Un extracto de 3000 palabras de Anna Karenin.
Todo en la casa de Oblonsky era un caos. La esposa descubre que su marido tiene una aventura con su ex institutriz francesa y le declara que ya no puede vivir en la misma habitación que él. Este estado ha durado tres días, y no sólo la pareja, sino también toda su familia y sirvientes han sufrido mucho. A todos los miembros de la familia les resultaba aburrido vivir juntos y sentían que las personas que encontraban por casualidad en cualquier posada estaban más cercanas entre sí que ellos, la familia de Oblonsky y sus sirvientes. La esposa no podía salir de la habitación, el marido no estuvo en casa durante tres días y los niños corrían por la casa como si estuvieran fuera de control. La institutriz inglesa tuvo una pelea con el ama de llaves y le escribió una carta a su amiga. Por favor, búsquele un nuevo puesto.
El chef se fue ayer cuando estábamos cenando y tanto el chef como el conductor dimitieron.
Al tercer día después de la pelea, el príncipe Stepan Al-Katik Oblonsky (su nombre social era Steva) a las ocho de la mañana tuvo tiempo de despertarse, no en el dormitorio de su esposa, sino en el sofá de bronce de su estudio. Rodó su cuerpo gordo y bien cuidado sobre el sofá elástico, como si estuviera a punto de volver a dormir. Abrazó una almohada y presionó su rostro contra ella. Pero de repente se levantó de un salto, se sentó en el sofá y abrió los ojos.
"Oh, oh, ¿qué pasa?", pensó reviviendo su sueño. "¡Pues sí! Arabin está en Darmstadt para darse un capricho; no, no en Darmstadt, sino en algún lugar de América. Sí, Darmstadt está en América. Sí, Arabin Los invitados fueron invitados a la mesa de cristal y aquí todos cantaron Ilmiotesoro, pero no Ilmiotesoro. pero mejor que eso; también había unas pequeñas botellas de vino sobre la mesa y todas eran mujeres", recordó.
① Darmstadt, ciudad de la actual Alemania Occidental.
②Italiano: Mi bebé.
Los ojos de Stepán Arkadievich brillaron de alegría, sonrió y pensó. "Oh, eso es muy interesante". Hay muchas cosas que son interesantes, pero es una lástima que no puedo decirlas cuando me despierto y ni siquiera puedo expresar lo que quiero decir. Luego vio un rayo de sol que entraba por el borde de la cortina. Felizmente estiró los pies a lo largo del sofá y buscó sus zapatillas con los pies. Estaban bronceadas de un color dorado y bordadas con las flores de su esposa del año pasado. Fue un regalo de su esposa en su cumpleaños. Según su costumbre durante nueve años, cuando no se levantaba todos los días, metió la mano en el lugar donde solía colgar la bata en el dormitorio. Le dije que no dormía en la habitación de su esposa. La sonrisa desapareció de su rostro y frunció el ceño. " Suspiró, recordando todo lo que había sucedido. Cada detalle de su pelea con su esposa, su situación inevitable y, lo peor de todo, sus propios errores, volvieron a su mente.
"Sí, ella ganó". ¡No me perdones y ella no puede perdonarme! La peor parte es que todo es culpa mía, todo es culpa mía, pero no puedes culparme. ¡Se acerca la tragedia! reflexionó. "¡Ay, ay, ay!" Recordó el dolor insoportable que le provocó el ruido y se lamentó desesperado.
Lo más desagradable fue el primer momento, cuando regresó del teatro con una gran pera para su esposa con gran alegría. No encontró a su esposa en la sala. Para su gran sorpresa, no la encontró en el estudio, sino que finalmente la encontró en el dormitorio, con la carta reveladora: —Dolly, siempre ocupada y ansiosa. y, ingenua con él, se sentó inmóvil con la carta en la mano, mirándolo con miedo, desesperación y enojo
"Esto fue. ¿Qué? ¿este? preguntó, señalando la carta.
Mirando hacia atrás, Stepan Al-Katych, como de costumbre, encontró el incidente no tan angustioso como la manera en que respondió a las palabras de su esposa.
En ese momento, de repente se le reveló el comportamiento vergonzoso de la gente común, y no logró adaptar su rostro a su posición frente a su esposa, sin sentirse agraviado, sin negar, sin defenderse, sin pedir perdón, sin pedir perdón. incluso le importaba en absoluto - cualquier cosa habría sido mejor que lo que había hecho - pero su expresión era completamente involuntaria (Stepan Al-Katik Como la fisiología, pensaba que era un reflejo de los nervios del cerebro) - completamente involuntaria, su habitual, amigable, Una sonrisa tonta apareció de repente.
