Reflexiones sobre Ulysses Tennyson
Establecerme en esta escabrosa nación insular,
Como mi esposa, promulgo
leyes injustas, Para gobernar una raza de salvajes, -
Comen, duermen, reúnen, pero no me entienden.
No puedo detener mi viaje; estoy decidido
a beber la copa de la vida. He estado aquí toda mi vida.
A través de un gran dolor, de una gran alegría,
A veces con una pareja que me ama, a veces
sola tanto en la costa como en el mar,
;Cuando el cúmulo de estrellas de las Pléyades que trae la temporada de lluvias apremia
Los rápidos ruedan y agitan olas grises.
Me convertí en tal nombre -
Porque anduve hambriento,
Vi las ciudades de muchos pueblos.
Y sus usos, costumbres, consejo privado, * * *,
Y yo soy el más famoso entre ellos
En la remota y ventosa Roja especial; campo de batalla,
Estoy intoxicado por la alegría de luchar contra mi oponente.
Soy parte de toda mi experiencia;
Toda experiencia es sólo un arco,
El mundo inexplorado destella afuera,
Como Avanzo paso a paso,
sus límites se alejan constantemente.
Lo más monótono y aburrido es quedarse, no acabar.
Está cubierto de polvo y óxido, ¡pero no brilla cuando está en uso!
¿Respirar es una forma de vida?
No basta con acumular algunas vidas.
Además, mi única vida se está acabando.
Sólo desde el silencio eterno.
Cada hora, deja que cada hora traiga
algo nuevo. Lo más repugnante es
Encerrarme por mucho tiempo,
hacer que mi alma gris anhele en vano
trascender los límites más lejanos del pensamiento humano
La búsqueda del conocimiento es como la búsqueda de una estrella que se hunde.
Este es mi hijo Telémaco.
Le dejé mi isla y mi cetro.
Él es mi amante. Tiene valor y conocimiento.
Está capacitado para esta tarea. Con cuidado y paciencia
Educa con paso suave a una nación ruda.
Domestícalos y hazlos amables y útiles.
Es irreprensible. Aunque es joven,
tendrá una gran responsabilidad después de que yo me vaya,
rendiendo homenaje al protector de mi familia.
Él y yo cumpliremos cada uno con nuestros deberes.
Allí está el puerto y el barco ha zarpado.
El mar está oscuro. Mis marineros -
Aquellos que trabajan conmigo, trabajan conmigo, piensan conmigo,
Los rayos y el sol son siempre igualmente bienvenidos,
Usa la libertad para luchar con el corazón y la mente, -
Tú y yo somos viejos, pero viejos
Aún queda el honor y el trabajo de la vejez;
La muerte ha terminado Todo , pero no antes del final.
Aún podemos hacer algunas cosas nobles,
que nos hacen dignos de ser llamados guerreros contra Dios.
El faro del arrecife comienza a parpadear.
El largo día pasará y la luna ascenderá lentamente.
Innumerables oradores gemían en el mar.
Vamos amigos, exploren el nuevo mundo.
Aún no es demasiado tarde. Naveguemos
Sentado en fila, entre las ruidosas olas,
Estoy decidido a navegar hacia el otro lado donde se pone el sol.
Más allá del baño de estrellas occidentales hasta la muerte.
Fang Zhi. Quizás el abismo nos trague,
Quizás lleguemos al paraíso de la isla Qiong,
y nos encontremos con nuestro viejo amigo Aquiles.
Aunque se han logrado grandes logros, todavía quedan muchos factores desconocidos;
Aunque nuestra fuerza no es tan buena como antes,
está lejos de la majestuosidad del pasado.
Pero seguimos siendo el corazón de nuestros héroes.
Aunque desgastados por el tiempo y debilitados por el destino,
Nuestra voluntad es tan fuerte como siempre y persistimos.
Esfuérzate, explora, busca, no cedas.
(Traducido por Bai Fei)
Haz un comentario agradecido
Ulises es un personaje de la mitología romana, también conocido como Oder en la mitología griega Seuss - uno de los héroes del poema épico de Homero. Durante el asedio de Troya por las fuerzas de la coalición griega, Odiseo luchó valientemente y realizó muchas hazañas extraordinarias. Sacrificó un caballo de madera para atacar Troya desde dentro, poniendo fin a la Guerra de los Diez Años. En el camino a casa desde Troya con sus compañeros, ofendió a Poseidón al apuñalar al cíclope Polifemo. Como resultado, Poseidón lo obstruyó repetidamente. Después de pasar por muchas dificultades y peligros, finalmente regresó a su ciudad natal de Isa después de diez años de vida. Ka, que vagaba por el mar, mató con su hijo Telémaco al pretendiente que molestaba a su mujer y malgastaba los bienes familiares, y la familia se reunió. "Ulises" de Tennyson continúa la historia del regreso de Odiseo a Ítaca, delineando la imagen de un viejo héroe como un "héroe en sus años crepusculares".
"Ulises" es un poema monólogo dramático de Tennyson. Se puede decir que todo el poema es el discurso de despedida de Odiseo sobre zarpar de nuevo. Era alegre y condescendiente, abriendo su corazón a su esposa, hijos, cortesanos y viejos marineros que estaban a punto de luchar contra la tormenta con él. Este discurso de despedida es plausible, apasionado, heroico y heroico, y se presenta plenamente ante nosotros.
