¿Cuál es la traducción completa de "Notas varias sobre prisión"?
Una vez le pregunté a un antiguo empleado sobre esto: "No tienen ningún odio contra los que fueron ejecutados y atados, sólo quieren obtener alguna propiedad; si no lo hacen, será tolerado al final. ¿No es esto una especie de bondad?" Respuesta: "Esto es para establecer reglas para advertir a otros prisioneros y castigar a los que vienen después". "Lo mismo se aplica a las personas que se especializan en esposar y golpear a los prisioneros. Tres personas fueron arrestadas en el mismo caso que yo. Fueron torturadas con instrumentos de tortura de madera: a una persona le dieron veinte taels de plata y (como resultado) sus huesos. quedó levemente herido y enfermó más de un mes; una persona le dio el doble de dinero, (sólo) se lesionó la carne, y se curó en veinte días; una persona le dio seis veces más dinero; y caminó como de costumbre esa noche: “Los delincuentes son diferentes de los ricos y de los pobres. Recibiste dinero de cada prisionero, ¿por qué deberías tratarlos por separado según la cantidad de dinero? "(Ellos respondieron): "No hay diferencia. ¿Quién paga más? Mencio dijo: "Si no tienes cuidado, no puedes elegir una carrera". "¿¡Es cierto!?
Hay un funcionario mayor en el Ministerio de Castigo que está a cargo de los documentos. Hay un sello falsificado escondido en casa. Cuando se emiten documentos oficiales a varias provincias, a menudo son Se reemplazan en secreto, y esas sentencias importantes a menudo se reemplazan en secreto. Nadie a quien se le ordene ejecutar la pena de muerte puede distinguir la autenticidad de los documentos oficiales enviados al emperador y enviados a los ministerios. Entonces, la ley estipula que los ladrones no matan a nadie, y hay muchos otros involucrados. Solo uno o dos de los delincuentes que cometieron el crimen serán ejecutados de inmediato, y los delincuentes restantes serán enviados a lugares remotos para cumplir sus condenas. Antes del juicio de otoño, algunos verdugos esperaban afuera de la puerta de la celda. Los criminales condenados a muerte fueron atados y sacados sin demora. Dos hermanos llamados X eran culpables del grave delito de posesión de almacenes públicos y debían ser ejecutados de inmediato. a la ley. El encargado del documento les dijo: "Dadme mil taeles de plata y os mantendré con vida. "Le preguntaron qué podía hacer y él dijo: "No es difícil". Prepararé otro memorial y no es necesario cambiar la redacción de cada frase. Acabo de cambiar sus nombres a dos coacusados que figuran en la misma lista de casos y no tienen familiares. Esperaré hasta que los documentos estén sellados antes de atacar. Uno de sus colegas dijo: "Esto puede engañar al prisionero muerto, pero no puede engañar al juez que preside". Si encontrara el error y volviera a pedir instrucciones, no estaríamos vivos. El responsable del papeleo dijo con una sonrisa: "Si vuelve a pedir instrucciones, nosotros definitivamente no sobreviviremos, pero los presidentes tendrán que dimitir e irse uno por uno". No podían cambiar las vidas de estos dos hombres por su propio puesto oficial, por lo que aquellos de nosotros nunca moriremos. "Él realmente hizo esto, y los dos cómplices en la lista de cómplices fueron inmediatamente sentenciados a muerte. El juez que presidía estaba tan asustado que se quedó sin palabras, pero no se atrevió a continuar con el caso. Cuando estaba en prisión, yo también Conocí a dos hermanos con el mismo apellido. Los prisioneros en la celda Todos señalaron y dijeron: "Estas dos personas intercambian cabezas por una persona y otra persona. "?
Cualquiera que mate (a un criminal) puede quedar exento de la pena de muerte siempre que no figure ningún cargo de asesinato premeditado u homicidio intencional en el libro del proceso. Sin embargo, después del juicio de otoño, fue Clasificado como lamentable y sospechoso Los funcionarios pueden aprovechar esta regla. Un hombre llamado Guo Si mató a cuatro personas y fue clasificado como lamentable y sospechoso una y otra vez.
(Él) estaba a punto de ser liberado de prisión. Organizaba banquetes con su grupo todos los días y cantaba hasta el amanecer. Cuando alguien le preguntó sobre su pasado, lo describió en detalle, como si estuviera alardeando de sí mismo. No entiendo cómo gestionar las cárceles. salvar a los prisioneros de la muerte como un mérito, pero no buscan la verdad de esos casos. ¡Esto también es asombroso!
¡El hombre astuto estuvo encarcelado durante mucho tiempo y ganó algo de dinero confabulándose con los guardias! Dentro y fuera de la prisión, había un hombre llamado Li en el condado de Shanyin que fue encarcelado por asesinato y recibió cientos de taeles de plata cada año durante el año 48 del reinado de Kangxi. Después de permanecer afuera durante varios meses, fue liberado. , se sintió solo y aburrido sin nada que hacer. Uno de sus compañeros del pueblo mató a alguien, por lo que asumió la responsabilidad del asesinato en nombre de ese tipo.
Resulta que según la ley, si no es homicidio intencional, definitivamente irá a prisión por mucho tiempo, y al final no habrá pena de muerte. En el quincuagésimo primer año del reinado de Kangxi, fue indultado y su sentencia fue conmutada de acuerdo con la orden de indulto, a la espera de ser asignado a la guarnición fronteriza. (Él) suspiró y dijo: "¡Nunca tendré la oportunidad de volver aquí!" Según la antigua práctica, los prisioneros que eran enviados al exilio eran trasladados a la prisión de Shuntianfu y esperaban su repatriación. Era invierno y el desalojo cesó. Lee escribió una petición pidiendo permanecer en una prisión del Ministerio de Justicia hasta la primavera siguiente. Lo pidió varias veces pero no fue aprobado. Estaba decepcionado por transferir muchas cosas.
"Prison Notes" es un ensayo escrito por Fang Bao en la dinastía Qing, que registra lo que vio y escuchó en la Prisión del Ministerio de Castigo. En 1711 (el quincuagésimo año de Kangxi), Fang Bao estuvo involucrado en el caso Nanshan. La "Colección Nanshan" fue escrita por Dai Mingshi, un nativo de Tongcheng. Dai Mingshi propuso en el artículo "Libro de la vida restante" de la "Colección Nanshan" que debería escribir una "crónica" de la historia de varios emperadores de finales de la dinastía Ming. Este asunto fue expuesto por el censor imperial Zhao Shenqiao, y muchas personas fueron condenadas a muerte por la familia y los subordinados de Dai Mingshi. Fang Bao también fue arrestado y encarcelado porque su nombre apareció en el "Prefacio a la Colección Nanshan". Primero estuvo en la prisión del condado de Jiangning y luego fue trasladado a Beijing y enviado a la prisión del Ministerio de Castigo. Salió de prisión dos años después, se incorporó al estandarte del ejército Han y trabajó como esclavo en Nanshufang. Tras la muerte del emperador Kangxi, fue indultado y izó la bandera. Después de jubilarse, fue cambiado a Ministro de Ritos.