Existe una diferencia legal entre "retirar" una solicitud de ejecución y "retirar" una solicitud de ejecución.
Literalmente hablando en chino, "retirar" significa retirar y "cancelar" significa cancelar. A este respecto, también podemos comparar la retirada y la revocación de una oferta en el derecho contractual. Si bien el desistimiento y la revocación en ejecución no son exactamente lo mismo, basta ilustrar que los dos conceptos son diferentes en el sentido jurídico.
En segundo lugar, las consecuencias jurídicas de ambas son diferentes:
Retirar una solicitud de ejecución no afectará los derechos sustantivos de las partes, pero el procedimiento de ejecución ya no continuará y el el solicitante tiene derecho a continuar nuevamente Solicitar ejecución;
Retirar la solicitud de ejecución significa que las partes han renunciado por completo a sus derechos determinados por el documento legal vigente, y el tribunal dará por terminada la ejecución de el documento jurídico vigente.
En tercer lugar, el contenido de las dos sentencias es diferente:
Si se retira la solicitud, el tribunal debe decidir permitir al solicitante retirar la solicitud de ejecución e informar a las partes que tendrá derecho a solicitar nuevamente la ejecución; si ésta es revocada, el tribunal decidirá poner fin al caso;
Materiales de referencia:
Red de tribunales de China: trato diferenciado de las solicitudes de revocación y de desistimiento en los procedimientos de ejecución