¿Qué significa "el aliento de la luna nueva se extiende hasta convertirse en oro, y la luz fría hace ropas de hierro"?

1. Fuente: "Mulan Poems" de Yuefu

2. Texto original de los párrafos seleccionados

A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años. Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.

Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A escuchó que la hermana Mei vendría, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en la cama de mi pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.

3. Explicación

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taels de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas.

Cada habitación se abrió y se miró hacia dentro. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salió y vio a sus compañeros que peleaban juntos, se sorprendieron. Después de caminar juntos durante varios años, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.

Evaluación de datos ampliada

El tercer párrafo describe los diez años de vida de campaña de Mulan. "El ejército viene desde miles de kilómetros de distancia y vuela como una montaña. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresar después de diez años." Las dos últimas oraciones están escritas con las tres palabras "ir", "du" y "volar". Las palabras describen la valentía y el gran impulso de nuestro ejército en la batalla. La segunda frase habla de la vigilancia del campamento y también señala las dificultades de la vida en el campo de batalla.

Aunque estas cuatro frases tratan sobre todo el ejército, Mulan puede manejarlas con facilidad. Las dos frases siguientes, la muerte del general, resaltan la supervivencia de Mulan, lograda con tanto esfuerzo. Ni "cien batallas" ni "diez años" son números reales. En general las guerras eran frecuentes y los años largos. Estas seis frases describen la carrera militar de Hua Mulan con una escritura extremadamente concisa.

En el cuarto párrafo, Mulan también dimitió. "Regrese y vea al emperador. El emperador se sentará en la corte. La política cambiará doce veces y se entregarán premios a los 100 mejores". El emperador puede sudar, pero Tang Ming se refiere a la corte imperial. La política es registrar el mérito y los rangos militares para registrar el mérito se dividen en diferentes niveles. Cada grado es una transferencia, y aquellos que se transfieren 12 veces exageran la velocidad de la promoción. Hay cientos de miles de recompensas.

Está escrito que el emperador trató favorablemente a Mulan, insinuando las destacadas hazañas militares de Mulan y resaltando el entusiasmo de Mulan por regresar a casa. "El Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesitaba a Shang Shulang. Estaba dispuesta a pedir prestado miles de millas para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal". Mulan no debe estar interesada en la recompensa de honor, por lo que el emperador preguntó. Le dijo lo que quería y Mulan le dijo que no necesitaba hacer nada, oficial, solo quiero regresar a mi país.

Me gustaría pedir prestadas mil millas (refiriéndose a un caballo veloz), lo cual es un eufemismo para decir que tengo prisa por regresar. Aunque Hua Mulan es despreciada por otros como funcionaria, también debes saber que ella todavía oculta su identidad como mujer. En las condiciones de esa época, ¿cómo podía una mujer ser funcionaria (unirse al ejército era el último recurso)? Especialmente porque he estado lejos de mis padres durante mucho tiempo, tengo sentimientos profundos por mi hija. La sección sobre la renuncia se escribió siguiendo de cerca a la mujer Mulan.

Enciclopedia Baidu-Poesía Mulan