Dolly es el nombre en inglés de su esposa Daria.
(2) No mucho antes de escribir "Anna Karenin", en una revista rusa, el profesor Sechenov, autor de "Cerebral Nerve Reflexes", estaba manteniendo un acalorado debate con otros científicos. Oblonsky, que sabía poco sobre este tipo de cosas, recordaba fácilmente el término, lo que demuestra que esta controversia alguna vez atrajo toda la atención pública en ese momento.
No podía perdonarse a sí mismo por esa estúpida sonrisa. Al ver esa sonrisa, Dolly tembló por completo, como si sintiera dolor físico, soltó una serie de palabras crueles con su característico enojo y salió corriendo de la habitación. Después de eso, ya no quiso ver a su marido.
“Todo se debe a esa estúpida sonrisa”, pensó Stepan Al-Katychi.
"Pero ¿qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer?", se dijo desesperadamente, no encontraba la respuesta.
Dos
Stepan Al-Katic es un hombre fiel a sí mismo. No podía engañarse a sí mismo ni convencerse de que se arrepentía de sus acciones. Es un hombre bello y apasionado de 34 años. Su esposa era sólo un año menor que él y él ya era madre de cinco hijos vivos y dos muertos. Él no la amaba y ahora no se arrepentía de ello. Lo que lamentaba era no haber engañado adecuadamente a su esposa. Pero sintió todas las dificultades de su situación y sintió pena por su esposa, sus hijos y por sí mismo. Si hubiera previsto el impacto que la noticia tendría en su esposa, podría haber encontrado una manera de ocultarle su pecado. Nunca había pensado con claridad sobre este tema, pero sentía vagamente que su esposa había sospechado durante mucho tiempo que él le era infiel y simplemente fingió no verlo. Incluso pensó que ella era simplemente una buena esposa y madre, una mujer cansada y envejecida que ya no era joven, hermosa ni llamativa, y que, para ser justos, debería ser perdonada. El resultado es exactamente el contrario.
"¡Oh, qué terrible! ¡Qué terrible!", se dijo Stepan Al-Katych, incapaz de pensar en ninguna solución. "¡Todo iba tan bien antes! Qué felices éramos; ella estaba contenta y feliz por sus hijos; nunca interferí con ella en nada; ella se ocupaba de los niños y de las tareas del hogar como quería. Naturalmente, y por desgracia, ella era nuestra". Institutriz. Era un poco vulgar jugar con la institutriz en casa (Recordó vívidamente los traviesos ojos oscuros de la señorita Roland y su sonrisa. Pero ella estaba en nuestra casa después de todo. A veces, nunca me atrevo a ser presuntuoso. Lo peor es que ella... parece ser su destino! ¿Pero qué debo hacer?"
La respuesta general a la pregunta más compleja y difícil de todas, no hay otra respuesta: hay que vivir en el necesidad diaria, es decir, olvidar todo durante el sueño ahora es imposible, al menos por la noche; no podía volver a la música de la Mujer Botella, por lo que tuvo que beber sus penas en sus sueños;
"Ya veremos", se dijo Stepán Arkadievich. Se levantó, se puso una bata gris forrada de seda azul, se hizo un nudo en el cinturón, respiró profundamente sobre su ancho pecho y se estiró. Con sus piernas gordas se acercó a la ventana con su habitual paso firme, abrió las persianas y tocó el timbre. Inmediatamente apareció su fiel criado, Matvey, trayendo su ropa, sus botas y su telegrama. mano
"¿Han llegado documentos oficiales a la oficina?", preguntó Stepan Arkadyevitch, tomando el telegrama y sentándose frente al espejo.
"En la mesa", respondió. Matvey, mirando a su amo con simpatía e inquisición; y después de una pausa, con una sonrisa maliciosa en el rostro, continuó: "El dueño del carruaje fue visitado.
Stepan Al-Katic no respondió". , pero miró a Matvey en el espejo. Por las miradas que intercambiaron en el espejo se pudo ver que se conocían muy bien. · Los ojos de Arkadzic parecían preguntar: "¿Por qué me dices esto? ¿No lo sabes? ?"
Matvi metió la mano en el bolsillo de su abrigo, estiró un pie, en silencio y con amabilidad.
"Les dije que volvieran el domingo y que no los molestaran a ustedes ni a ellos mismos hasta que entonces", dijo, evidentemente preparando las palabras de antemano. /p>
Stepan Al-Katic vio que Matvey quería hacer una broma y llamar la atención de la gente. Abrió el telegrama y lo leyó de nuevo, especulando sobre el palabras a menudo mal escritas en la palabra del telegrama, su rostro se iluminó.
