Introducción a la "Casa de Bambú"
-
① Clima "Plum Fire": en el curso inferior del río Yangtze en mi país, las ciruelas se vuelven amarillas y maduras en abril y mayo de cada año, y llueve durante días, lo que se llama temporada de lluvias de ciruela. Debido a que el sol y la lluvia obligan a las personas alternativamente, también se le llama clima "Fire Plum".
Solo he estado una vez en casa de mi segunda tía y han pasado más de diez años. Estuve encarcelado en un país extranjero durante muchos años y viví una vida en otro mundo, con luz eléctrica, películas, vestidos, libros y carreteras asfaltadas. Cada vez que pienso en mi ciudad natal, es como recordar una leyenda de hace mucho tiempo. La familia de mi segunda tía es aún más borrosa ahora. El oscuro y espacioso edificio de tres pisos, la sala de estudio salpicada de libros antiguos erosionados por la lluvia y comidos por insectos, y el estanque de bambú en el patio trasero son como un sueño vago.
La historia de mi tía segunda es como una réplica de una antigua leyenda. Nunca he visto su belleza, pero a juzgar por el comportamiento que vi más tarde, su figura esbelta, su rostro delgado y rubio, sus ojos entrecerrados y tristes y su tono oscuro de estar en silencio y rara vez sonreír encajaban en su historia.
No es necesario contar demasiado sobre la historia aquí. De hecho, mi conocimiento es limitado;
Porque mi familia y mis mayores no se atreven a decírmelo. Lo que sé es un poco, retazos que se han revelado inadvertidamente en conversaciones familiares a lo largo del tiempo.
Hace muchos años, en la escuela de mi tío (2) había un joven alumno inteligente que era huérfano de tercera generación. Como vi los bordados en cortinas, estuches y un gran tapiz en la habitación de mi tío, envidié a la persona que bordaba mariposas: y la chica que bordaba mariposas naturalmente tenía a esta persona en su corazón, porque su tío la elogiaba a menudo. No sé cómo se conocieron en el futuro los maestros de esta historia y me temo que los mayores saben muy poco sobre ellos.
A partir de los fragmentos de información que he recopilado, este es el pináculo de esta trágica historia: un mediodía de marzo, en la cueva del lago Taihu en el desierto patio trasero, mi abuela atrapó a un par de traviesos Los niños, presas del pánico, se pusieron el cinturón porque estaban mirando peonías.
-
(1) Tabú (respuesta): No lo digo porque tenga celos.
2 Estudio: también conocido como colegio privado. Escuelas privadas del pasado.
3. Suelto y suelto: En los viejos tiempos, se refiere al comportamiento de una persona: talentosa y no rígidamente sujeta a la etiqueta, carácter noble y modales elegantes.
Estalló esta comedia de talentos y bellezas, y todos se jactaban de que hasta las chicas despreciarían por un tiempo a la dama que bordaba mariposas. A pesar de los mejores esfuerzos del tío abuelo de Unleash Romance (3) para sellar el trato, no tuvo éxito en ese momento. Unos años más tarde, a mediados de agosto, en el río Yangtze, el viento y las olas aumentaron bruscamente. El joven fue a Nanjing para realizar el examen, pero su barco volcó y murió. La señora que bordó la mariposa tenía sólo diecinueve años en ese momento. Después de enterarse, se ahorcó bajo el perfumado árbol de osmanthus y fue vista por el jardinero. Ella fue salvada, pero no muerta. La familia Yang siente que esta joven es un poco genial. 2. Con el consentimiento de los jóvenes de la familia, se jactaba de que iría a recoger el ataúd. Con zapatos rojos bordados y ropa de cama, fue al salón ancestral de Tang Jia con su tableta espiritual y se convirtió en la novia.
-
① Ahorcamiento: Suicidio por ahorcamiento.
