Traducción clásica china de Li Shiqian en "Tres diagnósticos"
Perdió a su padre cuando era joven y era conocido por su piedad filial hacia su madre. La madre solía vomitar con frecuencia.
Sospechaba de envenenamiento, por lo que se arrodilló y probó el vómito. ¿Tío Li, el gobernador de la dinastía Wei del Norte? Lo admiraba particularmente y a menudo lo elogiaba: "Shi Qian es el Yan Yuan de nuestra familia Li".
Cuando tenía doce años, el rey Wei Guangping lo ascendió para unirse al ejército. Shu Xin, el primer ministro de Qi, quería reclutarlo como Yuanwailang. Wang Rui, del condado de Zhao, quiso recomendarlo como un hombre virtuoso, pero Li Shiqian dijo que estaba enfermo.
Más tarde, He Shikai también valoró su reputación y se preparó para persuadir a la corte para que lo ascendiera al Imperial College para ofrecer vino. Cuando Shi Qian supo que se negaba firmemente, se sintió aliviado. El emperador Wen de la dinastía Sui conquistó el mundo y Li Shiqian decidió no ser funcionario de por vida. La familia de Shi Qian es rica, pero él siempre es frugal y, a menudo, considera que su deber es ayudar a los demás.
En mi ciudad natal, si alguien tiene un funeral y no tiene los recursos económicos para afrontarlo, Shi Qian siempre llega a tiempo y hace todo lo posible para ayudar. Los dos hermanos se pelearon y se demandaron por la desigual distribución de la propiedad. Después de que Shi Qian se enteró, usó su propio dinero para compensar a las personas que obtuvieron menos, para poder estar en igualdad de condiciones con los que obtuvieron más.
Los dos hermanos estaban muy avergonzados, así que se acomodaron el uno al otro, y al final ambos se convirtieron en personas muy educadas. Una vez, una vaca de otra familia entró corriendo en su tierra de cultivo. Shi Qian llevó a la vaca a la sombra de un árbol y la crió con forraje. Ella fue más considerada que el dueño de la vaca.
Cada vez que veía a alguien robando sus cosechas, se alejaba en silencio y los evitaba deliberadamente. Sus sirvientes habían atrapado a la persona que le robó la comida y Shi Qian lo sabía. En cambio, consoló al ladrón y le dijo: "Hiciste esto porque tu familia es demasiado pobre. No se te debe culpar".
Dile al sirviente que los deje ir inmediatamente. Uno de sus sirvientes, porque estaba borracho, compitió con Dong Zhen, un vecino del pueblo.
Dong Zhen agarró al sirviente por la garganta y éste fue estrangulado hasta morir debido a una fuerza excesiva. Dong Zhen estaba asustado y acudió a Li Shiqian para pedirle clemencia, pero Li Shiqian le dijo: "No querías matarlo. ¿Por qué te declaraste culpable pero tuviste que quedarte lejos de casa para evitar serlo?". arrestado por funcionarios. "
Shi Qian es generoso, así. En el octavo año de la fundación del emperador, Li Shiqian murió en su casa a la edad de 66 años.
