"Vive en el mundo, permanece en el lugar correcto del mundo y haz las cosas correctas en el mundo; ¿cómo traducir las palabras de Mencio? ¿El éxito depende del corazón humano, no de uno mismo? Gracias

Un caballero debería vivir en la casa más amplia del mundo, estar en la posición más correcta del mundo y tomar el camino más correcto del mundo. Cuando tengas éxito, sigue el camino correcto de la gente; cuando estés frustrado, sigue tu propio camino.

Extraído de "Mencius y sus discípulos" durante el Período de los Reinos Combatientes, "Mencius·Teng Wen Gong", extracto del texto original:

Vive en un vasto lugar del mundo , ubícate en el lugar correcto del mundo y sé un líder mundial. La mejor versión de ti mismo. Si lo logras, quédate con la gente; si estás frustrado, sigue tu propio camino. La riqueza no se puede fornicar, la pobreza y la humildad no se pueden eliminar y el poder no se puede entregar. A esto se le llama caballero.

Traducción:

Un caballero debe vivir en la casa más amplia del mundo (benevolencia), estar en la posición más erguida del mundo (propiedad) y recorrer el camino más recto. en el mundo (justicia). Cuando tengas éxito, sigue el camino correcto de la gente; cuando estés frustrado, sigue tu propio camino. La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede sacudir su integridad y el poder no puede doblegar su voluntad. Este es un hombre ambicioso y consumado.

Datos ampliados

Fondo creativo:

El artículo está seleccionado del libro de Xia "Mencius". Data de hace aproximadamente 372 a 289 años y pertenece a la prosa anterior a Qin. La obra explica la verdad a través de citas de las conversaciones de Mencio con la gente, y las imágenes son vívidas.

Apreciación del tema:

Los argumentos del artículo utilizan hábilmente el método del razonamiento lógico. Mencio utilizó hábilmente el razonamiento analógico, a menudo haciéndose el difícil, haciendo preguntas repetidamente y desviándose del otro. parte en sus propias expectativas en la conclusión del supuesto.

El autor presenta el verdadero camino de la virilidad, ojo por ojo, advirtiendo a la gente que la riqueza y el poder no pueden hacer que sus palabras y acciones trasciendan el sentido común. Las famosas palabras de Mencio sobre los "caballeros" inspiraron a muchas personas con elevados ideales en la historia y se convirtieron en su lema para no temer la violencia y defender la justicia.

Enciclopedia Baidu: la riqueza no puede ser lujuriosa