Traducir esto al chino - Parte 2

5. Información confidencial devuelta. Toda la información confidencial contenida o representada en los documentos y otros elementos tangibles, y todas las copias de los mismos, se mantienen en una empresa segura donde la propiedad está en manos del Propietario o cualquiera de sus representantes. Los documentos y otros elementos tangibles serán devueltos o destruidos. por el beneficiario a solicitud de la Compañía y eliminar dicha Información Confidencial de los sistemas informáticos del Beneficiario. Además, el Beneficiario eliminará la Compañía si se le solicita que proporcione una confirmación por escrito de dicha devolución o destrucción.

6. Sin licencia. tiene el derecho u opción de transferir a la otra parte cualquier Información Confidencial bajo este Acuerdo bajo cualquier patente, derechos de autor, marca registrada, trabajo de máscara o propiedad intelectual académicamente calificada equivalente sin el consentimiento de dicha parte.

7. Medidas cautelares. El Beneficiario acepta que cualquier incumplimiento o amenaza de incumplimiento de este Acuerdo causará un daño irreparable y la Compañía tendrá derecho a medidas cautelares en esa parte, además de todos los demás recursos legales disponibles.

8. Términos adicionales. Este Acuerdo será vinculante y vigente para las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios a partir de la Fecha de entrada en vigor. Este acuerdo fue hecho por Minnesota bajo la ley estatal, sin mencionar la agravación de principios legales en conflicto. Este documento contiene información que se ha mantenido confidencial por acuerdo entre las partes. El incumplimiento de cualquier disposición de este Acuerdo no constituirá una renuncia a esa o cualquier otra disposición. Este Acuerdo no puede modificarse ni renunciarse excepto por escrito firmado por ambas partes. Parte declara y garantiza a otros que este Acuerdo ha sido debidamente reconocido, implementado y entregado.

Ambas partes firmaron este acuerdo por escrito por primera vez el año, mes y día.