Después de escuchar la noticia, La gente del condado de Zhao rompió a llorar. Dijo: "¡Por qué no dejarnos morir, pero dejar morir a Li! "Más de 10.000 personas asistieron al funeral. El aldeano Li Jingbo y otros creían que Li Shiqian era famoso por su noble carácter moral en el campo, por lo que compilaron sus palabras y hechos en documentos y pidieron al ministro que le diera a Li Shiqian un título póstumo. Sin embargo, el asunto no se resolvió al final y estaban frente a la tumba. Se erigió un monumento para Li Shiqian
2. Era de Pingji, condado de Zhao. Perdió a su padre cuando era joven y era conocido por su piedad filial hacia su madre. Cuando tenía doce años, Wang Yuanzan, un nativo de Guangping en la dinastía Wei del Norte, fue asesinado. Fue reclutado en el ejército en Kaifu. Más tarde, su madre murió y él estaba tan delgado que quedó reducido a un esqueleto (Más tarde) Zhao le recomendó ir a Alemania, pero él se negó a aceptarlo con el pretexto de estar enfermo. Shikai también valoró su reputación e hizo todo lo posible para persuadir a la corte. Fue ascendido a servir en la Academia Imperial. Cuando Shi Qian se enteró, ella se negó y pudo rendirse. Familia rica y poderosa, y celebran un gran banquete todos los años durante el Festival de Primavera y Otoño, divirtiéndose tanto como sea posible. Todos estaban borrachos y ruidosos. Hubo una fiesta en la residencia de Shi Qian y hubo una comida suntuosa. frente a sus familiares dijo: "Confucio llamó al arroz amarillo el grano más largo de los cinco granos. Xun Qing también dijo: come primero arroz amarillo y luego mijo. ¿Cómo podemos violar lo que defendían los antiguos? "Los jóvenes y los mayores se pusieron serios y se dijeron unos a otros después de abandonar la reunión: "Sólo después de conocer a ese caballero me di cuenta de que mi moral no era lo suficientemente noble. "La familia de Shi Qian tiene mucha riqueza y él es muy frugal consigo mismo. A menudo se dedica a la ayuda y la caridad. Cuando hay familias en su ciudad natal que no pueden organizar funerales, Shi Qian se apresurará allí y proporcionará tanto como sea posible. Shi Qian escuchó que si la propiedad no se distribuye equitativamente entre ellos, sacan su propia propiedad y compensan lo que obtienen menos, para ser iguales a los que obtienen más. y ceder el uno al otro, y finalmente convertirse en buenas personas. La vaca de la familia irrumpió en el campo de su familia, y Shi Qian la llevó a la sombra del árbol para criarla. Cuando vio a alguien robando sus cosechas, escapó silenciosamente y la suya. Los sirvientes una vez lo atraparon que las personas que le robaron la comida.
Shi Qian consoló al hombre y le dijo: "La pobreza te ha hecho así, no hay razón para culparte".
Más tarde, Li Shiqian prestó miles de dan de grano a sus compañeros del pueblo. Todos vinieron a disculparse, diciendo que la cosecha no era buena y que el prestatario no podía pagar. Shi Qian dijo: "El excedente de grano de mi familia estaba originalmente destinado a ayuda, ¿dónde está el beneficio?" Entonces llamó a todos los prestatarios, les organizó bebidas y comida, quemó las escrituras de préstamo frente a todos y dijo: "El La deuda ha sido saldada, por favor no se lo tome en serio". Que todos se vayan tranquilos. Al año siguiente, cuando la cosecha de cereales fue buena, los prestatarios se apresuraron a pagar, pero Shi Qian se negó y no confiscó nada. En primavera sacaron semillas de cereales y las distribuyeron entre familias pobres. Los granjeros del condado de Zhao le agradecieron, acariciaron a sus hijos y dijeron: "Este es el favor que dejó Li". Alguien le dijo a Li Shiqian: "Tienes muchas virtudes". Shi Qian dijo: "¿Cuál es la llamada virtud?". Es como tinnitus." , sólo tú lo escuchaste, nadie más lo sabía. Ahora sabes lo que hice, ¡no hay nada siniestro!"
Shi Qian murió en su casa en el octavo año del reinado del emperador Kaihuang en la edad de 66 años. Después de escuchar esto, los hombres y mujeres del condado de Zhao derramaron lágrimas y dijeron: "¡Nosotros no morimos, pero Li murió!". Más de 10.000 personas asistieron al funeral. Los aldeanos compilaron sus escrituras y fueron a la provincia de Shangshu para pedir el título póstumo de "Señor". Más tarde el asunto fue archivado y todos erigieron un monumento frente a su tumba.
