El texto original y la traducción de "Jin Xuejie"
Han Yu
El Sr. Guo Zi entró al Imperial College por la mañana e invitó a todos los estudiantes a construir una biblioteca. El día de la enseñanza dijo: "El trabajo es mejor que la diligencia, pero más pobre que el interés; lo que se hace es pensamiento, pero se destruye. Hoy se reúnen los sabios, los objetos fijados se han completado, los espíritus malignos han sido eliminados. eliminados, y los buenos espíritus han adorado". Se registra la proporción de personas buenas, y aquellos que son famosos por sus habilidades son inútiles. Guy tiene suerte de ser elegido, pero no todos los estudiantes son buenos. Ignorancia; fracaso en hacer las cosas con éxito , sin sufrir injusticias."?
Antes de terminar de hablar, Tianzhu mostró una sonrisa: "¡Señor, me está mintiendo! Discípulo, he estado aquí durante muchos años. El Sr. Wang nunca deja de enseñar las seis artes y sus manos continúan". recorrer cientos de escuelas. El cronista debe mencionar lo que quiere, el fabricante debe engancharse con su misterio; demasiadas cosas, muy poca donación de ungüentos y aceites para continuar, y seguir viviendo en la pobreza, es cosa de caballeros. Para describirlo, rechaza la herejía y desprecia al viejo Buda; llena el vacío y haz el ridículo; busca el estado de ánimo ilimitado, busca los obstáculos solitarios y lejanos hacia el este, y la marea retrocede; Wang está inmerso en la depresión, lleno de elegancia y nobleza. Como artículo, su libro está lleno de reglas y es ilimitado. "Zuo" es elegante y "Poesía". Es hermoso. Capturé "Zhuang" y "Sao" grabados por Tai Shigong. Entre ellos, se puede decir que el Sr. Wang Can tiene éxito en la comunicación. Sin embargo, no confía en la gente en público y no ayuda a sus amigos en privado. Llegó al sur después de tres años de doctorado, no hay cura. ¿Cuándo podré superar la vida y el odio? .Todavía soy joven y mi esposa tiene hambre. No sé si esto me importa, ¿pero soy antirreligioso?
Traducción:
El Sr. Guo Zi llegó al Imperial College por la mañana, reunió a los estudiantes, se paró debajo de la sala de conferencias y les dijo: "Sólo trabajando duro se puede sé soberbio. Si eres juguetón, te rendirás”. Ignóralo; la virtud sólo puede formarse a través del pensamiento, pero si sigues a la multitud, la virtud será destruida. En la corte actual, cuando los reyes sabios se encuentran con ministros virtuosos, ellos Puede erradicar las almas malvadas y promover a las personas morales. Aquellos que tengan una ligera ventaja serán contratados y aquellos que sean buenos en tecnología no serán abandonados. Solo aquellos que tengan la suerte de ser seleccionados no serán atrapados. No te preocupes que las personas que seleccionan talentos no sean brillantes, pero temo que tus estudios no sean sobresalientes; ¡no te preocupes que no puedan ser justos, me temo que tus virtudes no serán nada! ?
Antes de terminar de hablar, una persona en la cola sonrió y dijo: "Señor, nos está mintiendo. Los estudiantes han estado siguiendo al maestro durante varios años. El maestro nunca ha dejado de recitar los Seis Clásicos". , Nunca he dejado de leer libros de varias escuelas de pensamiento. Quienes recuerdan deben darle el contenido principal, y quienes discuten deben buscar obtener más, por trivial que sea. Se puede perder la puesta de sol y la lámpara de aceite encendida. El Sr. Wang siempre está allí estudiando incansablemente para resistir y eliminar a aquellos que rechazan el budismo y el taoísmo, complementar y mejorar los defectos y deficiencias del confucianismo, aclarar su significado profundo y sutil. , estudie esos antiguos pensamientos confucianos perdidos hace mucho tiempo, especialmente descubra y herede la herejía, al igual que interceptar las inundaciones y drenarlas al Mar de China Oriental para salvar la justicia que será ahogada por la marea. Se sumergió en clásicos como el vino, masticó y probó su esencia y escribió muchos libros sobre Yu y Xia Zhou. Él y Yin tienen un largo camino por recorrer. La "primavera y el otoño" es tan rigurosa. Zuo Zhuan" es extraño y regular, y el "Libro de las Canciones" es puro y hermoso. Los "Registros Históricos", las obras de Yang Xiong y Sima Xiangru son todas diferentes, pero sus maravillosas cualidades son las mismas. Con respecto a este artículo, el Sr. Wang Can dijo que sus logros son profundos y extensos, pero su escritura es magnífica. El Sr. Wang sabe que está ansioso por aprender y atreverse a actuar. Como hombre, el Sr. Wang es muy maduro y no tiene a nadie que lo ayude. Eres como un lobo. Si avanzas, te pisarás la barbilla. Si retrocedes, te tropezarás con la cola. Después de un tiempo, el doctor Nian estará exiliado. perezoso y no ha logrado ningún logro. Tu suerte es como guardarte rencor, tarde o temprano serás derrotado. Tus hijos llorarán cuando el invierno sea cálido. , no más dientes. ¿Y qué pasa si mueres? No quieres pensar en esto, pero tienes que enseñar a la gente”.
