales multilaterales del GATT y la OMC, que han resultado en varias rondas de balas en el pasado. Se realizan esfuerzos para eliminar y controlar los impactos negativos en el comercio, las medidas adoptadas y los niveles bilateral y regional. No obstante, la encuesta de empresas exportadoras de todos los tamaños destaca que las empresas siguen centradas en una serie de políticas o medidas que son más relevantes que el alcance de otros aranceles de importación. El Anexo 1 presenta algunos resultados de una encuesta de empresas que operan en diferentes regiones del mundo.

A los ojos de muchas empresas y gobiernos, las regulaciones nacionales y otras políticas internas (solo superadas por las restricciones de aplicación en frontera) que buscan vender empresas en el extranjero están ahora en proceso de reducir las importaciones. Las leyes y regulaciones nacionales pueden actuar como barreras a las importaciones para el comercio y la lucha contra la discriminación, ya sea incidentalmente al formular regulaciones (por ejemplo, salud, seguridad, saneamiento, medio ambiente, información al consumidor), o intencionalmente, con otros fines, para oponerse deliberadamente a medidas discriminatorias en favor de importaciones de empresas nacionales. Como se muestra en el Cuadro 1, las empresas a menudo encuentran requisitos de productos especiales o tipos de pruebas o requisitos de certificación de productos.

12 El análisis comparativo de las percepciones de las barreras comerciales, especialmente las barreras no arancelarias, entre regiones muestra que se están investigando medidas técnicas (incluidas regulaciones sanitarias y fitosanitarias) y normas y procedimientos aduaneros junto con áreas de preocupación para los participantes. empresas. Los estudios sobre otras categorías amplias de barreras no arancelarias, como los impuestos y tasas nacionales y las restricciones de acceso a los mercados relacionadas con la competencia (es decir, medidas comerciales monopolísticas como restricciones de distribución en el comercio estatal y prácticas comerciales restrictivas), son relativamente consistentes.

Algunas barreras comerciales mencionadas en la encuesta de la OCDE/APEC aparecen con más frecuencia en la encuesta que otras, lo que difiere sólo ligeramente de otras encuestas. Por ejemplo, la protección de la propiedad intelectual suele centrarse en medidas para garantizar la protección de diseños y modelos en mercados específicos, países en desarrollo y donde la escasez es más frecuente (las transformaciones económicas de Rusia y China mencionadas en la encuesta de la OCDE/APEC). Las cuestiones de propiedad intelectual aparecen con frecuencia en la legislación y en los acuerdos sobre los ADPIC, pero su implementación es inconsistente. También hay algunas empresas con financiación extranjera que intentan obtener más demoras administrativas que las empresas nacionales cuando obtienen pruebas de patentes en mercados extranjeros, lo que aumenta las demoras administrativas en diferentes países.