El origen y anotación del antiguo poema “La residencia en las montañas Changgu como ritual”

Li He, autor de "Una ceremonia en conmemoración de la residencia de montaña Changgu", fue seleccionado en el volumen 390, n.º 8, de Todos los poemas Tang.

Texto original

Como regalo para conmemorar la residencia de montaña Changgu

Autor: Tang Lihe

Barre las marcas de los cascos de los caballos, Volverá a la puerta cerrada de la casa.

El arroz del río Pike está maduro y los dátiles de los árboles pequeños están en primavera.

Cuelga en la pared y utiliza el pañuelo como cortina.

El libro del perro fue a Los Ángeles y la grulla se arrepintió de haber visitado a Qin.

Las hojas de té se sellan en la tierra y las raíces de bambú se sellan en copas de montaña.

Me pregunto quién llenó las nubes el mes pasado.

Anotación para...

(1) Obsequio: es decir, ofrecer obsequios a los funcionarios del Palacio de Taichang que ocupan el cargo de monarca y ministro, como sacrificio al emperador. corte. Changgu: La ciudad natal de Li He es el condado de Fuchang, provincia de Henan (ahora Yiyang, provincia de Henan). Este poema fue escrito por Changji cuando comenzó a servir como regalo de Lang.

2 Lucio: El lucio es una sartén con patas y orejas. Jiangmi: arroz glutinoso.

Ruyi: Herramienta de hierro de sesenta centímetros de largo utilizada por los antiguos para indicar la dirección de la pintura y para defensa personal.

Bufanda de 4 esquinas: bufanda de esquinas cuadradas; se usa cuando se vive en una casa privada.

⑤Libro del perro: llamado carta a casa. Lu Ji fue un funcionario en Luoyang durante la dinastía Jin. No recibió cartas de su casa durante mucho tiempo, por lo que lo enviaron a su ciudad natal para obtener una respuesta y regresó a Luoyang. Para más detalles, consulte "Colección literaria" y "Xu Yilu" de Ren Fang en 1994.

⑥La enfermedad de la grulla: una metáfora de la enfermedad de la esposa. Hay un viejo dicho en Yuefu: "¿Cómo estuvo el viaje de Ge Yan?": "Dos grullas blancas volaron desde el noroeste. Quince, quince, haz una lista. Mi esposa y el Dios de la Muerte están enfermos y no pueden acompañarme en el viaje". a Qin: Gira oficial por Chang'an.

⑦ Zan: Jarra de barro.

⑧Raíz de bambú: ‘Copa de vino hecha de raíz de bambú.

⑨: Herramienta de remo, es decir, remar junto con ⑨.

Acerca del autor

Li He (790-816) nació en Changgu, condado de Fuchang (ahora condado de Yiyang, ciudad de Luoyang, provincia de Henan). Nombres mundiales: Li Changji, Guicai, Shigui, Li Changgu, Li Fengli, junto con Li Bai y Li Shangyin, fueron llamados los "Tres Lis" de la dinastía Tang. Es descendiente del clan de la dinastía Tang, pero hace tiempo que está en mal estado y su familia es pobre. Tenía tanto talento que ganó el título de Poesía en su adolescencia, pero era solo un funcionario de bajo nivel que había estado a cargo de los sacrificios toda su vida. Estaba deprimido y empobrecido y murió a la edad de 27 años.

Li He fue un poeta romántico de la dinastía Tang Media y representante del período de transición de la dinastía Tang Media a la dinastía Tang tardía. La mayoría de sus poemas lamentaban la naturaleza intempestiva de su vida, su depresión interior y expresaban su búsqueda de ideales y ambiciones. Reflejaban la situación de aquella época en la que los vasallos feudales eran separatistas, los eunucos estaban en el poder y el pueblo era cruel; explotado. Le gusta galopar en cuentos de hadas y reinos de fantasmas. Con su imaginación audaz y única, construye altibajos en el ámbito artístico y expresa los sentimientos sentimentales breves y fugaces de la vida. Por eso, en el futuro lo llaman el "fantasma de la poesía". generaciones. Sus poemas se llaman "Palabras de fantasmas y dioses" o "Estilo Li Changji".