Apreciación de "Jin Xuejie": el "Jin Xuejie" de Han Yu era Escrito en Tang Xianzong durante ocho años. Han Yu (transliteración), de 46 años, es un médico que se dedica a la investigación del Guozi en Chang'an y enseña a estudiantes y aprendices. Todo el texto utiliza al Maestro Wang para persuadir a los estudiantes a estudiar como excusa, llamándolos "El Maestro Wang Jin Xuejie les pregunta y luego les responde". En realidad es una obra de suspiros y expresiones de ira.
Este artículo se divide en tres párrafos. El primer párrafo son las palabras de aliento del Sr. Guo Zi a los estudiantes. La idea general es: Fang es un santo y un buen ministro. Trabaja duro para gobernar y presta atención a la selección y cultivo de talentos. Por lo tanto, los estudiantes solo necesitan trabajar duro en términos de "carrera" y "ocupación", y no tienen que preocuparse por no ser contratados, ni por la injusticia del departamento de contratación. Las enseñanzas sobre "karma" y "acción" en "Xue Jie" no son comentarios generales, pero de hecho son el propósito principal de la postura de Han Yu en el mundo.
El segundo párrafo trata sobre las dudas de los estudiantes sobre las enseñanzas anteriores. La idea general es que la "carrera" y la "carrera" del Sr. Wang son exitosas, pero siempre han estado llenas de obstáculos. Entonces, ¿de qué sirve tener una carrera exitosa? En primer lugar, el Sr. Wang es muy diligente en el estudio y todos los estudiosos de los Seis Clásicos están familiarizados con ello. La narrativa debe recordar su esquema y el artículo de discusión debe estudiar su significado profundo, trabajando día y noche, criticando incansablemente el budismo y el laoísmo, convirtiendo el peligro en seguridad e hizo grandes contribuciones al confucianismo y al taoísmo; Además, el Sr. Wang también estudió los personajes de las dinastías Pre-Qin y Han Occidental, y ya se siente cómodo escribiendo prosa antigua. Finalmente, dije que el Sr. Wang es audaz, administra bien el país y sabe tratar con la gente. Puede describirse como un éxito. De lo que el discípulo está hablando aquí es en realidad de la autoevaluación de Han Yu. Este largo discurso de un estudiante fue en realidad el intento de Han Yu de desahogar el "grito de injusticia" en su pecho.
El tercer párrafo es la respuesta del Sr. Wang al extraño. Utilizando artesanos y médicos como metáforas, ilustra que la "prescripción del primer ministro" consiste en poder actuar dentro de las propias capacidades. Se dice que Munch y Xun Kuang son santos, pero ya no están en el mundo. Luego me quedé inactivo, sin nada de qué quejarme. Finalmente, si no sabes lo suficiente, ¿no crees que esto equivale a pedirle al Primer Ministro que utilice pequeños ingredientes? Obviamente, esto no fue lo que Han Yu dijo desde el fondo de su corazón. En realidad, fue una especie de ironía desahogar su ira.
"Jin Xuejie" expresa la depresión de los intelectuales rectos, talentosos y ambiciosos de la era feudal y critica los fenómenos sociales irracionales. Tiene un significado típico, por lo que no se puede terminar.
"Jin Xuejie" expresa el sentimiento de no encontrarse en forma de preguntas y respuestas. Aunque la estructura del texto completo es simple, el impulso interno y el interés son variados y masticables. Además, el sistema de este artículo sigue a Jie Chao, adopta un estilo de rima y utiliza una gran cantidad de patrones de oraciones cuidadosamente ordenados, lo que lo hace sonar sonoro y pegadizo, lo que también aumenta su encanto artístico.