"Matvey, mi hermana Anna Arkadyev vendrá mañana", dijo, señalando por un momento las manos suaves y regordetas del peluquero. Se estaba afeitando una mota roja en medio de su larga y rizada barba.
"¡Gracias a Dios!", dijo Matvey, una respuesta que demostraba que entendía, al igual que su anfitrión, el significado de la visita, que su hermana favorita Anna Arkadyev podría conducir a la reconciliación de la pareja.
"¿Sola o con su marido?", preguntó Matvey.
Stepan Al-Katic no pudo responder porque el barbero le estaba afeitando el labio superior, así que levantó un dedo. Matvey asintió hacia el espejo.
"Solo. ¿Quieres ordenar una habitación de arriba?"
"Dile a Darya Alexandrov que lo hará."
" ¿Daria Alexanderlov? ” Matvey repitió dubitativamente.
"Sí, ve y díselo. Toma el telegrama, dáselo y haz lo que ella te diga."
"¿Vas a intentarlo Matvey lo sabía?" , pero sólo dijo:
"Sí, señor".
Cuando Matvey regresó lentamente a la habitación con unas botas chirriantes y un telegrama, Stepan Al-Katych se había lavado la cara. , se peinó y se disponía a vestirse. El barbero se ha ido.
"Darya Alexandrovna me pidió que te dijera que se va. Deja que él, es decir, tú, haga lo que quiera", dijo, con los ojos. Sólo sonrió y luego se metió las manos en los bolsillos. , inclinó la cabeza y miró a su maestro con los ojos entrecerrados.
Esteban Arkadievich guardó silencio un rato. Entonces, una sonrisa gentil y algo triste apareció en su hermoso rostro.
"Eh, ¿Matvey?", dijo, sacudiendo la cabeza.
"No importa, señor; todo estará bien", dijo Matvey.
"¿Estará bien?"
"Sí, señor".
"¿Eso cree? ¿Quién está aquí?", preguntó Stepan Al-Katic cuando. escuchó el sonido de una mujer vistiéndose afuera de la puerta.
"Yo", dijo una voz de mujer firme pero alegre, mientras el rostro frío y picado de viruela de la nodriza Matelina Filimonov asomó detrás de la puerta.
"Oh, ¿qué te pasa, Matelina?" Stepan Al-Katic caminó hacia ella y le preguntó.
Aunque Stepan Al-Kadych era inútil delante de su esposa, y él mismo lo sentía, casi todos los miembros de la familia (incluso Darya Aleksandrov). Todos sus confidentes, incluida la nodriza, lo apoyaron.
"Oh, ¿qué te pasa?", preguntó con tristeza.
"Vaya con ella, señor, y reconozca su error. Dios le ayudará. Ella es tan miserable que me entristece verla; todo en la casa es un desastre. Señor, debería ten piedad de estos niños." Admite tu error, mi señor. ¡No hay manera! Si quieres ser feliz, debes..."
"Pero ella se niega a verme."
"Cumple con tu deber. Sé misericordioso. Reza a Dios. Reza a Dios."
"Bueno, adelante", dijo Stepan Arkadyevitch, sonrojándose de repente. "Oye, vístete", dijo, volviéndose hacia Matvey y quitándose la bata con determinación.
Matvey levantó su camisa como el yugo del cuello de un caballo y sopló algunos puntos negros invisibles. Lo colocó sobre el bien cuidado cuerpo de su maestro con una evidente expresión de alegría.
Tres
Stepan Al-Katych se vistió, se roció un poco de perfume en el cuerpo, se arregló los puños de la camisa y guardó los cigarrillos, las carteras y las cerillas y el doble. Se metieron en el bolsillo la cadena y el reloj colgante y se sacudió el pañuelo. Aunque tuvo mala suerte, se sintió renovado, fragante, saludable y confortable. Con las piernas ligeramente balanceándose, caminó hacia el comedor, donde lo esperaba su café, junto con cartas y cartas.
Lee la carta. Hay una carta muy desagradable de un hombre de negocios que quiere comprar un bosque en la propiedad de su esposa. Vender los bosques es una necesidad absoluta. Pero ahora, hasta que él y su esposa se reconcilien, el tema no se puede discutir. Lo más desagradable es que sus intereses financieros implicarán una reconciliación de emergencia con su esposa. La idea de que pudiera verse influenciado por tales intereses y hacer las paces con su esposa para vender el bosque le hacía infeliz.
