El paradigma y la credibilidad de la traducción al chino clásico
Texto original
La palabra paradigma es Juqing, Yang Shanren, una vergüenza. Pasó mucho tiempo viajando en el Imperial College, haciendo el bien a los estudiantes del mundo y se hizo amigo de Zhang Shao en Runan. Bum, bum, bum. Fueron juntos al Imperial College y luego regresaron a casa. Yuan Bo dijo: "Lo devolveré en dos años. Quiero rendir homenaje a mis familiares y ver a mi hijo". Para aquellos que llegan tarde, Yuan Bo tiene a Bai Mu, prepárales una comida. La madre dijo: "Han pasado dos años de separación y mil millas. ¿Cómo puedes creer en la sinceridad?" Sí, dijo: "Si fueras un verdadero creyente, no desobedecerías". "Te haré vino". Ese día, llegó Ju Qing, fue al salón a adorar y se fue feliz.
Traducción
Este ejemplo es enorme. Yuan Bo de Runan es un buen amigo. Estudiaron juntos y luego ambos se despidieron del Imperial College para regresar a casa. Shi Shi le dijo a Zhang Shao: "Cuando regrese al Imperial College para estudiar dentro de dos años, visitaré a tus padres y conoceré a tu hijo menor". Así que concertamos una cita juntos. Cuando se acercó la fecha señalada, Zhang Shao se lo contó a su madre y le pidió que preparara un modelo del catering. Mamá preguntó: "Cuando rompimos hace dos años, si acordamos estar a miles de kilómetros de distancia, ¿estás tan segura de que él vendría a visitarnos?"
Zhang Shao respondió: "Shifan es un hombre de su palabra. Definitivamente no romperá el contrato ". Mi madre dijo: "Si es verdad, entonces te prepararé vino". El día señalado, Fan Shi realmente vino. Todos fueron al salón a beber juntos y finalmente se despidieron felices.
Anotar...
1. Modelo: Originario de Jinxiang en la dinastía Han del Este, sirvió sucesivamente como gobernador de Jingzhou y prefecto de Lujiang. famoso.
2. Yuan Bo: Zhang Shao, nombre de cortesía Bo
3. Capital University: la institución de aprendizaje más importante de Beijing durante la dinastía Han.
4. Estudiantes: Mucha gente estudia.
5. Runan: En la actual provincia de Henan.
6. Respeto: se refiere a los padres de Zhang Shao.
7. Xunzi: Niños se refiere a los hijos de Zhang Shao.
8. Viajes: viaje de estudios, estudio. Guarde la palabra "yu" después de "usted".
9. Regreso: despedirse y volver a casa.
10. Guo: visita, visita
11. Acuerdo Ke (kēi).
11. Confucianismo: el hijo menor.
12. Gram: acuerdo o limitación.
13. Mobiliario: Completo.
14. Organizar las comidas: organizar las comidas.
15, con: después de la provincia "Zhi".
16, Bai: Cuéntale.
17. Juicio: Por supuesto que sí.
18. Conclusión: Hacer cosas no es razonable.
19. Prueba: Confirmar.
19. Desobediencia: Violación.
20. Oye: Elaboración de cerveza.
21, Ji: Llevar.
22. Molde: lima.
23. Ver: creer.