3. Traducción al chino clásico: Han Siyan, igual que "Sugerencias del censor", contenida en "Datang Xinyu" escrito por Liu Su en la dinastía Tang. El texto original es:
Traducción:
Han Siyan, como censor, inspeccionó Sichuan. Los ricos empresarios de Chengdu acumularon una gran cantidad de propiedades y (después de su muerte) los tres hermanos acudieron al gobierno para pelear por la distribución desigual de la propiedad. Los funcionarios aceptaron sus sobornos pero no emitieron veredictos. Han Siyan interrogó el caso durante varios días y le pidió al chef que lo sirviera con leche. Después de beberla él mismo, dio el resto a los tres hermanos que luchaban por la propiedad familiar y les dijo: "Ustedes, hermanos, han estado detenidos durante tanto tiempo. Debo tener hambre y sed. Pueden beber esta leche. " Los tres hermanos lo bebieron. Después de eso, charlamos en secreto durante algunas palabras, luego nos abrazamos y lloramos, mordiéndonos los hombros y los brazos durante mucho tiempo. Simplemente dijo: "Somos bárbaros y no entendemos la piedad filial. Los malos, sus esposas e hijos nos separaron, y aquí es donde estamos hoy. ¿No es recomendable que los adultos nos eduquen sobre los hermanos y la leche materna?" Tenía el corazón roto y lloró fuerte, y todos los asistentes de izquierda y derecha no lloraron. Entonces los tres hermanos pidieron vivir juntos como antes (ya no separados). Han Siyan informó del incidente y el emperador ordenó a su historiador que lo registrara. La opinión pública de la época pensó que manejó bien la situación.
4. Traducido del chino antiguo, un hombre rico tenía prisa. Su familia tiene tierra extra y quiere alquilársela a Zhang San para que la plante (con la condición de que a cada acre de tierra se le dé un pollo). Zhang San se puso el pollo a la espalda y el terrateniente (hombre rico) murmuró: "Zhang San no cultiva este campo". Zhang San rápidamente sacó el pollo y se lo dio. El dueño del campo volvió a cantar: "¿Quién no se lo devolverá a Zhang San?" Zhang San dijo: "Acabo de oírte decir que no me darías (las semillas) y luego me diste las semillas". . ¿Por qué?" El dueño del campo dijo: "No lo devolví al principio. Habla de pollo (récord), y luego lo hago tan pronto como veo pollo (ji)". >(Tianzhu usa hábilmente la homofonía de "pollo")
====== =======================
Suo: Buscando problemas.
Regresar como ~. ~Por favor. ~Tómalo. Le~
Wen: Lo escuché.
Como ~diagnóstico. ~Escucha. ~Noticias. Bo ~ tiene una memoria fuerte.
~Si pasas, serás feliz
He Ye: ¿Por qué?
==================
Comprensión personal
5. Wu conservó el idioma chino traducido. La aldea de Wuliu aprobó el examen de Jinshi en el quinto año de Shunzhi. En el segundo año, fue nombrado magistrado del condado de Pingxiang, provincia de Jiangxi, y luego fue ascendido a magistrado de la prefectura de Yizhou, provincia de Shandong. Posteriormente fue degradado a magistrado de Wuxi. Estuvo en el poder durante trece años, con asuntos políticos fluidos y gente feliz. Los funcionarios y el pueblo están agradecidos. Un día, una persona amable de repente tomó un documento del gobierno y exigió el retiro inmediato de 3200 de oro. Wuliu Village pensó que sospechaba, así que después de interrogarlo sólo unas pocas palabras, el hombre confesó. Wu Liucun le advirtió: "Ustedes son personas extremadamente inteligentes, por lo que pueden utilizar medios tan injustos. Si caen en manos de otros, serán decapitados de inmediato. Aun así, creo que harán algo en el futuro". Entonces le dio cien monedas de oro y lo dejó ir.
Unos años más tarde, los bandidos en Fujian se hicieron cada vez más rampantes. Wu Liucun escoltó su salario a Xiamen por mar y, de repente, un ladrón lo robó, pero pronto le devolvieron todo. El ladrón llegó al barco (de visita), hizo una reverencia y dijo: "Tú eres mi gran benefactor". Le preguntó si fue él quien usó los archivos para hacerse pasar por Kujin. Por lo tanto, este hombre le presentó un plan secreto a Wu Liucun, con la esperanza de pagarle a Wu Liucun convirtiéndose en un informante. En ese momento, Yao Qisheng, el gobernador de Fujian y Zhejiang, y Wu eran de la misma ciudad natal, y los dos discutieron formas de destruir a los bandidos. En el invierno del decimoquinto año del reinado de Kangxi, después de que Fujian fuera pacificado, Yao Qisheng informó al emperador los logros de la aldea de Wuliu. El emperador lo ascendió especialmente a inspector de Fujian y pronto fue ascendido a gobernador de Guangdong y Guangxi.
