"Flor del ciruelo" traducido por Wang Anshi
Hay algunas ciruelas en la esquina,
Ling Han conduce solo.
El conocimiento lejano no es nieve,
Porque una fragancia flota con la brisa
Traducción
Hay unas flores de ciruelo en el esquina, Florece sola en el frío. ¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas de los ciruelos no son nieve? Esto se debe a que hay un leve aroma a flores de ciruelo.
[Apreciación]
La palabra "rincón" en "Plum Blossom" señala el entorno, que es extremadamente vívido y artístico. La esquina está particularmente desierta y el espacio parece muy estrecho. De hecho, el autor desarrolló un espacio infinito con la esquina como centro. Era Sora fuera de la esquina, pensó cuando vio la esquina. La combinación de “varias ramas” y “cuernos” es muy natural, mostrando la esbeltez de la ciruela. Naturalmente, me viene a la mente el gesto de “varias ramas de ciruela”. La palabra "Ling Han" exagera una atmósfera especial. El viento frío no nubló la visión imaginaria, pero ahuyentó la visión borrosa imaginaria y trajo un charco de agua invernal. Por lo tanto, ya sea Qumei o Zhimei, los lectores siempre sentirán que tienen en sus mentes imágenes claras de varias ciruelas formadas. La palabra "independiente" separa hábilmente el pequeño mundo de Mei del mundo exterior, como una espada afilada que corta un hito. Las flores de ciruelo son extraordinariamente "horizontales" (las ramas de ciruelo no están "erguidas") y la imagen pura y elegante de las flores de ciruelo se desvanece. "La vista lejana no es nieve", los copos de nieve y las flores de ciruelo, una pareja de "compañeros de oro" en la naturaleza, se complementan, se parecen y parecen ser uno. El autor claramente "vio", "no" y "sabía desde lejos". ¿Por qué? "Ven por la fragancia secreta". "Secret Fragrance" es incolora, pero le da a la imagen un color nebuloso. Lo claro y lo brumoso se entrelazan, como huecos relucientes en la nieve, provocando un movimiento oscilante. También es como una voluta de humo flotando en las olas, bloqueando las ramas de ciruelo. El autor utiliza pluma y tinta esporádicamente para extender la concepción artística capa por capa, y usa algunas palabras para mencionar el paisaje virtual infinito, y el espíritu ciruela también se expresa vívidamente. El anhelo del autor también fascina al lector.
Recomendado el 30-04-2019.
Ver las 6 respuestas
Los alumnos de primaria deben recitar 70 poemas antiguos con traducciones.
Basado en la traducción mencionada en el artículo, te la recomiendo.
¿Los estudiantes de primaria tienen que memorizar 70 poemas antiguos? Descargue ahora la APLICACIÓN Pinduoduo para aprender rápidamente sobre poesía antigua para estudiantes de primaria. Tienes que memorizar 70 poemas que quieres saber, ¡y están todos aquí! Hay más contenido interesante disponible en Pinduoduo.
Anuncio de Pinduoduo
5377 poemas Tang, escritos alrededor de trescientos años de luz de luna, y 70 poemas New Tang.
¿Explosión de papel de la poesía antigua? Descargue la aplicación Pinduoduo ahora para aprender rápidamente sobre la poesía antigua de Zhibao. ¡Aquí tienes todo lo que quieres saber! Hay más contenido interesante disponible en Pinduoduo.
Anuncio de Lp.pinduoduo.com
Más expertos
"Flor de ciruelo" traducido por Wang Anshi
Haga una pregunta ahora
Los fuegos artificiales más bellos consultaron sobre un tema educativo y lo publicaron.
Lan Qiu Wangzi consultó sobre un tema educativo y dio una reseña favorable.
Ajo consultó sobre un tema de educación y dio reseña favorable.
188 * * * 8493 consultaron sobre algún tema educativo y recibieron comentarios favorables.
Basketball Big Picture preguntó sobre un tema educativo e hizo un buen comentario.
Animal Park consultó sobre un tema educativo y dio una reseña favorable.
AKA consultó sobre un tema educativo y dio una reseña favorable.
Cuatro comentarios
Internauta entusiasta 5
Yichuan
Ver los 4 comentarios.
Después de leer esto, lo siguiente es más interesante:
Palabras para salvar el amor_Te enseña una forma rápida de salvar el amor en un corto período de tiempo.
¡Cómo debería enseñarte a gestionar tus sentimientos con mi antiguo tutor de emociones complejas, para que tu pareja te ame más y sea reacia a dejarte! Orientación personalizada en línea, ¡aprenda en 3 días!
Anuncio 2021-12-27
"Flores de ciruelo" traducido por Wang Anshi
Flores de ciruelo Wang Anshi contó las flores de ciruelo en la esquina y Han Ling Los abrió solo. No es la nieve a lo lejos, porque tiene una leve fragancia. Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, que florecen solas en el frío.
¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas de los ciruelos no son nieve? Esto se debe a que hay un leve aroma a flores de ciruelo. [Apreciación] En "Plum Blossom", la palabra "cuerno" señala el entorno, que es extremadamente vívido y artístico. La esquina está particularmente desierta y el espacio parece muy estrecho. De hecho, el autor desarrolló un espacio infinito con la esquina como centro. Era Sora fuera de la esquina, pensó cuando vio la esquina. La combinación de "varias ramas" y "cuernos" es muy natural y expresa la esbeltez de la ciruela. Naturalmente, me viene a la mente el gesto de "varias ramas de ciruela". La palabra "Ling Han" exagera una atmósfera especial. El viento frío no nubló la visión imaginaria, pero ahuyentó la visión borrosa imaginaria y trajo un charco de agua clara de invierno. Por lo tanto, ya sea Qumei o Zhimei, los lectores siempre sentirán que tienen en sus mentes imágenes claras de varias ciruelas formadas. La palabra "independiente" separa hábilmente el pequeño mundo de Mei del mundo exterior, como una espada afilada que corta un hito. Las flores de ciruelo son extraordinariamente "horizontales" (las ramas de ciruelo no están "erguidas") y la imagen pura y elegante de las flores de ciruelo se desvanece. "La vista lejana no es nieve", los copos de nieve y las flores de ciruelo, una pareja de "compañeros de oro" en la naturaleza, se complementan, se parecen y parecen ser uno. El autor claramente "vio", "no" y "sabía desde lejos". ¿Por qué? "Ven por la fragancia secreta". "Secret Fragrance" es incolora, pero le da a la imagen un color nebuloso. Lo claro y lo brumoso se entrelazan, como huecos relucientes en la nieve, provocando un movimiento oscilante. También es como una voluta de humo flotando en las olas, bloqueando las ramas de ciruelo. El autor utiliza pluma y tinta esporádicamente para extender la concepción artística capa por capa, y usa algunas palabras para mencionar el paisaje virtual infinito, y el espíritu ciruela también se expresa vívidamente. El anhelo del autor también fascina al lector.
2 me gusta 1,780 visitas
¿Cuál es la traducción de "Plum Blossom" de Wang Anshi?
El rey de las flores de ciruelo, Anshi, contó las flores de ciruelo en la esquina y Han Ling las abrió sola. No es la nieve a lo lejos, porque tiene una leve fragancia. Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, que florecen solas en el frío. ¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas de los ciruelos no son nieve? Esto se debe a que hay un leve aroma a flores de ciruelo. [Apreciación] En "Plum Blossom", la palabra "rincón" señala el entorno, que es extremadamente vívido y artístico. La esquina está particularmente desierta y el espacio parece muy estrecho. De hecho, el autor desarrolló un espacio infinito con la esquina como centro. Era Sora fuera de la esquina, pensó cuando vio la esquina. La combinación de "varias ramas" y "cuerno" es muy natural, mostrando la esbeltez de la ciruela. Es natural pensar en el gesto de "varias ramas de ciruela". La palabra "Ling Han" exagera una atmósfera especial. El viento frío no nubló la visión imaginaria, pero ahuyentó la visión borrosa imaginaria y trajo un charco de agua clara de invierno. Por lo tanto, ya sea Qumei o Zhimei, los lectores siempre sentirán que tienen en sus mentes imágenes claras de varias ciruelas formadas. La palabra "independiente" separa hábilmente el pequeño mundo de Mei del mundo exterior, como una espada afilada que corta un hito. Las flores de ciruelo son extraordinariamente "horizontales" (las ramas de ciruelo no están "erguidas") y la imagen pura y elegante de las flores de ciruelo se desvanece. "La vista lejana no es nieve", los copos de nieve y las flores de ciruelo, una pareja de "compañeros de oro" en la naturaleza, se complementan, se parecen y parecen ser uno. El autor claramente "vio", "no" y "sabía desde lejos". ¿Por qué? "Ven por la fragancia secreta". "Secret Fragrance" es incolora, pero le da a la imagen un color nebuloso. Lo claro y lo brumoso se entrelazan, como huecos relucientes en la nieve, provocando un movimiento oscilante. También es como una voluta de humo flotando en las olas, bloqueando las ramas de ciruelo. El autor utiliza pluma y tinta esporádicamente para extender la concepción artística capa por capa, y usa algunas palabras para mencionar el paisaje virtual infinito, y el espíritu ciruela también se expresa vívidamente. El anhelo del autor también fascina al lector.
2 me gusta 43 vistas 2019-10-06
Poema original de Plum Blossom King Anshi
"Plum Blossom" Wang Anshi (Dinastía Song) contó las ciruelas florece en la esquina, solo Está abierto. Sabía desde la distancia que no era nieve por el olor que despedía. Nota 1, Ling Han: Desafía el frío severo. 2. Remoto: muy lejos. Saber: lo sé. 3.Para (wèi): porque. Fragancia oscura: se refiere a la leve fragancia de las flores de ciruelo. Algunas flores de ciruelo en un rincón florecían solas en el frío. ¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas de los ciruelos no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo. Apreciación 1, "La cantidad de ciruelas en la esquina", la "esquina" no llama la atención, no es fácil de conocer, no es apreciada, pero no importa en absoluto. El entorno de la "esquina" resalta a los humildes y. forma solitaria de varias ciruelas Encarna al poeta La actitud de insistir en la propia opinión independientemente del duro entorno.
