Obra original de "The Peach Blossom Fan"

Texto original de "Peach Blossom Fan": ¿Qué es raro? Los fanáticos de las prostitutas, los temas sobre zorras y las pinturas de turistas son todos despreciables; para complacerte, estás dispuesto a maldecir delante de tu cara, pero también tienes cuidado de burlarte unos de otros, manchar las flores con sangre; algo ligero; expresar cosas privadas, mensajes privados, correos secretos y cosas obscenas también son indecentes.

Si el emperador no existe, ¿existe el derecho a la violación? Pero la sangre de una mujer hermosa y las flores de durazno de un abanico todavía están vivas en mi boca. Este asunto no es ni extraño ni extraño, y no hay necesidad de difundirlo. ¿Rostro? ¿Flor de durazno? Aunque son mil primaveras, los rojos vivos se complementan. Pregúntale al sacerdote taoísta que cultiva melocotones, ¡no sabe adónde ir!

En el tercer mes del quinto mes del reinado de Kangxi, la montaña Tingyun estaba llena de libros.

Datos ampliados:

"The Peach Blossom Fan" toma como pista la historia de amor de un erudito de Fushe a finales de la dinastía Ming y Li, una famosa prostituta de Qinhuai, y expresa los altibajos a través del sentido de separación y unión. Al mismo tiempo, también expuso las contradicciones internas y las luchas de corrupción a finales de la dinastía Ming.

El guión se completó en 1699 (el año trigésimo octavo de Kangxi), y este "Pequeño conocimiento" se escribió en 1708 (el año cuarenta y siete de Kangxi). "Half Knowledge" es una "pequeña nota" que expresa la admiración del autor por el "rechazo del poder y la humillación de la violación" de Li en la historia de "The Peach Blossom Fan".

Xiao Ji escribió el artículo centrándose en la palabra "qi" en la leyenda. En el artículo formuló dos preguntas "¿Qué es tan extraño?" y dio respuestas contradictorias pero afirmativas, señalando en profundidad que "no es extraño sino raro". El texto es breve, poderoso, implícito y bastante inspirador.