Wuliu Village recibió una cortesía especial en Wuxi. En los primeros años, cuando los carruajes y los caballos estaban a punto de salir de Wuxi, gracias a su amabilidad y protección, los aldeanos, eruditos y gente de Wuxi lloraron y lo custodiaron durante ochenta o noventa millas desde la oficina del gobierno del condado hasta el terraplén del río. y a la provincia en la Puerta Jiange de la ciudad, había no menos de decenas de miles de personas despidiéndolo. Los dignatarios que eran admirados por él tomaron un barco para adorar a Shen Lu y hicieron una fiesta de despedida, tocando tambores y música. Fue muy animado que alguien brindara por él en el camino. El barco de despedida se extendía a lo largo de decenas de millas, lo que hacía que la gente se resistiera a partir. Wu Zhi se conmovió hasta las lágrimas y la gente estaba muy agradecida por su amabilidad.
6. La fuente de traducción del texto clásico chino "Tres chacales cruzando el río": Guo Wei, un periodista con experiencia en lectura, dijo: "Tres chacales cruzaron el río sobre oro y piedra".
Xia Zi dijo: "No, esto es autocompasión. El marido es similar a los tres, y el tapir es similar al mar.
En cuanto a Jin, cuando él Cuando se le pregunta, se dice que la familia Jin se ha sumergido en el río. Interpretación de la "Biografía del té Lü Chunqiu" de Lu Buwei durante el Período de los Reinos Combatientes: errores de escritura o imprenta metafóricos
Uso: como objeto y modismo; Historia de tres cerdos cruzando el río: Durante el período de primavera y otoño, los estudiantes de Confucio fueron a Shanxi en el verano. Al pasar por el estado de Wei, escuché a un hombre leer un libro de historia: "El ejército de Jin fue arrastrado al río. tres cerdos. Xia Zi se acercó y lo corrigió: "Estás equivocado". No son tres dantas, ya es el mar, porque es parecido a tres, el mar y las dantas. ”
Más tarde, el hombre fue a Jin para investigar y descubrió que el ejército de Jin era de hecho un ejemplo de un modismo para cruzar un río que ha estado circulando durante muchos años: Por favor, no cometas el error de cruzar el río. tres veces.
7. Wang, el traductor del texto chino clásico "Wang", ya podía escribir artículos a la edad de siete u ocho años. No fue hasta que se convirtió en funcionario estatal. aprendió sobre Bi Wenjian.
Cuando se le preguntó sobre sus asuntos familiares, se enteró de que Wang Yuan se ganaba la vida moliendo harina, por lo que le pidieron que escribiera poemas en nombre de moler poemas. Dijo sin dudarlo: "Mientras tu corazón esté recto, no te preocupes por ser desconocido por un tiempo.
Si alguien te presta una ayudita, es cuando das la vuelta. Wen Jian quedó tan sorprendido que se quedó en la escuela para escuchar la conferencia. Un día, el prefecto escribió un poema (parejo) en el banquete: "Un loro puede discutir como un fénix, ninguno de los invitados presentes pudo compararse". Wen Jian escribió este poema en la pantalla y Yuan Zhi escribió un pareado a continuación: "Aunque las arañas no son tan inteligentes como los gusanos de seda".
Wen Jian suspiró después de leerlo y dijo que en realidad es un hombre que ¡Puede gobernar el país y traer paz al país! Entonces le dio a Wang un abrigo y lo llamó niño.
8. La traducción al chino clásico de Fan y las respuestas a las preguntas incluyen el nombre de cortesía de Fan, Boda, que era de Jianzhou, Jianyang.
Cuando era joven, estudió "Primavera y Otoño" con su tío Huan. Después de aprobar el examen de Jinshi, fue nombrado oficial de Zuo Zhanlang y el ejército de Wu'an.
Tan pronto como llegó al ejército de Wu'an, se encontró con el comandante en jefe que se estaba preparando para emprender una matanza.
Fan Rugui señaló el error del comandante en jefe, que creía que la orden firmada no podía modificarse fácilmente. Fan Rugui señaló seriamente: "¿Cómo puedes darle tanta importancia al cambio de palabras y menospreciar las vidas de varios de tus hombres?" El comandante en jefe aceptó su sugerencia con vergüenza.