2. "Ling Han es una persona", "solo", de voluntad fuerte, que no teme a los ojos de otras personas y aún se mantiene firme en entornos hostiles. Refleja la creencia del poeta en la autopersistencia. 3. "La visión de futuro no es nieve", y la "visión de lejos" es la fragancia que viene de lejos, débil y no evidente. El poeta tiene un agudo sentido del olfato, una visión única y es bueno para descubrir. "No es nieve", no son flores de ciruelo, pero la blancura de las flores de ciruelo es evidente. Significa que se ve muy puro y blanco desde la distancia, pero sabes que no es nieve, sino flores de ciruelo. La poesía es tortuosa, sutil y estimulante. Fragancia oscura, fragancia delicada. 4. "Hecho para la fragancia", "fragancia" se refiere a la fragancia de las flores de ciruelo. Las flores de ciruelo se utilizan para personificar a las personas, y Ling Han es una metáfora del carácter noble, la ligera fragancia es un símbolo de su gloria. 5. En las dos primeras frases, las flores de ciruelo de la esquina no temen el frío intenso y se mantienen orgullosamente independientes. En las dos últimas frases, las flores del ciruelo son de un blanco brillante y fragantes, alabando su gracia y carácter. Este es un retrato del carácter frío y testarudo del poeta. Al apreciar el carácter noble de las flores de ciruelo que no temen al frío intenso, el poeta utiliza la nieve para describir la pureza y la belleza de las flores de ciruelo. Señala que las flores de ciruelo tienen una "fragancia secreta" que la nieve, lo que muestra un gran encanto. de una personalidad fuerte y noble. En la situación extremadamente compleja y difícil de la dinastía Song del Norte, el autor llevó a cabo reformas activamente, pero no logró obtener apoyo. Su mentalidad solitaria y su difícil situación son naturalmente similares a las flores de ciruelo. Este pequeño poema tiene un significado profundo. Las frases son simples y naturales, sin ningún rastro de elaboración. Introducción al poeta Wang Anshi (18 de febrero de 1021-21 de mayo de 1086), natural de Fuzhou (ahora Shangchi, condado de Dongxiang, Fuzhou, Jiangxi), famoso pensador y político de la dinastía Song del Norte. Junto con "Han Yu, Liu Zongyuan, Ouyang Xiu, Su Xun, Su Shi, Su Che y Zeng Gong", se les llama los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". En el segundo año de Xining (1069), fue ascendido a participar en política. Desde el tercer año de Xining, ha sido miembro del comité de la misma escuela dos veces para promover la nueva ley. Después de la huelga del mercado en el noveno año de la dinastía Ning, vivió recluido y murió en Zhongshan, Jiangning (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu). Recibió un título póstumo y también fue conocido como Wang Wengong. Sus reformas políticas tuvieron un profundo impacto en la economía social de finales de la dinastía Song del Norte y tuvieron las características de las reformas modernas. Lenin lo elogió como "el gran reformador de China en el siglo XI".
2830 me gusta 260550 vistas 2019-11-04.
La traducción de Wang Anshi de Plum Blossoms: buscando respuestas.
6250 expertos respondieron
Respuesta en 5 minutos | 10.000 encuestados profesionales
Traducción de Wang Anshi y apreciación de las flores de ciruelo
Para su referencia En un rincón remoto, hay unas flores de ciruelo, orgullosas del frío y nobles, que florecen solas. Al mirar las flores de ciruelo blancas desde la distancia, se puede saber que no son copos de nieve, sino la leve fragancia de las flores de ciruelo. Aprecie el trasfondo creativo: este poema expresa sus aspiraciones mediante el uso de objetos. Wang Anshi sirvió como primer ministro en la dinastía Song del Norte e implementó reformas, a las que se resistieron fuerzas conservadoras como Sima Guang. En ese momento, estaba aislado y golpeado, por lo que usó las flores de ciruelo como metáfora de su fría fragancia. Este poema sobre las flores de los ciruelos trata sobre las flores de los ciruelos a principios de la primavera. Aunque el poema completo sólo tiene 4 oraciones y 20 palabras, describe vívidamente el encanto y la fragancia de las flores de ciruelo a principios de la primavera. Las dos primeras frases, "Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, que florecen solas en el clima frío", describen el comienzo de la primavera cuando el frío es muy frío, cuando no todo ha brotado, solo florecieron unas pocas flores de ciruela en la esquina. contra el aire frío. Estas dos frases describen la flor del ciruelo, no su forma, sino su espíritu. La palabra "esquina" indica la posición; "floreciendo sola" y "varias flores de ciruelo" se hacen eco entre sí, transmitiendo el mensaje de que las flores de ciruelo son las mejores del mundo. La palabra "Linghan" interpreta el tiempo y resalta la personalidad de Chunmei que florece en el frío.