Traducción de prueba de poesía
La poesía de prueba también se llama "poesía de examen provincial" o "poesía de examen estatal" porque el examen imperial en la dinastía Tang se celebraba cada primavera en Shangshu. Provincia en Chang'an, la capital, se la conocía como el "Examen Provincial". Por lo tanto, también se le llama "Poemas de Examen Provincial" y "Poemas de Examen Provincial". La gente de la dinastía Qing solía llamarlos "poemas de prueba". En términos generales, la rima de la dinastía Tang tiene cinco caracteres y seis rimas, mientras que la rima de la dinastía Qing tiene cinco caracteres y ocho rimas. La poesía juzgadora siempre ha sido mencionada con desdén. En general, se cree que es similar al ensayo de ocho partes de las dinastías Ming y Qing, y es solo un trampolín para que los literatos de las dinastías Tang y Song ingresen a la burocracia, y no tiene valor literario ni artístico. Pero como una especie de estilo de examen imperial, también podríamos analizarlo, con la esperanza de despertar el pensamiento de los educadores contemporáneos.
1. La época y el motivo del desarrollo de la poesía de prueba
La poesía de prueba comenzó en la dinastía Tang y se hizo popular durante el período Qianlong de la dinastía Qing. Debido a sus diferentes orígenes, las generaciones posteriores siempre han debatido el momento en que se produjeron los poemas de prueba. La mayoría de los estudiosos utilizan como base el "Nuevo Libro de Tang", que se originó en el período Yonglong. Sin embargo, el Sr. Fu Xuancong creía que la prueba de prosa en ese momento no incluía la prueba de poesía.
"En el segundo año de Yonglong (681), el Ministro de Relaciones Exteriores Liu Ti sugirió que la dinastía Ming copió textos más rectos y los eruditos solo memorizaron las viejas estrategias. Todas murieron en la realidad. Algunas divisiones se clasificaron primero en términos de números. Esta es la letra de este clásico, con más de seis notas aproximadas y dos capítulos de eruditos. Aquellos que conocen la ley probarán estrategias."
("Nuevo Libro Tang·. Seleccionado")
Cita el Sr. Fu Xuancong. "Deng Ke Ji Kao" dijo que hay dos tipos de textos, a saber, exégesis e inscripción en estela. Desde Kaiyuan, la poesía ha sido una de ellas, o la poesía es una de ellas. Algunos de ellos son poemas, no personalizados. Por lo tanto, creía que el momento real de las pruebas de poesía fue durante el período Kaiyuan de la dinastía Tang. "Yun Yin" también dijo que "desde mediados de la dinastía Tang, un poema de prueba popular en los exámenes oficiales es en realidad una disposición de doce líneas en cinco caracteres, seis rimas y seis rimas". Seis rimas, y seis rimas se analizarán en el próximo capítulo. Podemos ver que "según dos ensayos, se dice que hay algo que discutir". El "Nuevo Libro de Tang" establece claramente que "hay dos capítulos para que los eruditos los prueben, y aquellos que conocen la ley volverán a probar sus estrategias". En otras palabras, la composición debe prestar atención al ritmo. Colocado sobre la mesa, es un texto práctico que requiere concisión y no presta atención al ritmo. Sabemos que el segundo año de Yonglong fue el último período del reinado del emperador Gaozong y Li Zhi de la dinastía Tang, también fue llamado los "Dos Santos" junto con él en ese momento. Le encantaba la poesía y el canto, y cantaba en lugares de entretenimiento, lo que resultaba muy beneficioso para el poeta. También fue un buen poeta. Todo el mundo conoce la historia de que ordenó a Shangguan Wan'er que revisara poemas en Cailou, por lo que es posible que los poemas y los poemas fueran seleccionados durante el período Zhongzong. También hay un dicho en "Tang Yanyan" que dice que "hubo tres exámenes en el primer año de Shenlong, por lo que a menudo se incluían poemas y ensayos en la lista".
La selección de eruditos con poemas es producto del alto desarrollo de la poesía en la dinastía Tang. Sin embargo, la poesía de juicio siempre ha sido criticada por el mundo. La razón principal es que restringe el corazón de las personas y no hay obras excelentes. El Sr. Fu Xuancong también dijo en "Tang Poetry Collection" que "los poemas de examen de Jinshi en la dinastía Tang jugaron un papel negativo en el desarrollo de la literatura. Es cierto que el desarrollo de las cosas tiene sus lados positivos y negativos, pero". La clave es observar cuál de los pros y los contras es más importante. Si predomina la negatividad, ¿por qué entonces la poesía de juicio se desarrolla tan bien? El Sr. Fu Xuancong también planteó varios puntos sobre esto en "Ensayos sobre la poesía Tang". "El examen imperial está dirigido a la clase terrateniente en su conjunto, y su contenido principal es el examen cultural, que estimula a la clase terrateniente a educar a sus hijos y promueve objetivamente la popularización de la sociedad". orientado hacia la clase terrateniente en su conjunto, al menos se ha reflejado su papel positivo. Lo que realmente atrae a los estudiantes puede ser la política de "no realizar trabajos forzados para los exámenes imperiales". "Quan Tang Wen" Volumen 66 "Edicto imperial de Mu Zong" Para transformar a una persona en un ser humano, primero hay que aprender si es ascendido a rey, debe distinguirse de Lu Xiang. Cada gobernador o magistrado de condado promovía el confucianismo y lo fomentaba explícitamente, y convertirse en erudito significaba que estaba exento. "Esto es en lo que respecta al examen imperial". Entonces, ¿por qué es tan importante el estatus de la poesía de juicio? El Sr. Jin Kun dijo en su "Sistema de examen imperial y cultura china" que "el examen de poesía requiere que los académicos tengan una gran cantidad de conocimiento histórico y cultural, y también requiere que tengan capacidad de pensamiento de imágenes vívidas y capacidad de sentimiento estético, por lo que Las personas clásicas y expresivas son más frescas, vivaces y llenas de aura. Sin embargo, además de las razones anteriores, también existen las siguientes.
En primer lugar, después de mediados de la dinastía Tang, debido a que los examinadores creían que los clásicos carecían de talento real y conocimiento práctico y dependían de la memorización, la poesía y el Fu fueron incluidos como la primera materia del examen Jinshi. Ésta es la razón más básica e importante.
Abril del segundo año. Además de que Liu realizó el examen para Ministro de Relaciones Exteriores. primero. Jinshi es sólo una estrategia difícil. El pensamiento es simple. Juega "Invitación al Sutra". También hay intentos de prosa. A partir de ahí pensé que era una rutina.