Traducción del texto completo de Liu Yichuan

Autor: Li Tangdai

Traducción:

Durante el período Yifeng, Liu Yi, un erudito, fue a Chang'an, la capital, para Tomé el examen imperial, pero reprobé. Regresé a mi ciudad natal en la orilla del agua de Hunan. Recordó que había un aldeano que vivía en Jingyang, así que fue a despedirse. Después de caminar seis o siete millas, de repente una bandada de pájaros pasó volando. El caballo se asustó y corrió hacia el costado del camino por otras seis o siete millas antes de detenerse.

Vi a una mujer pastoreando ovejas al borde del camino. Él pensó que era extraño y miró con atención, pero era una mujer muy hermosa. Sin embargo, ella frunció levemente el ceño, tenía una expresión triste en su rostro, su ropa estaba raída y se quedó en trance, como si esperara algo. Liu Yi no pudo evitar preguntarle: "¿Qué dolor tienes que te hace sentir tan agraviada?"

La mujer parecía triste al principio y cortésmente lo rechazó, pero al final todavía lloró y Le respondió: "Soy una persona desafortunada y hoy estoy a tu cuidado". Pero mi resentimiento es inolvidable, ¿cómo puedo sentirme avergonzado y evitar hablar? Espero que escuches.

Una vez fui la hija menor del Rey Dragón de Dongting, y mis padres me casaron con el segundo hijo del Rey Dragón de Jingchuan. Pero a mi marido le gusta divertirse con el vino y el sexo, y sus esclavos lo engañan. Cada día me odia y desprecia más. Más tarde se lo conté a mis suegros, quienes adoraban a su hijo y no podían controlarlo.

Ofendí varias veces a mis suegros quejándome sinceramente. Mis suegros me torturaron y me echaron hasta este punto. "Después de decir eso, rompí a llorar y me sentí muy triste.

Texto original:

En Yifeng, hay un erudito confuciano Liu Yi. Debería ser ascendido al siguiente lugar. y será enviado de regreso a Xiang Bin. Extraño a mis compañeros del pueblo y me despido de aquellos que tienen invitados en Jingyang. En la sexta o séptima milla, los pájaros se asustaron y huyeron hacia la izquierda. Oveja. Yiyi lo consideró como un color especial.

Sin embargo, la cara de la polilla estaba incómoda y la toalla estaba opaca. Escuchó a Li Xiang y dijo: "¿Por qué molestarse?" La mujer agradeció a Chu primero y finalmente lloró y dijo: "Qué lástima, concubina. Me da vergüenza hablar con mis mayores hoy". Pero si odias la penetración musculoesquelética, ¿cómo la evitas? Me alegra oírlo. Señora, soy la hija del Rey Dragón de Dongting.

Los padres querían casarse con el segundo hijo de Jingchuan, pero el marido nunca se cansó de ello. Los sirvientes lo confundieron y gradualmente se cansó. Entonces demandaré a mi tía, ella ama a su hijo y no puede resistirse. Me quejé repetidamente y ofendí a mi tía. Mi tía y mi tío estaban arruinados hasta este punto. "Se acabó, derramé lágrimas de alegría y lloré de alegría.

Fuente: "Biografía" escrita por Li en la dinastía Tang.

Li (766?-820?), Un famoso escritor legendario de la dinastía Tang, Longxi. No hay historias que pongan a prueba la vida. Desde Dezong Zhenyuan (785-805) hasta Xianzong Yuanhe (806-820), solo hay dos obras suyas, "Liu Yi Zhuan" y "Liu Yi Zhuan". "Biografía de Liu Canjun". Entre ellos, "Liu Yi Zhuan" es su obra maestra, que fue comparada con la "Biografía de Yingying" de Yuan Zhen. Él mismo fue elogiado por algunos eruditos posteriores como la obra maestra de novelas legendarias. >

El desarrollo de las novelas chinas se remonta a los mitos y fábulas de las dinastías Pre-Qin y Han, al Sou Shen Ji de las dinastías Wei, Jin y las Seis, y al surgimiento de leyendas en la dinastía Tang. Dinastía La mayoría de las leyendas de la dinastía Tang fueron pensadas por literatos. Por esta razón, comenzó a describir en profundidad la rica vida social, lo que es una señal de que el género literario de las novelas ha madurado. de las obras maestras más representativas.

Ampliar. Datos

El desarrollo de la novela china se remonta a los mitos y fábulas de las dinastías Pre-Qin y Han, hasta el Sou Shen. Ji de las dinastías Wei, Jin y las Seis, hasta el surgimiento de las leyendas en la dinastía Tang. La mayoría de las leyendas de la dinastía Tang fueron creadas intencionalmente por literatos. En resumen, comenzó a describir en profundidad la rica vida social. señal de que el género literario de las novelas ha madurado. "Liu Yi Zhuan" de Li es una de las obras maestras más representativas.

Un día, Li fue a los suburbios para entrevistar a funcionarios retirados. La legendaria historia de su primo Liu Yi entregando una carta a la Chica Dragón. Después de regresar a China, pensó en ello repetidamente y la revisó en "La biografía de Liu Yi", que se convirtió en la más exitosa desde la dinastía Tang. los capítulos legendarios, ocupando un lugar en la historia de la literatura china.

La historia cuenta que la hija del Rey Dragón de Dongting se casó con el segundo hijo del Rey Dragón de Jingchuan. El marido abusó de su esposa y la expulsó del Palacio del Dragón para pastorear ovejas. La niña dragón no tenía a dónde acudir, así que se cubrió la cara y lloró. El erudito Liu Yi envió un libro y un periódico en nombre de Dragon Girl, quien fue rescatada y reunida con su familia en el Palacio del Dragón. Dragon Girl agradece a Liu Yi por su amabilidad y se enamora. El Rey Dragón también quería casar a su hija con Liu Yi.

Sin embargo, la biografía de Liu Yi es una valiente declaración de que rechazó el matrimonio debido a su altruismo. Después de regresar a China, Liu Yi se casó con dos esposas, las cuales lamentablemente murieron. Más tarde, se casó con la hija de un pescador que parecía una niña dragón. Más tarde descubrió que esta mujer era la niña dragón que le confió el libro. A partir de entonces, marido y mujer se trataron como invitados y envejecieron juntos.

Esta leyenda está escrita en base a la experiencia de Liu Yi. A medida que se desarrolla la historia, el autor utiliza gradualmente una delicada descripción de la atmósfera y una gran cantidad de diálogos que resaltan las características de la personalidad para crear cuatro vívidos modelos artísticos: Dong Tingjun es una persona amable, afectuosa, tolerante y de buen corazón;

Qiantang Jun es un héroe que odia el mal tanto como él lo odia, es extremadamente valiente, imprudente y generoso. Dragon Girl es una dama gentil y de buen corazón que nunca olvida el amor; Liu Yi es un caballero obediente, comprensivo con las desgracias, recto, desinteresado e inflexible.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Li