Traducción y apreciación de la prosa "Guan Xun" de Rong Zhai

Sé un funcionario y dirige un negocio.

Texto original

En el primer año de Yuanfeng, Fan Chun se enteró por el inspector de Zhongshu [1] de que se habían construido seis nuevos hospitales en el condado de Teng, Xuzhou [2]. Pero si el dormitorio no me trata bien, no es demasiado para servirme a mí mismo [3], y dicen que no soy lo suficientemente fuerte. En ese momento, la nueva ley estaba en pleno apogeo y los antiguos eruditos eran como un bulto de ropa mojada. Aunque pesaba dos mil piedras, no se atrevía a utilizar ni un centavo de mijo, de lo contrario tendría que escribir un libro [4]. Duke Dongpo lamentó que su sinceridad fuera la adecuada para Xu Shou, por lo que fingió tomar notas. Dijo brevemente: "En cuanto al palacio, aunque la banda de mendigos obtuvo algo de él, se extendió sin cesar, no solo para mantenerse. Si mueres hoy, el costo se duplicará pasado mañana. Desde entonces, he estado frugal, tengo especial miedo de los méritos de la ingeniería civil, y tengo que pagar por ello [5] ¿Cuál es el punto de no atreverse a cambiarlo? Se recuerda que la gente en la nueva era es mala [7].

Mirando la historia del país [8], en febrero del segundo año de Kaibao, se dijo: "Es obligatorio hacerlo en un día [9]. Esto es lo que los sabios Podrías hacerlo si escuchas que todos los pueblos, condados, ciudades y pueblos construyen un almacén y lo reparan si está defectuoso [10]. Si sigues tu edad [11], incluso si eres un niño, arruinarás. [12], sus costos laborales se duplicarán. A partir de hoy, deje de ejercitar, observar y defender, entrene como regimiento, gobernador del estado, gobernador del estado, juez, si hay deficiencias en la escuela bajo administración. , y si hay algún suplemento, depende de [13], y se ha otorgado [14] si se nombra el puesto de funcionario del condado, se registrará en el examen imperial. Si el daño es incompleto, entonces el templo. será seleccionado [15]. Si se repara y no molesta a la gente, entonces se agregará uno "Mao comenzó su negocio hace diez años, pero fue arrestado bajo el edicto imperial por ser diligente en asuntos triviales. ¡En cuanto a esto! Luego los funcionarios lo ignoraron. Los que sirven [16] están ocultos y no pueden ser llamados buenas personas. A menudo se dice que son famosos y roban dinero oficial. En cuanto a hacerlos tímidos [17], ignora el despilfarro y ponte al día. No esperaba un funcionario corrupto. Si quería ser un traidor, no podía hacer nada. [18] ¿Por qué molestarse en crear un festival?

Anotar...

[1]Degradar: degradar. [2]Nuevo: reformado. [3] Sospecha: evitar sospechas, tabú. [4] Nota: Grabar. [5]La casa se inclinó. 【6】Transferir: transferirlo al sucesor. 【7】La prostituta es mala: celosa y lo odia. 【8】 Mire la historia del país: miro los documentos de esta dinastía con respeto. [9]Debe repararse en el plazo de un día: Las casas dañadas deben repararse cualquier día. [10] Fu Yi: No de inmediato, no a tiempo. [11] Seguir edad: tiempo de retraso. Trabajadores: Contratar artesanos. [13] Guárdelo como registro. 【14】 Premio de coincidencia de superposición: verifique por turno y entréguelo al sucesor. [15] [16] Criar a un siervo: criar a un relegado (confidente). Rígido, rígido [17] Manos cerradas: Para evitar sospechas, las manos están cerradas. No se puede hacer nada: No se puede hacer nada.