De ahora en adelante hay que buscar la opinión de Fan sobre cada detalle del gobierno. Después de que Fan sirvió en el ejército de Lin'an durante varios meses, lo abandonó debido a la muerte de sus padres.
Fan fue llamado para escribir personajes apropiados para el Departamento de Jiangdong Pingding. Después de ser recomendado alternativamente por los ministros, fue llamado a rendir el Examen Ortográfico de Secretario Provincial y fue ascendido a corrector y corrector de biblioteca de historia.
Qin Hui hizo todo lo posible para implementar la política de negociación de paz. Después de que llegó el enviado del gobernante, no había lugar para vivir, por lo que Qin Hui se preparó para dejar la oficina del secretario para que Jin viviera. Fan fue inmediatamente a ver al primer ministro y le dijo: "El secretario de la capital provincial es un departamento importante que recopila documentos y constituciones sobre la estrategia y las lecciones de la dinastía. ¿Cómo puede vivir aquí el enemigo? Zhao Ding fue muy tímido y rápidamente intercambió". por oro.
Cuando llegó el embajador Jin, se mostró arrogante y dominante. Muchas opiniones eran inaceptables, lo que despertó la ira del gobierno y la oposición. Fan Yu y más de diez personas discutieron en la Secretaría y prepararon una carta conjunta señalando las deficiencias de las conversaciones de paz. Después de que se escribió el borrador del drama, la mayoría de la gente se retiró del drama por miedo.
Solo Fan escribió al tribunal, exponiendo el delito de tergiversar los hechos, violar las enseñanzas del maestro, olvidar el odio y humillar al país, y señaló: "Si no eres un loco, ¿cómo pudiste hacer esto?". ¡Serás recordado para siempre!" Qin Hui estaba furioso. Este informe será copresentado por Fan y seis historiadores.
Después de que el pueblo Jin devolviera una gran superficie de tierra en Henan a la dinastía Song del Sur, Qin Hui creyó que había logrado grandes logros. Cuando le llegó el turno a Fan de entrar al palacio para hablar con el emperador, dijo: "La tierra de las dos capitales ha sido recuperada, por lo que nueve templos y ocho mausoleos están a sólo un tiro de piedra de las dos capitales. Hasta el día de hoy, Los enviados enviados por la corte imperial repetidamente no regresaron. ¿Qué podemos hacer para consolar a los dioses y a las personas de todo el mundo? "Song Gaozong dijo entre lágrimas:" Solo puedo escuchar palabras tan sentidas de tu parte ". /p>
Ese día, dijo Song Gaozong. Ordenó al clan Shi Zhao y al ministro Zhang Tao que se ocuparan del asunto. Qin Hui se enojó cada vez más con Fan Rugui porque no le informó con anticipación.
Fan pidió permiso para asistir al funeral de su padre y escoltar el ataúd de su padre de regreso a su ciudad natal. Después de enterrar a su padre, se le asignó la tarea de hacerse cargo de los asuntos de Chongdao en Taizhou. Después de vivir recluido en su ciudad natal durante más de diez años, se desempeñó como juez general en Shaozhou y pronto fue transferido al puesto de gobernador de Jingnan.
Los residentes originales de la prefectura de Jingnan eran cientos de miles, pero quedaron desolados después de la invasión de Jin. Aunque en aquella época hubo un edicto para retirar a las personas que vivían y trabajaban en paz y satisfacción sin pagar una pequeña suma de dinero, menos de una o dos personas de cada cien regresaban a casa. Para complacer la opinión de Qin Hui, el congresista dijo que las personas que sirvieron como mercenarios en el exilio regresaron gradualmente a sus lugares de origen y que la población estaba aumentando. Debían más de 200.000 yuanes en impuestos al tribunal y tenían déficits de cientos de miles más. Esta es una versión muy urgente de Cao ordenándoles que paguen todos los días.
