¿Qué quiere decir Xunzi cuando dice que el castigo se llama negocio?
Texto original:
El nombre de la reina: el nombre criminal proviene de Shang, el nombre noble proviene de Zhou, el nombre literario proviene de Li, y se agrega el nombre literario a todo a partir del período de pleno verano cuando se convirtió en una canción popular. A lo lejos se conectan pueblos de origen con diferentes costumbres.
Traducción:
Los reyes sabios modernos determinan sus nombres: los nombres de la ley penal siguen los nombres de la dinastía Shang, los títulos de los títulos siguen los nombres de la dinastía Zhou, los nombres rituales siguen el " Libro de Ritos", y se dan nombres específicos a todas las cosas. Sigue las costumbres y diversos acuerdos formados por los estados vasallos en las Llanuras Centrales. Zonas lejanas con diferentes costumbres dependían de estos nombres para comunicarse.