Después de leer la carta, Stepan Arkadyevitch se llevó a la cara el documento oficial del Yamen, leyó rápidamente los dos documentos oficiales, hizo algunas marcas con un lápiz grueso, apartó el documento oficial y lo sostuvo. Se acabó el café; mientras lo bebía, abrió el periódico húmedo de la mañana y empezó a leer.
Stepan Al-Katic está suscrito a un periódico liberal, no un periódico extremadamente liberal, pero sí un periódico que representa la opinión de la mayoría. Aunque no estaba particularmente interesado en la ciencia, el arte o la política, insistió en estar de acuerdo con la mayoría y su periódico en todas estas cuestiones. Sólo cambió cuando la mayoría de la gente cambió sus puntos de vista, o más estrictamente, no cambió, pero los puntos de vista mismos cambiaron inconscientemente en su mente.
Stepan Al-Katych no eligió sus puntos de vista y opiniones políticas; éstas le llegaron automáticamente, del mismo modo que no eligió el estilo de su sombrero y su abrigo, sólo el estilo de su sombrero y su abrigo. la misma ropa que todos usan. Al vivir en la alta sociedad, él, porque ha madurado como adulto y necesita cierta actividad mental, al igual que debe tener un sombrero, debe tener un punto de vista. Si es razonable decir que prefiere el liberalismo a las opiniones conservadoras de muchos a su alrededor, no es porque piense que el liberalismo es más razonable, sino porque el liberalismo se adapta mejor a su forma de vida. Los liberales dicen que todo en Rusia es malo. De hecho, Stepan Al-Katic estaba profundamente endeudado y carecía de fondos. Los liberales dicen que el matrimonio es una institución completamente obsoleta que debe reformarse. Y la vida familiar no le trajo mucho placer a Stepan Arkady y lo obligó a mentir, lo cual era completamente contrario a su naturaleza. Los liberales decían, o más bien sugerían, que la función de la religión era sólo contener las clases bárbaras del pueblo, por el contrario, Stepan Arkady se quedó atrás con dolor en las piernas, incluso después de sólo una semana de culto. Fue el valor de hablar en todos estos términos horribles y exagerados sobre la otra vida cuando él tuvo una vida tan feliz en este mundo. Además, a Stepan Alkadi, a quien le encanta contar chistes, a menudo le gusta decir que si una persona quiere alabar a sus antepasados, no debe detenerse en Ryurik, sino reconocer a sus antepasados, los monos. Le gusta usar esas palabras para avergonzar a la gente honesta. De este modo, las tendencias liberales se convirtieron en un hábito de Stepan Arkadyevitch. Le gustaba el periódico tanto como fumar un cigarro después de comer, porque le envolvía una ligera niebla en la mente. Leyó el editorial, que creía que en esta época no tiene sentido clamar que el radicalismo está en peligro de engullir a todos los conservadores y que el gobierno debería tomar medidas apropiadas para extinguir el flagelo de la revolución; , el peligro no está en el mal de las revoluciones imaginadas, sino en las rutinas que bloquean el progreso”, etc. Leyó otro artículo sobre finanzas, que mencionaba a Bentham y Miller y satirizaba a un departamento gubernamental. Con su peculiar destreza comprendía el significado de cada insinuación, adivinaba de dónde venía, a quién iba dirigida y con qué motivo, y esto, como de costumbre, le producía cierta satisfacción;
① Liurik (fallecido en 879), fundador de Rusia y antepasado de la Dinastía Lírica (869-1598).
② Bentham (1748-1832), jurista burgués británico, especialista en ética y representante del utilitarismo. Miller (1806-1372), filósofo, activista político y economista británico. Está éticamente cerca del utilitarismo de Bentham.
Pero hoy esta sensación de satisfacción se vio arruinada por los consejos de Matrena Filimonov y el insatisfactorio estado de la casa. También leí en el periódico la leyenda de que el conde fue a Wiesbaden y vi anuncios sobre tratamientos para las canas, venta de carruajes y un joven que buscaba trabajo. Pero las noticias no le dieron la habitual sensación de tranquila e irónica satisfacción.
Conde Best (1809-1886), primer ministro del Imperio austrohúngaro, enemigo político de Bismarck.
La ciudad de Wiesbaden, en el oeste de Alemania, es un balneario de aguas termales a orillas del río Rin.
Después de leer el periódico y beber su segunda taza de café y pan con mantequilla, se levantó y se sacudió las migas de su chaleco. Luego, enderezó su amplio pecho y sonrió alegremente, no porque hubiera algo particularmente feliz en su corazón: la risa feliz era causada por una buena digestión.
