Luohong no es una cosa sin corazón, pero se convierte en barro primaveral para proteger las flores y es ampliamente elogiado.
Este poema proviene de "Poemas varios sobre el mar (V)" del poeta de la dinastía Qing Gong Zizhen.
Texto original:
Gran tristeza inclina el día,
El gruñido de los látigos significa el fin del mundo.
Enamorarse no es desalmado,
convertirse en barro primaveral para proteger las flores.
Traducción:
La gran tristeza de la despedida se extiende hasta la distancia del atardecer.
Cuando salí de Beijing, agité mi látigo hacia el este y sentí que estaba en el fin del mundo.
Dejé mi trabajo y me fui a casa, sintiéndome como flores cayendo de una rama, pero no sin corazón.
Se convierte en el suelo de la primavera y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación.
Datos ampliados:
Apreciación literaria
Este poema es el quinto de "Poemas varios de Ji Hai" y describe el estado de ánimo del poeta cuando dejó Beijing. Aunque estaba lleno de "gran dolor", dijo que todavía haría un último esfuerzo por el país y el pueblo.
Las dos primeras frases de este poema son narraciones líricas, mostrando un espíritu audaz y libre en infinitas emociones. Por un lado, la despedida es triste. Después de todo, he vivido en Beijing durante muchos años, mis viejos amigos son como nubes y el pasado es como humo, por otro lado, la despedida es relajada y feliz. Después de todo, había escapado de mis cadenas y podía volver al mundo y hacer otras cosas.
De este modo, se entrelazan la tristeza de la partida y la alegría del regreso, con el “poderoso adiós” y el “látigo apuntando al oriente” tanto al día como al occidente, y al vasto horizonte; Estos dos cuadros se complementan y son fiel reflejo del estado de ánimo del poeta ese día. Las dos últimas frases del poema utilizan flores que caen como metáfora para expresar los propios sentimientos y, naturalmente, se integran en la discusión en la metáfora de la imagen.
“Se convierte en barro primaveral para proteger las flores”. Esto dijo y hizo el poeta. Después de que estalló la Guerra del Opio, escribió a Liang Zhangju, el gobernador de Jiangxi en Shanghai, para discutir asuntos estatales y esperaba unirse al shogunato para ofrecerle consejos. Es una lástima que el poeta muriera pronto en la Academia Danyang (sólo 50 años), incapaz de realizar sus ideales sociales. Qué lástima.
"La caída de flores rojas no es algo cruel. Convertirse en barro primaveral protegerá las flores". El poeta pasó de expresar sus sentimientos de despedida a expresar su ambición de servir al país. Y en palabras de Lu You: "Esparcido en el barro, triturado hasta convertirlo en polvo, sólo queda la fragancia". Luohong originalmente se refiere a las flores que florecen en las ramas, pero no es algo sin emociones. Incluso si se convierte en barro primaveral, todavía estoy dispuesto a cultivar hermosas flores primaverales para que crezcan.
No por la fragancia única, sino para proteger las flores. Muestra que aunque el poeta ha abandonado la burocracia, todavía se preocupa por el destino del país y nunca olvida su ambición de servir al país. Esto expresa su pasión por cuidar del país hasta su muerte. Expresa plenamente los fuertes sentimientos del poeta. Se ha convertido en una línea famosa transmitida de generación en generación.
Este pequeño poema combina la ambición política con la ambición personal, combina orgánicamente lirismo y discusión, y expresa vívidamente las complejas emociones del poeta. Respecto a la poesía, Gong Zizhen dijo una vez que "la poesía y las personas son una, no hay poesía fuera de las personas y no hay nadie fuera de la poesía" ("Poemas de Haiqiu en las dinastías Shu y Tang, su propia creación es la mejor"). prueba.
Antecedentes creativos
En el año 19 de Daoguang (1839), el año antes de la Guerra del Opio, Gong Zizhen tenía 48 años. Decepcionado con los gobernantes de la dinastía Qing, renunció resueltamente a su cargo y regresó a su ciudad natal. Posteriormente, se dirigió al norte para encontrarse con su familia. En el camino de ida y vuelta de norte a sur, escribió lo que pensaba y sentía en el papel de cuentas con plumas de pollo y lo puso en la canasta de bambú.
Más tarde, * * *" obtuvo 315 hojas de papel, escribió 315 poemas ("Libros con Wu Hongsheng") y escribió un gran grupo de poemas. Estos son los famosos "Poemas varios de Jihai". Ese año es Ji Hai. Este artículo está seleccionado del quinto capítulo de "Poemas varios de Ji Hai". En ese momento, el autor renunció enojado y dejó a sus familiares y amigos.