Traducción

En el primer año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song, Fan Chunchun fue degradado de funcionario provincial de Zhongshu a prefecto del condado de Teng, Xuzhou. la residencia fue renovada, * * * 116; pero el dormitorio no fue decorado. Esto no es una excusa para evitar "dañar los intereses públicos y enriquecer los intereses privados". Es que estoy ocupado con otras cosas y no tengo tiempo. En ese momento, la nueva ley se estaba implementando. Como funcionarios locales, los antiguos literatos como Su Shi, aunque asumían la gran responsabilidad de ser magistrados del condado, no se atrevían a utilizar ni un centavo ni un grano de arroz de manera casual. Si quiere utilizarlo, deberá anotarlo en el libro. Su Dongpo admiraba su integridad y resultó ser el prefecto de Xuzhou, por lo que escribió una anotación sobre este asunto. El artículo decía brevemente: "En cuanto al palacio oficial, generalmente se recibe del predecesor y se transmite al sucesor en un flujo constante, no solo por autosuficiencia. Hoy el palacio está roto. Si no se rectifica a tiempo , el coste seguramente se duplicará en el futuro." Crecimiento. Sin embargo, en los últimos años, la frugalidad se ha puesto de moda, especialmente para evitar la ingeniería civil. Incluso si la casa está torcida y podrida, no es posible quitar una viga sin autorización. ." Después, el admirador de la moda recién ascendido se puso celoso y lo odió.

Consulté respetuosamente los documentos de esta dinastía y vi en el edicto imperial de Song Taizu Kaibao en febrero del segundo año: "Reparar casas dañadas es un funcionario sabio e incluso en cualquier día". Sin embargo, se dice que las residencias oficiales y los almacenes en varias zonas de amortiguamiento y condados sufrieron daños en general y no fueron reparados a tiempo, lo que retrasó el futuro y provocó su colapso después de recolectar materiales y personas para repararlos. A partir de entonces, el costo se duplicó, ya sea que esté dañado o no, la forma de repararlo debe registrarse y entregarse a los sucesores de los gobernadores locales y de los gobernadores de prefectura y condado por turno. Los méritos y deméritos se juzgarán con referencia a lo escrito. Si la oficina oficial está incompleta, el funcionario será premiado nuevamente más tarde, y si la construcción no molesta a la gente, el funcionario será premiado una vez por adelantado." El emperador Taizu emitió tal testamento sólo diez años después de fundar la Oficina. Trabaja muy duro y presta atención a las pequeñas cosas, y ha llegado a este punto. Más tarde, las personas en puestos oficiales dejaron de prestar atención a esas cosas y consideraron que era su responsabilidad apoyar a sus compinches caídos. Si alguien se dedica a restaurar una residencia oficial en ruinas, las personas irracionales a las que no les gusta llamar bellas a las personas a menudo lo acusarán de malversación de fondos públicos con diversas excusas. De esta manera, para evitar sospechas, las partes interesadas lo harán. Ignora el derrumbe del muro y déjate llevar. Si no lo haces, llegarás a un punto de impotencia. Tampoco piensan en eso. Los funcionarios corruptos quieren hacer cosas malas en todas partes, ¿entonces deben construir su residencia oficial con el pretexto de una cosa?

Comentarios y análisis

El autor enumeró el sistema de renovación de viviendas públicas de Song Taizu y lo comparó con el sistema de renovación de viviendas públicas de Song Shenzong Yuanfeng.

El significado más profundo es probablemente que las reformas de Wang Anshi, que supuestamente acumulan riqueza nacional, en realidad destruyeron muchos buenos sistemas de la dinastía anterior. Las cosas pueden ser ligeras o serias, urgentes o lentas. A veces es inevitable sacar la zanahoria y sacar el barro. Por tanto, si hay reforma, habrá sacrificios inocentes. Tras una inspección más cercana, de hecho, los "honorarios oficiales redundantes" durante la dinastía Song eran un buen sistema para todos los que tenían intereses creados. Si se mantuvieran todos, la reforma política sería realmente innecesaria.

¿El autor pensó en esto?