Fan informó de estas situaciones al comandante local y le informó que Song Gaozong había exento de todos estos impuestos. Después de la muerte de Qin Hui, Fan entró en el palacio para hablar con él y le dijo: "El requisito previo para gobernar un país es conocer bien a las personas y nombrarlas bien. Al nombrar funcionarios, primero se deben nombrar personas que no tengan deseos ni ambiciones. "
Las palabras fueron muy sinceras. También señaló que "la costumbre de dar a luz a niños en el sureste es inhumana. Le pido a Su Majestad que recomiende la orden de crianza de los niños de la dinastía Han para tratarlos, al igual que el rey Yue, Gou Jian, alentó el parto para tomar represalias contra Wu. "
Song Gaozong creía que su argumento tiene sentido. Fan también dijo: "El método actual para recuperar tierras agrícolas es requisado por el gobierno todos los años, pero la ropa y los alimentos distribuidos por el gobierno a los soldados que cultivan siguen siendo los mismos que en el pasado, lo que hace que aquellos que se dedican a la agricultura dejen de hacerlo". idea de excedentes de alimentos, y aquellos que son demasiado vagos para cultivar ya no tienen que preocuparse por el hambre. Porque están ávidos de pequeñas ganancias, perjudican las principales políticas del país y, porque persiguen intereses inmediatos. obstaculizar la planificación a largo plazo. ”
Se registraron tierras ociosas en Jingzhou y Huaizhou, y se planificaron en forma de tres en raya, imitando las antiguas leyes de autoayuda y estableciendo estrictas. reglas y regulaciones para garantizar que hubiera leyes a seguir. Entonces, la agricultura podrá desarrollarse rápidamente, podrán aumentar los beneficios de las tierras agrícolas y podrán fortalecerse aún más las fuerzas armadas. "Fan y Tongzhi trajeron en secreto té y sal de Changping, Jiangxi, y fueron a Xinzhou a recoger a algunos prisioneros. Debido a una enfermedad, pidió servir como funcionario de palacio.
En ese momento, el clan Al mismo tiempo se estableció el feudo y aún no se había determinado el candidato a príncipe. El gobierno y el público no estaban interesados en este asunto.
Aunque Fan Yuan estaba en Beijing, todavía estaba profundamente preocupado por el fracaso del príncipe.
Reunió 36 monumentos conmemorativos a Jeje y Jia de funcionarios famosos de la dinastía Song del Norte... y los recopiló en un libro, los selló en su bolsillo y se los envió al emperador Gaozong de la dinastía Song. Pidió a Song Gaozong que considere seriamente las opiniones de los ministros, se remita a las prácticas existentes del régimen anterior y resuelva la cuestión de la oposición al príncipe de manera justa y decisiva, en lugar de tener siempre dudas. Alguien lo amenazó por excederse en su autoridad, y Fan Rugui respondió: "Lamentaría mucho que lo condenaran sólo por este incidente".
Song Gaozong finalmente se conmovió y despertó. Le dijo al ministro: "Fan Rugui es realmente un ministro leal". El mismo día, el emperador Gaozong de la dinastía Song emitió un edicto para convertir al príncipe Pu'an en príncipe heredero y convertirlo en rey Jian.
Nombró a Fan nuevamente y lo nombró prefecto de todo el estado. La familia real de la dinastía Song del Sur vivió en el condado de Quanzhou durante mucho tiempo. Intimidaron a los débiles y temieron a los fuertes, y obligaron a cientos de soldados prohibidos. Después de que Fan llegó al poder, castigó severamente a estos infractores de acuerdo con la ley. Estos parientes reales estaban furiosos y escribieron un guión secreto extremadamente difamatorio y difamatorio para ahuyentar a Fan Rugui. Pronto, Fan fue despedido de su cargo debido al edicto imperial, pero aun así heredó el trono como antes.
Fan alquiló una casa en Shaowu y los literatos lo respetaban mucho. Muchos eruditos vinieron a hacerle algunas preguntas académicas.
Fan falleció a los 59 años. Fan es un hombre íntegro, esa es su naturaleza.
Su erudición se basa en los clásicos confucianos y no escribe artículos llamativos. Una vez redactó un artículo de varios miles de palabras sobre el sistema de recuperación de tierras baldías, pero murió antes de poder publicarlo. Cuando Zhang Jun inspeccionó el armamento local, le pidió permiso a Gaozong para ir a la casa de Fan a recuperar el artículo.
