No te arrepientes cuando las flores florecen y caen, ¿qué significa pasar el tiempo pasando como el agua?
Esta frase proviene de "La flor rota" de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
Canhua
Autor: Li Qingzhao
Las flores florecen y caen sin remordimientos, el destino va y viene como el agua.
Las flores se marchitan por las flores, las flores vuelan por las flores.
El dolor de las flores son las lágrimas de las flores, y las lágrimas de las flores se rompen.
Las flores bailan, las flores lloran, las flores lloran, los pétalos vuelan.
¿Para quién florecen las flores y para quién caen tristes?
Traducción
Las flores florecen y caen, las flores no se arrepienten, el destino va y viene, como el agua.
Las flores se marchitaron y volvieron a florecer, pero yo estaba triste porque los pétalos se fueron volando.
Llora por la tristeza de la flor, y mi corazón se rompe por las lágrimas de la flor.
Las flores bailan, como flores llorando, las flores lloran, como pétalos bailando.
¿Por quién se marchitan las flores después de florecer? ¿Por quién se marchitan y lloran las flores?
Datos ampliados
Flor rota es uno de los pocos poemas escritos por Li Qingzhao. Li Qingzhao tomó "Flowers in Bloom" como objeto de su creación, expresando su impotencia y tristeza por el amor a través de las flores.
Hay 17 "flores" en todo el poema * * *. Li Qingzhao mostró su vida joven y errante describiendo escenas de flores floreciendo y cayendo. Esta canción "Broken Flowers" es también el autorretrato del autor. Utiliza "flores rotas" como metáfora para ilustrar su triste vida.