"Se siente como si estuviera nevando afuera al anochecer. ¿Puedo tomar una copa?"

Una sugerencia para mi amigo Liu

¿El autor Bai Juyi? Dinastía Tang

2. Texto original

Hay un toque de verde en la botella vieja y un toque de rojo en la estufa silenciosa.

Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?

Tres. Traducción

Hice vino de arroz verde claro y encendí una pequeña estufa. Se estaba haciendo tarde y la nieve era cada vez más intensa. ¿Puedo tomar una copa de vino caliente en mi humilde casa?

Información ampliada 1. Antecedentes de la creación

"Una sugerencia para mi amigo Liu" fue escrito por Bai Juyi cuando vivía recluido en Luoyang en sus últimos años "La nieve caía al anochecer, pensando en viejos amigos". Liu Shijiu era amigo del autor cuando estaba en Jiangzhou. El autor escribió otro poema "Liu Shijiu duermen juntos", diciendo que era virgen en Songyang. Algunas personas piensan que este poema fue escrito en el año duodécimo de Yuanhe (817), pero el poeta era Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi), por lo que era imposible invitar a beber a viejos amigos de Luoyang.

2. Apreciación de la Obra

Solo hay veinte cruces en todo el poema, sin ningún sustento profundo ni una retórica hermosa. Pero entre líneas hay colores cálidos y alegres, una amistad cálida y entusiasta y un sentimiento poético tan cálido como la primavera. El ingenio de la poesía reside, en primer lugar, en la cuidadosa selección y hábil disposición de las imágenes. Combinación razonable de colores. La poesía y la pintura están conectadas por la emoción, aunque los poetas no pueden reproducir los colores intuitivamente como los escultores y pintores.

Pero el uso creativo del lenguaje puede despertar las correspondientes asociaciones y experiencias emocionales de los lectores. Este pequeño poema es muy distintivo en su configuración de color, fresco y simple, cálido y brillante, brindando a los lectores una sensación de inmersión, agradable a la vista y a la vista. La obra está llena del sentimiento de la vida y el lenguaje sencillo expresa la belleza y la amistad sincera en la vida diaria.