¿Qué significa el poema "Te deseo una larga vida y que seas feliz aunque viajes miles de kilómetros"?
/p>
Palabras originales
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna tiene yin y yang, crecientes y menguantes. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Traducción
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? (Yo) sostuve la copa y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es en el palacio de las hadas en el cielo. Quiero montar en la brisa y regresar al cielo (como si originalmente hubiera bajado del cielo a la tierra, por eso digo "vete a casa"). Me temo que cuando llegue al hermoso palacio de la luna de jade, no podré soportar el aire frío en el cielo (se dice que el palacio en medio de la luna se llama Palacio Guanghan). En mi imaginación, bailo contra la luna y mi sombra sigue a la gente, como si cabalgara sobre las nubes y contra el viento. ¡Cómo puedo estar en el cielo en comparación con estar en la tierra!
La luna giraba a través del ático escarlata, colgaba baja sobre las ventanas talladas y brillaba sobre las personas insomnes. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué es tan redonda y brillante después de que los familiares se han ido? La gente tiene cambios de alegría, ira, tristeza y alegría, y la luna también tiene cambios en los días soleados y lluviosos. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Sólo deseo que las personas que te extraño estén sanas y vivan una larga vida. Aunque están a miles de kilómetros de distancia, pueden disfrutar de la hermosa luna.
Datos ampliados:
Antecedentes de la escritura
"¿Cuándo vendrá la luna brillante?" fue escrito en el Festival del Medio Otoño de 1076. En ese momento, Su Shi y su hermano menor Su Che (Zi You) no se habían visto en cuatro años. Hay un poema de la dinastía anterior a Qin: "Las flores de Tang Di dependen del embrión del cáliz. La hermandad no se parece en nada a la hermandad". Es más, Su Shi y su hijo tenían las mismas opiniones políticas y se apoyaban mutuamente. En los primeros años, él y Ziyou tenían un acuerdo de "retirarse si llueve por la noche". En ese momento, Su Shi estaba en desacuerdo con Wang Anshi, quien presidía la reforma, por lo que se propuso conocer a Mizhou. diciendo que su carrera oficial era sombría y sentía una especie de depresión en el corazón, que podría expresar con mil palabras. El Festival del Medio Otoño (el decimoquinto día del octavo mes lunar) es un festival tradicional en China.
La luna es la más grande y redonda en este día. La gente lo considera un símbolo de reunión familiar. Pero cuando escribió este poema, Su Shi estaba trabajando en Mizhou. Esa noche, Su Shi bebió toda la noche. Bebe tus penas. Escribí esta frase inmortal con un pincel. El poeta que estaba frustrado en la burocracia no dijo que estaba desolado, solo dijo que mientras todos vivan con buena salud. Aunque las personas estén a miles de kilómetros de distancia. Sigue siendo la misma luna la que brilla sobre nosotros. No sólo muestra una actitud optimista y alegre ante la vida. Y usa la luna para hablar de las cosas. Encaja muy bien con el trasfondo del Festival del Medio Otoño. Puede describirse como una mezcla de escenas.
Apreciación de las palabras
En paisajes naturales, la luna es muy romántica y puede inspirar asociaciones artísticas de las personas. Una luna creciente recordará a la gente el brote naciente; una luna llena les recordará una vida hermosa y completa y una luna brillante les recordará una personalidad recta; Muchos hermosos ideales y anhelos de la humanidad se concentran en la luna. ¡La luna es simplemente poética! Su Shi era un hombre con una personalidad audaz y un temperamento romántico. En la noche del Festival del Medio Otoño, estaba borracho y miraba la luna brillante con hermosos reencuentros. Sus pensamientos parecían tener alas y volar libremente entre el cielo y la tierra. Reflejado en el texto, forma un estilo atrevido y libre.
Acerca del autor
Su Shi (1037 ~ 1101), un famoso escritor, tenía los nombres de cortesía Zizhan, Zhongzhong y Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan). En 1057 d.C. (el segundo año del reinado de Jiayou, Renzong de la dinastía Song), él y su hermano menor Su Che fueron admitidos en la Academia Jinshi y recibieron el título de magistrado del condado de Fuchang firmado por el juez de la prefectura de Fengxiang. llamado directamente Museo de Historia. En 1079 d.C. (el segundo año de Shenyou Yuanfeng), se enteró de Huzhou y fue degradado a censor imperial.
Al año siguiente, fue degradado a enviado de entrenamiento del regimiento de Huangzhou, construyó una casa en Dongpo y se convirtió en un laico aquí.
Regresó a la corte en 1086 d.C. (el primer año de Zhe Zong Yuanyou) y fue un calígrafo chino, soltero Hanlin y patente intelectual. En 1094 d.C. (el primer año de Shaosheng), fue degradado nuevamente a la Primera Dinastía y degradado a Huizhou y Danzhou. En 1100 d.C. (el tercer año de Fu Yuan), fue llamado al norte y murió en Changzhou al año siguiente.
Su Shi dominaba la poesía, las letras, la prosa, la caligrafía y la pintura. Fue la figura principal en el mundo literario de la dinastía Song del Norte después de Ouyang Xiu. Ha escrito más de 340 poemas con una amplia gama de contenido social. Extendió el espíritu del movimiento de innovación poética de la Dinastía Song del Norte al campo de Ci, arrasó con el estilo tradicional de Ci desde finales de las Dinastías Tang y las Cinco, y creó el. Escuela audaz y sin restricciones, que fue paralela a la Escuela Graceful y amplió el campo de Ci. El tema enriquece la concepción artística de los estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemas y hace una contribución significativa al desarrollo innovador de los estudios de Ci. . Sus obras incluyen ahora 115 volúmenes de "Las obras completas de Dongpo". Los poemas de Ci incluyen Dongpo Yuefu, etc.
Enciclopedia Baidu: te deseo una larga vida, a miles de kilómetros de distancia.