2 Lugares con fuertes vientos: lugares donde se puede impartir educación.
Si no hubiera sido por mi tía segunda, esta historia no sería muy interesante; si no hubiera sido por mi tía segunda por esta historia, no nos habríamos ido con prisas. esta vez.
Mi madre, naturalmente, nos animó a ir. Dijo que estábamos recién casados y que era raro volver a casa una vez. La familia de mi segunda tía se ha sentido sola toda su vida y ella nos extraña especialmente ahora. Las ideas son infinitas. Pero Ayuan le tiene un poco de miedo a la anciana de nuestra ciudad natal. A estas ancianas, por ejemplo, como a mi tía, le gusta abrazar a Ayuan, poner al bebé en su regazo, besarle la cara, morderle la carne, frotarle los brazos.
También me pidió que la besara en nombre de su padre. Siempre que tenía tiempo libre, me sentaba en nuestra habitación con una pipa de agua, nos miraba fijamente, nos sonreía y decía repetidamente cosas vergonzosas y halagadoras. No me importa mucho este tipo de cigarra luo. Pero Ayuan siempre se sonroja de vergüenza y no sabe dónde esconderse. ——
Entonces, A Yuan no quiere ir.
-
1 Luo Wei: ruidoso y enredado. Aquí se utiliza "regañar".
Conozco las desventajas. Le dije a Ayuan que mi segunda tía no es el tipo de anciana feliz e inocente que sabe expresarse bien.
Además, haré lo que le guste a la chica. Basado en la historia original de la segunda tía, inventé muchos episodios conmovedores, lo que enrojeció los ojos de Ah Yuan y ella suspiró. Escuché que la segunda tía nunca le daría ese tipo de amor y reticencia a irse. Después de escuchar la historia de la segunda tía, fue tan interesante como lo que leí en el libro en línea y también pensé que podría evitar casa temporalmente. La anciana; además, sé que el paisaje en Yanjing Village es muy bueno y que la casa en Zhushanwu es fresca y sin preocupaciones. Entonces, la falta de voluntad de A Yuan para ir se convirtió en un entusiasmo por ir.
Dije que Yanjing Village es el pueblo de mi segunda tía. Bamboo House es la casa de mi segunda tía. Caminando por el terraplén de piedra en el oeste de Beijing, a siete u ocho millas de distancia, las montañas circundantes se llenan gradualmente, los exuberantes sauces de langosta antiguos en ambos lados se vuelven gradualmente más densos, la cantidad de piedras de color ocre oscuro en el arroyo aumenta gradualmente y el El sonido del agua golpeando contra las rocas se hacía cada vez más cercano. El arroyo gradualmente pasó a ser conocido como Xiangtan en lugar de Jingxi. A ambos lados de Xiangtan, hay más langostas, sauces y olmos, más viejos y más verdes. Los dos lados están cosidos, cubiertos con espuma blanca y un rayo de sol no puede alcanzarlos. A lo largo de los bosques a ambos lados de Xiangtan, hay más de 20 casas de tejas de tiza esparcidas. En la orilla oeste, al lado de Xiangtan, la casa blanca es particularmente grande; un grupo de bambú está expuesto en la pared de la ventana en flor de ciruelo; la mitad del bambú es verde y la otra mitad ha florecido y se ha vuelto de un solo color. Este pueblo es Yanjing Village, y esta casa grande es la casa de mi segunda tía, Zhuzhu Shanfang.
A Yuan nació en un país extranjero. Antes solo había visto el paisaje en las pinturas de paisajes chinos y de repente experimentó el entorno en persona. La euforia era indescriptible. Por un momento recordé esas casas comunes de estilo occidental, caminos asfaltados, chimeneas, fábricas, etc. , y también sentí que había vuelto a entrar en la tierra de los sueños y tenía muchos pensamientos etéreos.
Hace muchos años que no la veo a mi segunda tía y obviamente está envejeciendo.
