Poemas antiguos que alaban el bambú

1. Oda al bambú - Wang Anshi (Dinastía Song)

Las personas nacen con compasión y se vuelven más delgadas, y a medida que envejecen se vuelven más rígidas. Una vez compartí la lluvia y el rocío con el ajenjo, y finalmente encontré la escarcha con los pinos y cipreses.

Traducción de la obra:

La gente ama el bambú, es alto y sobrio, y es naturalmente delgado. Lo elogian porque se vuelve más duro y fuerte a medida que envejece. Una vez el bambú fue humedecido por la lluvia y el rocío con ajenjo y espinas, y finalmente se mantuvo orgulloso junto con pinos y cipreses en el gélido invierno.

2. "Bamboo" - (Dinastía Tang) poeta Li He

Al entrar en el agua, la luz se mueve, tomándose el tiempo para reflejar el manantial. Rocío, Watson, brotes de bambú, musgo, raíces heladas. El tejido puede transportar fragancias y sudor, y el corte puede atrapar escamas de brocado. Se han puesto en uso tres secciones de la viga y una sección es para Wangsun.

Traducción vernácula:

Reflejados en el agua, los rayos de luz parpadean, el cielo se alarga y las sombras verdes se vuelven más elásticas. Gotas de rocío de cristal salpicaban los senderos de los brotes de bambú y un musgo exuberante cubría las raíces de bambú.

Pela y teje bambú y utiliza la fragancia de la belleza para hacer una caña de pescar que pueda atrapar escamas de brocado. Para hacer una corona de tres vigas, a Wang y Sun también se les dio un trozo de bambú.

3. Bambú - (Dinastía Qing) Zheng Xie

Una sección tras otra, miles de ramas y hojas. No florezco, así que no molesto a las abejas ni a las mariposas.

Traducción de la obra

Los tallos de bambú están conectados uno tras otro, y miles de hojas de bambú se agrupan. Yo no florezco para no molestar a las abejas y las mariposas.

4. Bambú - (Dinastía Song)

Las persianas enrollables son delgadas y gotean, y la rima de la almohada sospecha de la lluvia fría. No sé si los melocotones y las ciruelas están disminuyendo durante la Gala del Festival de Primavera, así puedo evitar la nieve, las heladas y el frío.

Notas:

Estores enrollables: Enrollar o levantar las cortinas. Fuga: Un objeto que pasa a través de un agujero o grieta. Yǐ: Maldita sea, confía. Gala del Festival de Primavera: todavía es primavera. Melocotón y ciruela: una metáfora de la juventud humana. Nieve y escarcha: Nieve y escarcha.

5. Hsinchu-(Dinastía Qing) Zheng Banqiao

El Hsinchu es más alto que el bambú viejo y su crecimiento se sustenta en ramas viejas. El año que viene, nacerán diez dragones y nietos alrededor de Fengchi.

Traducción

El bambú Hsinchu es más alto que el bambú viejo y su crecimiento depende completamente de las ramas viejas. Los nuevos crecerán el próximo año y crecerán más.

Datos ampliados:

Hsinchu compara "Shine on You" con el azul. El crecimiento de nuevas fuerzas requiere el apoyo activo de la generación anterior. Las dos primeras frases son una reseña, que no sólo expresa que "las olas detrás del río Yangtze empujan las olas hacia adelante, la nueva generación es mejor que la vieja", sino que también expresa que la generación más joven no olvidará el apoyo y las enseñanzas de los mayores; las dos últimas frases son perspectivas, utilizadas para expresar que las nuevas fuerzas serán mejores y más fuertes.

Bambú es obra de Li He, poeta de la dinastía Tang. El poema se compara con el bambú. Las primeras cuatro frases describen la forma del bambú, su fuerza, rectitud, elegancia y encanto. Las últimas cuatro frases están escritas de diferentes maneras, describiendo el papel del bambú y expresando los sentimientos y esperanzas del autor. Todo el poema tiene colores brillantes, imágenes vívidas y un lenguaje implícito y significativo.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Enciclopedia Hsinchu Baidu-Bambú