Todo el poema se divide en tres estrofas. Al comienzo del primer poema, el poeta le dice sin rodeos a la audiencia de Odiseo que estar encarcelado en un país insular cerrado, "ser un monarca ocioso" y vivir una vida pacífica y tibia es una vida ideal. Está decidido a "beber la copa de la vida" y experimentar "un gran sufrimiento y una gran alegría" nuevamente. Esto recuerda el impactante poema de la reina Gippius de la Edad de Plata rusa: “Sólo conozco un poco de la esencia del mundo: / Lo que sea que bebas, bébelo: salud, la vida reside en la calidad, no en la cantidad; no longitud. El poeta pisa la gloria del pasado y está decidido a marchar hacia el mundo desconocido, desafiar sus propios límites y maximizar el potencial creativo de la vida. Tennyson, que vivió en la época victoriana, aunque todavía albergaba sentimientos románticos, estaba obsesionado con el rápido desarrollo de las ciencias naturales y consideraba a la astronomía y la geología como sus "terribles musas". Lo "aterrador" no es el miedo, sino los nuevos descubrimientos científicos que han sacudido fuertemente su visión del mundo original. El éxtasis del "descubrimiento" hizo que su corazón inquieto anhelara más "descubrimientos", por lo que el impulso de explorar el mundo desconocido dominó su alma y la "exploración" se convirtió en el tema central de todo el poema. El proceso de un héroe que conquista el mundo es en realidad un proceso de autodescubrimiento, autotemperamento y autoconquista. La exploración del mundo desconocido y la exploración del hombre mismo es un proceso sin fin. Pero aun así, el poeta todavía decía en boca de Odiseo: "¡Lo más monótono y aburrido es quedarse, no parar, / oxidarse sin brillar en el uso!". ¡El poeta espera quemar brillantemente cada momento de su corta vida! . momento. "¿Respirar es una forma de vida?" Esta pregunta es tan emocionante que las personas que están aturdidas temblarán, se despertarán y se levantarán para resistir.
En la primera estrofa, Odiseo aclara el motivo de volver a hacerse a la mar. En la segunda estrofa, recomienda a su hijo que se convierta en el nuevo rey para poder hacerse a la mar sin preocupaciones. propio viaje. Sólo hay diez líneas cortas en este párrafo, que sirve de vínculo entre lo anterior y lo siguiente en la trama. En la tercera estrofa, Odiseo da el último aliento a los viejos marineros que están a punto de zarpar con él. El "mar oscuro" y los "truenos y relámpagos" simbolizan el desastre impredecible que se avecina, pero esto es una atracción, un festín y un llamado a los verdaderos marineros. Como decía Mallarmé en “Sea Breeze”, como marinero, debes hacerte a la mar, aunque el futuro sea un naufragio o un naufragio. Los héroes no tienen edad, sólo apariencia; ante la muerte, el corazón que mueve cielo y tierra parece particularmente joven. El faro comenzó a parpadear, el mar rugió de bienvenida y Odiseo dio la orden: "¡Navega en el barco!" "Llamando a todos los marineros a atravesar las olas y navegar hacia el sol poniente, la ambición del viejo héroe permanece tan intacta como siempre. al igual que Una especie de rechazo a "saber que hay tigres en las montañas", una especie de persistencia de "gusanos de seda primaverales hasta la muerte, lágrimas todas las noches" Si Odiseo participó en la Guerra de Troya durante diez años para defender la gloria de Para los griegos, la guerra fue Luego vagó en el mar durante diez años antes de regresar a su ciudad natal. Esta expedición fue una exploración del significado de la vida y una expansión violenta del potencial infinito del hombre. Puede que haya demasiadas en la Guerra de Troya y en la guerra. Aventura marítima de diez años. Las escenas del rostro de Dios y las acciones audaces, los héroes parecen ser bendecidos por Dios a sus espaldas, por lo que esta aventura demuestra plenamente el coraje y la sabiduría humanos, y está llena de elogios por la fuerza humana. de autorexilio. El final del poema es particularmente poderoso: luchar, explorar, buscar, no ceder.
Tennyson utiliza la historia de Odiseo para explicar su interpretación del significado de la vida. , que está relacionado con la experiencia del poeta. Los diez años de Odiseo vagando en el mar pueden ser una metáfora de los diez años de sufrimiento del poeta. La publicación de su colección de poemas en 1832 atrajo la atención de la crítica, pero la aguda sátira y los ataques de las autoridades. Las publicaciones avergonzaron al joven poeta durante diez años consecutivos. En 1833, su mejor amigo Hallam murió de una hemorragia cerebral, que le asestó un duro golpe. Además, sus tres hermanos estaban todos enfermos y él estaba frustrado en el amor. pero estaba de mal humor y extremadamente avergonzado, continuó estudiando mucho y escribiendo. Diez años después, dos volúmenes de poesía (el primer volumen es una obra antigua y el segundo es una obra nueva) finalmente tuvieron éxito. Se puede decir que "Diez años afilando una espada", y "Ulises """ es una de las nuevas obras, que fue elogiada por el Primer Ministro Robles Pierre. En el poema, el poeta encarna a Ulises, expresando una fuerte voluntad. el sentido de la vida y el espíritu de lucha continua a través de su mente heroica.
Evidencia (fanático)