"Anoche había tres faroles grandes. Hoy la urraca llamó tres o cuatro veces desde el tejado. Sabía que alguien venía."
El rostro pálido y arrugado no Qué expresión. El tono de voz y el andar eran los mismos que los del rostro de su padre: oscuro, miserable y aburrido. Nos llevó a la trastienda, entró tambaleándose, preparó un cuenco de fruta y le pidió a la criada que nos trajera agua. -La niña se llama Orquídea. Ella es mi chica, tiene unos treinta años. Después de que falleció la chica de la dote de mi segunda tía, mi abuelo llamó a la chica que estaba a su lado para que sirviera a mi tía y la acompañara. Durante más de 20 años, ha estado viviendo en esta casa grande con su tía, leyendo poemas y cantando escrituras con su tía, y aprendiendo a bordar mariposas con su tía. Ella dijo que no quería casarse.
Mi segunda tía dijo que no esperaba que viniéramos tan pronto y que la casa no estaba limpiada. Muéstranos la casa y déjanos elegir una habitación adecuada. Cuatro personas caminaban en tres filas, con mi tía al frente, nosotros en segunda y Orquídea al final. A Yuan siguió los pasos de su tía, obviamente sintiéndose incómoda. Ella me miraba de vez en cuando, mostrando una sonrisa interesante y cómplice. Todos no tenemos nada que decir.
La casa es alta y lúgubre, y está en armonía con la gente de mi tía. Los escalones de piedra, las baldosas del piso, las bases de las columnas e incluso las paredes de tablas estaban manchadas de un verde oscuro profundo y poco profundo, que era polvo de musgo. Un olor a humedad mezclado con aire viciado de civil llenó la nariz. Hay nidos de pájaros de color amarillo claro colgados de cada viga que entra a la casa, algunos de los cuales se han desprendido, dejando solo rastros;
Algunos están incubando a sus crías y gritan muy fuerte.
Cada vez que entraba a la casa, Lanhua iba a abrirla primero; porque, excepto la habitación principal donde vivía su tía, todas las puertas de todas las habitaciones estaban cerradas. Después de ver la sala principal, camine hacia el jardín desde un callejón. Hay una habitación elegante al lado del jardín, con la palabra "Yao Yue" escrita en la frente. Contraventanas, puertas antiguas con forma de botella y pequeñas hojas de papel de azulejos brillantes en las puertas. Me encanta este lugar cerca del jardín, es mucho más limpio y fresco que otros lugares. Le dije a mi tía que nos quedaríamos en esta habitación. Mi tía le pidió a Orquídea que abriera la puerta. Tan pronto como se abrieron las dos puertas, cayeron tres cosas: dos lagartijas y un murciélago. Todos estábamos perdidos. El gecko se alejó lentamente; Orquídea recogió el gran murciélago, lo colocó suavemente en un rincón y murmuró una serie de palabras extrañas:
"Eunuco Fu, por favor ceda la habitación. Hay invitados que se quedan aquí. .”
Ayuan, en un estado de pánico y ansiedad, tiró de mi falda, lo que significa que frente a estas escenas, tenía miedo de vivir en esta habitación. La segunda tía es mayor y más sensible, pero de alguna manera puede ver a través del corazón de A Yuan de un vistazo:
"No importa. Cuando tu tío llega a casa, estas casas se limpian una vez al año. Detente, deja que Lanhua limpie de nuevo. El eunuco Fu y el abuelo Hu lo dejarán ir".
Dilo de nuevo:
"Este es el lugar favorito de tu tío; Vuelve el año pasado reparado. Verás, son todos nuevos.
”
Me incliné y eché un vistazo, y estaba cubierto de telas de araña. El interior era realmente nuevo. La caligrafía y las pinturas en la pared, y los muebles en la mesa estaban todos limpios. simplemente estaba cubierto con una fina capa de polvo
-
① Reparación (Qi): Generalmente se refiere a la reparación de la casa. escoba para limpiar las orquídeas de ida y vuelta. A Yuan me preguntó con expresión infantil de misterio y sorpresa:
"¿Qué dijiste, tío?" ..."