Pero esta sonrisa feliz inmediatamente le recordó todo y volvió a ponerse pensativo.
Afuera de la puerta se oían las voces de dos niños (Stepan Arkadyevich reconoció las voces de su pequeño Grisha y de su hija mayor, Tania). Estaban jugando con algo y lo derribaron.
"Te dije que no dejaras que los pasajeros se sentaran en el techo del auto". La niña gritó en inglés: "¡Recógelo!"
"Todo es un desastre, " Stepan · La fantasía de Arkady. "Los niños corren solos." Fue hacia la puerta y los llamó. Dejaron la caja y tomaron el tren hacia su padre.
La pequeña, el bebé de su padre, entró corriendo, lo abrazó y se lo colgó del cuello con una sonrisa en el rostro. A ella siempre le gustó el aroma familiar de su barba. Finalmente, la pequeña besó su rostro, que estaba rojo y brillando de amor, y soltó sus manos para correr, pero fue detenida por su padre.
"¿Cómo está mamá?", preguntó acariciando el terso y suave cuello de su hija. "Hola", dijo con una sonrisa al chico que vino a saludarlo.
Se dio cuenta de que no amaba mucho al niño, pero siempre trató de tratarlo por igual; pero el niño sintió esto y no le devolvió la sonrisa fría a su padre.
"¿Mamá? Ya está despierta", respondió la niña.
Stepan Al-Katic suspiró. "Así que se quedó despierta toda la noche otra vez", pensó.
"Oh, ¿está feliz?"
La niña sabe que su padre y su madre se han peleado, y su madre se sentirá infeliz, y su padre también debe entender que él es Simplemente pretendiendo preguntar casualmente. Entonces ella se sonrojó por su padre. Él lo notó inmediatamente y se sonrojó.
"No lo sé", dijo. "Ella no dijo que íbamos a clase, solo dijo que íbamos a la casa de la abuela con la señorita Guli."
"Oh, ve, Tania, mi bebé. ¡Oh, espera un minuto!" Él dijo, abrazándola con fuerza y acariciando sus suaves manitas.
Sacó de la chimenea la pequeña caja de caramelos que había estado allí ayer, escogió su favorito y le dio dos trozos, uno de chocolate y otro de gominola.
“¿Para Grisha?”, dijo la niña, señalando el chocolate.
"Sí, sí." Volvió a tocar sus pequeños hombros, besó la raíz de su cabello y su cuello, y la soltó.
"El carruaje está listo", dijo Matvey, "pero alguien quiere verte para hablar de la petición".
"¿Hace mucho que estás aquí?", preguntó Stepan Arkadyevich.
"Media hora."
"¿Cuántas veces te lo he dicho? ¡Avísame en cuanto venga alguien!"
"Al menos deja que Termina de tomar tu café”, dijo Matvey, su voz áspera y sincera de una manera que hacía imposible enojarse.
"Entonces invita a ese hombre a entrar de inmediato", dijo Oblonsky, frunciendo el ceño con molestia.
La peticionaria, la esposa viuda del capitán Garry Nin del Estado Mayor, vino a pedir algo imposible e irrazonable, pero Stepan Al-Katic le pidió que se sentara como de costumbre y escuchó atentamente lo que decía; sin interrumpirla, y le dio instrucciones detalladas sobre cómo y a quién hacerle preguntas, e incluso le escribió una carta con su letra gruesa, suelta, hermosa y clara, escrita con rapidez y fluidez para Alguien que pudiera ayudarla. Después de despedir a la esposa viuda del Jefe de Estado Mayor, Stepan Al-Katych cogió su sombrero y se detuvo a pensar si se había olvidado de algo. Parecía no haber olvidado nada, excepto su esposa, a quien quería olvidar.
"¡Oh, sí!" Bajó la cabeza, con una expresión angustiada en su hermoso rostro.
"¿Ir o no?", se dijo a sí mismo; y su voz interior le dijo que no fuera, para que no hubiera efectos secundarios salvo el fraude, era imposible mejorar y compensar su relación; , porque no Puede que ella vuelva a ser atractiva y atractiva, pero puede que no lo convierta en un anciano que no puede enamorarse. Ahora no habría efectos secundarios excepto hacer trampa y mentir; hacer trampa y mentir iban en contra de su naturaleza.
"Pero tarde o temprano hay que hacerlo; no funcionará", dijo, tratando de reunir coraje. Infló su pecho, sacó un cigarrillo, dio dos caladas, lo arrojó en un cenicero de nácar, luego caminó rápidamente por la sala y abrió otra puerta que daba al dormitorio de su esposa.