¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera? ¿Qué quieres decir?
Esta frase proviene del poema "Oda a un vagabundo" escrito por Meng Jiao en la dinastía Tang. Estas dos frases adoptan el método de contraste tradicional: los niños son como la hierba y el amor maternal es como el sol primaveral. ¿Qué pasa si el niño devuelve el amor de la madre? El contraste y la metáfora de las imágenes expresan el amor sincero del hijo por su amada madre.
Canción del Errante
¿Autor Meng Jiao?
Dinastía Tang
Las madres utilizaban la aguja y el hilo en sus manos para confeccionar ropa para sus hijos que habían viajado una larga distancia.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Traducción vernácula:
La amable madre sostiene aguja e hilo en la mano. Confeccionar ropa nueva para los niños que viajan lejos.
Antes de irse, estaba ocupada cosiendo porque le preocupaba que el niño nunca regresara.
¿Quién puede decir que un poco de piedad filial como una hierba puede compensar la bondad de una madre amorosa como Chunhui?
Datos ampliados:
"Oda a un Errante" fue escrita en Liyang. Meng Jiao deambuló en sus primeros años y vivió en la pobreza toda su vida. No fue hasta los cincuenta años que consiguió un puesto humilde como capitán del condado en Liyang, poniendo fin a su larga vida errante y viviendo con su madre. La carrera del poeta sufrió un revés y vivió los vaivenes del mundo. En ese momento sintió el valor del cariño familiar, por lo que escribió este conmovedor poema alabando a su madre.
Esta es una oda al amor maternal. Cuando el poeta se vio frustrado en su carrera oficial, experimentó la desolación del mundo y la desolación de la vida, por lo que sintió cada vez más el valor del cariño familiar. "La poesía viene del corazón, y la compasión debe ser el corazón" ("Leyendo los poemas de Meng Jiao" de Su Shi). Aunque este poema no tiene pintura ni escultura de algas, es fresco, suave, simple y sin pretensiones, lo que muestra el rico y suave sabor poético.
La "Oda a un vagabundo" de Meng Jiao reproduce artísticamente la gran y ordinaria belleza de la naturaleza humana que siente la gente, ganándose así los fuertes sentimientos de innumerables lectores durante miles de años. Hasta la dinastía Qing, dos poetas más en Liyang cantaron poemas como: "La canasta de mi padre está llena de libros y el autobús está lleno de mí", "Siempre derramo tantas lágrimas, me tiño las manos, coso mi ropa" (Peng "La primera venida" Madre visitante "de Gui muestra la influencia de este poema en las generaciones posteriores.