Lanhua dejó las hojas de bambú, miró con dos ojos sombríos y le susurró a Ayuan:
"¡El abuelo es muy efectivo! Tres días y dos días para hacer realidad el sueño de la abuela. Yo también lo veo a menudo, camino a menudo por este jardín. ”
A Yuan me retorció las mangas y miró fijamente a los ojos de Lanhua. Lanhua limpió la casa, empacó afanosamente la ropa de cama, las mantas, las esteras y nos preparó las camas. Había una pared cerca de la pared interior. Había un sofá de ébano con un juego de Go y un melocotón de porcelana grande. Tomé la pieza de ajedrez y el melocotón y los puse sobre la colcha. Mi segunda tía se acercó a trompicones y nos mostró que compré un mosquitero y dijo que estaba hecho. de gasa de vidrio, pregunté si teníamos miedo del frío. Por supuesto que quería esta cortina fresca, pero A Yuan me miró como si incluso esta hermosa cortina diera miedo.
Los muebles de esta habitación dan miedo. Muy hermoso, basta con mirar la decoración de la pared. La pared este está rodeada por un gran biombo de brocado bordado con "Bamboo House Chorus Poems", y los bordes están densamente bordados con pequeñas mariposas de varios colores. deslumbrante En la pared oeste cuelga una pintura colorida "Atrapando fantasmas a través de la puerta" (1), y en ambos lados cuelga una copia de "El viento de Xue Meisong limpia el sofá, Tianyun protege la cama Qin" escrita por Hong Beijiang (2). Hay contraventanas en la pared sur opuesta que pueden ver el jardín. Hay un escritorio debajo de la ventana. Hay un jarrón de cinabrio antiguo con una nube de cola de caballo en el jarrón. p>① Imagen de caza de fantasmas de Zhong Kui: Zhong Kui es un cazador de fantasmas legendario. En los viejos tiempos, existía la costumbre de colgar imágenes de Zhong Kui para atrapar fantasmas y ahuyentar a los espíritus malignos. Según la leyenda, la pintura más antigua de Zhong. Kui fue de Wu Daozi, un pintor de la dinastía Tang.
② General Hong Bei: es decir, Hong Durante el período Qianlong de la dinastía Qing, fue un erudito, bueno en poesía y prosa. y escribió "Las obras completas del general Hong Bei".
Creo que este lugar es de estilo antiguo, pero hay un grupo de bambú mitad verde y mitad amarillo fuera de la ventana. El agua fuera de la pared hizo que el lugar pareciera más tranquilo y pacífico.
Poco después de la cena, Ayuan y yo no sabíamos qué decir frente a la tía Talk. no se oye ningún sonido; sólo las golondrinas cantan en el pasillo.
Orquídea caminó hasta el alero del patio y se dijo:
"¡La niña aún no ha regresado! "
Mi segunda tía no respondió y asintió. Yuan me miró. - En realidad, yo también me sorprendí. Después de comer y lavarme la cara, una golondrina salió volando del patio y dio vueltas alrededor de la casa. , se metió en el nido debajo del alero. Lanhua detuvo su plato, se llevó los palillos a la boca y susurró: "Señorita Qing, no volverá hasta entonces. "Dejé escapar un largo suspiro.
Di un suspiro de alivio y le sonreí a Ayuan; Ayuan no sonrió, solo se quedó mirando la orquídea.