Después de que Zhang Jun fue destituido de su cargo, las sugerencias de reclamación de Fan no se implementaron. Fan escribió diez volúmenes de obras completas, todas las cuales se conservaron en su casa.
9. El texto original más la traducción del artículo clásico chino "Tres hombres de los tigres de la ciudad"
Pang Cong y el príncipe rehén (1) estaban en Handan (2), diciendo que Wang Wei dijo: "Hoy una persona habla de la ciudad. Hay un tigre en la ciudad (3), pero ¿qué pasa con Wang Xin (4)? "El rey dijo: "No". en la ciudad, pero ¿qué pasa con Wang Xin (5)?" El rey dijo: "Tengo muchas dudas. "Tres personas dijeron que hay tigres en la ciudad, pero ¿qué pasa con Wang Xin?". " Pang Cong dijo: "La ciudad no es tan buena como el tigre (8), y los tres usan sus palabras para controlar al tigre". Viaje a Handan (9) Daliang está lejos de la ciudad y allí Hay demasiados ministros. Mayo Rey Té (11). "Yo mismo lo sé", dijo el rey. "Así que me despedí, con la calumnia primero. Después de que el príncipe se detuvo, desapareció. (17)
Anotación para...
1. Rehén, usado como verbo aquí , Significa tomar personas como garantía, lo cual es una práctica diplomática entre países durante el Período de los Reinos Combatientes 2. Handan: la capital del estado de Zhao, ubicada a diez millas al suroeste del condado de Handan, provincia de Zhili 3. Ciudad: mercado, posteriormente ampliado. a la ciudad. .1: El pronombre se refiere al hecho de que hay un tigre en la ciudad 5. Xin: Soy un monarca autoproclamado en la antigüedad 7. Fu: La partícula modal se usa al comienzo de. oración, que indica que no existe una palabra correspondiente en chino moderno. 9. Ir: Distancia 10. Daliang: la capital de Wei, en la ciudad de Kaifeng, provincia de Henan 11. Examine cuidadosamente, distinga el bien del mal y observe con claridad. 12. Compréndete a ti mismo: lo entenderás, pero no creerás lo que dicen los demás. 13. Adiós: Decir adiós a los demás antes de viajar. 14. Calumnia: Simplemente detente. Eso significa que se acabó el tiempo límite para tomar rehenes. : Ver: como. Un verbo causativo, que indica que Pang no fue convocado por Wang Wei.
Traducción:
El rey de Wei será enviado a Handan, la capital de Zhao. Como rehén, Pang Gong fue enviado para acompañarlo. Antes de partir, Pang Conggong le dijo a Wang Wei: "Si alguien viene a informar ahora: '¡No, hay tigres en la ciudad que muerden a la gente por todas partes! "¿Su Majestad lo cree?", Dijo Wang Wei, "No lo creo". Pang Gong dijo: "Si una segunda persona viene a informar que hay un tigre en la ciudad pronto, ¿se puede creer?". Wang Wei dijo: "Entonces tengo algunas dudas". Pang Gong dijo: "Después de un rato, llegó la tercera persona y se veía así: Hay un tigre en la ciudad". En este momento, ¿lo crees o no? Wang Wei dijo: "Por supuesto que lo creeré". Pang Gong continuó: "Obviamente no hay tigres en la ciudad. Todo el mundo sabe que no puede haber tigres en la ciudad". Sin embargo, “unas pocas palabras pueden convertir a un tigre en tigre”. Ahora voy al Estado de Zhao Handan (la capital del Estado de Zhao) está más lejos de Daliang (la capital del Estado de Wei) que aquí.
Después de que fui allí, debieron haber más de tres personas que me calumniaron. Cuando llegue el momento, ¡espero que Su Majestad lo vea claramente! Wang Wei dijo impotente: "Entiendo lo que quieres decir". ¡Puedes estar tranquilo e ir con el príncipe! "No mucho después de que Pang Gong fuera al estado de Zhao, alguien dijo algo malo sobre él frente a Wang Wei. Wang Wei no lo creyó al principio, pero luego mucha gente dijo cosas malas sobre él, y Wang Wei realmente lo creyó. Después de que Pang Gong regresó de Handan, realmente perdió a Wang Wei. Wang Wei nunca volvió a convocar su confianza.