Dije la invitación del Palacio Yue Fresco y claro se refiere al día Inesperadamente, volvió a llover intensamente esa noche y el aceite de soja de los tres juncos se balanceaba en la habitación, la segunda tía y Orquídea estaban leyendo el sutra de la tarde en voz baja, que sonaba. Como "Autumn Grave Ghost Singing Bao", "Family Poetry" junto con el sonido de la lluvia, los insectos y el bambú afuera, toca una sinfonía triste. Se puede ver que de hecho hay muchos fantasmas cerca. qué pistas seguí, y naturalmente conversé con Yuan Después de hablar de eso una vez, cuanto más se acercaba a mí, más miraba el "Mapa de la Puerta Fantasma" en la pared oeste, y gradualmente aparecieron gotas de sudor en su frente. y nariz. El fantasma de Zhong Kui estaba cubierto de pelo y abierto. Tiene una boca grande y dos colmillos grandes, que son realistas. En este momento, sentí que Zhong Kui, el espíritu maligno, la tía y Lan Hua, estaban juntos. con nosotros mismos, nos habíamos convertido en personajes de una historia de fantasmas
-
① "El fantasma en la tumba de otoño canta los poemas de Bao": un poema escrito por Li Hezai, un poeta del. Dinastía Tang. "Bao's Poems" es una colección de poemas del poeta coreano Bao Zhao
② "Liao Zhai: Strange Tales from a Liaozhai Studio", una colección de cuentos clásicos chinos de principios de la dinastía Qing. Dinastía, escrito por Pu Songling
A Yuan dijo tímidamente: "Quiero dormir. ”
Ella se aferró a mí, yo di un paso y ella dio un paso. Cuando duermes en la cama, naturalmente es difícil conciliar el sueño, no sé cuánto tiempo tomó, la lluvia. Se detuvo y la luz de la luna entró a través de las persianas, dejando la casa desolada. Después de que un viento susurrante soplara el bambú, de repente escuché pasos fuera de la ventana.
Aunque el sonido es leve, es muy claro.
"De verdad... escucha... ¿no?" A Yuan enterró su cabeza en mi axila y preguntó en voz baja, jadeando.
No puedo evitar sentirme espeluznante.
El sonido se acercaba cada vez más y desapareció; reemplazado por una voz baja y quejumbrosa, como un susurro de fantasma. Un yuan estaba cubierto de sudor. Tosí y el sonido se detuvo de repente; al escuchar el silencio repentino y pensar en lo que dijo Orquídea durante el día, no pude evitar asustarme.
No hubo sonido durante mucho tiempo y la tensión se calmó un poco, pero ambos estaban demasiado nerviosos. Quiero dormir y esconderme, pero no puedo. Para aliviar el miedo de A Yuan, encontré algunas palabras felices para hablar con ella. Ah Yuan poco a poco se atrevió a asomar la cabeza por debajo de mi brazo. Le dije:
"¿Extrañas tu hogar?"
"Sí".
"¿Tienes miedo?"
"Yo Todavía un poco asustada."
Mientras hablaba, de repente gritó, me abrazó, aulló, se sacudió y se vio obligada a permanecer en silencio:
"Tú... Mira. en esa puerta!..."
Miré hacia la puerta - una cara se reveló a través de la pequeña ventana de la puerta, mirándonos; la luz de la luna se reflejaba en diagonal y se podía ver a través del cristal. gasa. Es demasiado tarde para saberlo ahora, pero es demasiado pronto. La mueca brilló y desapareció. No sé dónde sentí una oleada de coraje. Empujé a Ayuan, salté tres pasos y abrí la puerta.
¡Hay dos fantasmas femeninas afuera de la puerta!
Escapó de un callejón de Tong Zhengwu; uno se agachó frente a mí porque no podía escapar.
"¿Es tía?"
"Sí", respiró hondo.
Me limpié el sudor frío de la frente y no pude evitar reírme con facilidad. Le dije:
"A Yuan, no tengas miedo, ella es mi tía".
Un amigo mío me proporcionó el material para este breve artículo, diciendo que era aburrido, pero bastante interesante; pídeme que lo escriba. No sabía que no sería bueno y, de hecho, fue un desperdicio.
1932.11.26.