¿Cuál es la traducción del texto completo de Peach Blossom Spring Poem?

Tao Yuanming [Dinastías Wei y Jin]

Si ganas el mundo, evítalo.

En Huangqi Shangshan, la bella dama también falleció.

Inmerso en huellas, el camino quedará arruinado.

Estoy destinado a la agricultura y descansaré de donde estoy.

La morera y el bambú cuelgan a la sombra, el mijo se prepara para el arte;

Los gusanos de seda de primavera recolectan seda y los gusanos de seda que maduran en otoño recaudan impuestos.

La carretera desierta está llena de tráfico, y las gallinas y los perros ladran.

El caupí es aún antiguo, pero la ropa no es nueva.

Los niños y niñas cantan en vertical, y el aula se llena de alegría.

Cuando la hierba florece, conoces la armonía; cuando el bosque decae, conoces la fuerza del viento.

Aunque no existe Ji Lizhi, tiene cuatro años.

¿Por qué preocuparse por la sabiduría cuando eres feliz?

Hay quinientos signos extraños escondidos, y los dioses los revelarán una vez.

Lo puro y lo fino provienen de diferentes fuentes, y la rotación aún está oculta.

¿Puedo preguntarle al alquimista viajero cómo se mide el ajetreo y el bullicio?

Estoy dispuesto a hablar con la brisa y mantener en alto el contrato que me encontró.

Traducción

El rey de Qin era violento y caótico, y los sabios se mantuvieron alejados.

Sihao vive recluido en Shangshan y también hay gente escondida aquí.

Las huellas del pasado han desaparecido y el viaje hasta aquí ha sido abandonado.

Dile a * * * que trabajemos juntos en la granja y que vayamos a casa a descansar después del anochecer.

Las moreras dan sombra y los cultivos se plantan según las condiciones solares.

Los gusanos de seda de primavera tejen capullos para obtener seda, y las cosechas de otoño no pagan impuestos.

La hierba bloqueaba el tráfico y las gallinas y los perros del pueblo se ladraban unos a otros.

El sacrificio todavía sigue la etiqueta antigua y no hay nuevos estilos de ropa.

Los niños bailaron alegremente canciones de amor y los mayores se relajaron felices.

Los árboles y la hierba florecen hasta que llega la primavera, la hierba se marchita y los árboles se marchitan hasta que llega el frío.

Aunque no existe un calendario para registrar el tiempo, las cuatro estaciones han transcurrido así.

La felicidad, la relajación y la alegría son infinitas y no requieren sabiduría.

Extraños rastros escondidos durante 500 años abrieron un mundo mágico.

Delgado, simple, alienígena, escondido en un abrir y cerrar de ojos, sin aparecer por ningún lado.

Me gustaría preguntar a la gente corriente del mundo: ¿conocen este milagro?

Me gustaría volar alto sobre las nubes de luz para encontrar a mi alma gemela.

Anotar...

Ying: se refiere a Qin Shi Huang Ying Zheng.

Huangqi: El nombre colectivo de Xia Huanggong y Qiliji entre las cuatro montañas famosas de Shangshan a principios de la dinastía Han. Esto se refiere a las cuatro grandes personas virtuosas.

Yiren: se refiere a la gente de la montaña Taoyuan. Nube: La partícula en la oración no tiene sentido. Muerte: Si te vas, huirás a las montañas.

Huellas: huellas dejadas por personas, caballos o vehículos. Yan (yān): enterrado.

Huiming: Mandarse unos a otros, es decir saludarse. Cuatro. Dedicación.

Punto de partida: seguir. Descanso: un lugar para descansar.

Shū: frijoles. Mijo: Cereal. Arte: Plantación.

Mi (mǐ): No.

Calidez (ài): abrigo.

Zǔ豆: z和豆. Dos tipos de vasijas rituales utilizadas para contener comida durante los sacrificios y banquetes antiguos. También se refiere a diversas vasijas rituales.

Chang: En la antigüedad, la ropa significaba blusas y las faldas, faldas. Posteriormente también se refirió a la ropa.

Niños y niñas (rú): niños.

Ban Bai: hace referencia a las canas. Clase, a través de "punto". Yi (y): jugar.

Fiesta y Paz: Fiesta y armonía.

Calendario: Calendario de año, mes y día.

Adultez: Convertirse en un año.

Yu Le: Alegría sin fin.

He Yu: Por qué, qué.

500: 500 años. Pasaron más de 500 años desde Qin Shihuang hasta Jin Taiyuan.

Reino de Dios: Reino Mágico.

Primavera: La sinceridad hace referencia al favor de la montaña Taoyuan. Delgadez: La delgadez se refiere a la condición humana en la sociedad real.

Giro: muy rápido. Sombra: Oscuridad profunda.

Viajero: Persona que viaja al extranjero.

Negocios: el caos y el ruido del mundo.

Nie (niè): Sube.

Qi: La coherencia se refiere a personas que comparten los mismos objetivos.

Haz un comentario de agradecimiento

Tao Yuanming escribió sobre Peach Blossom Spring en prosa y poesía. "La primavera de la flor del durazno" describe principalmente las visitas de los pescadores a la primavera de la flor del durazno y lo que vieron y oyeron en la primavera de la flor del durazno. "Poesía de la primavera de la flor del durazno" cuenta la historia de la paz y la tranquilidad de la vida de las personas en la primavera de la flor del durazno en el tono del poeta. El poema Primavera en flor de durazno es rico en contenido, lo que ayuda a comprender la intención y el ideal de vida de Tao Yuanming al describir la Primavera en flor de durazno.

Este poema se divide en tres secciones. Las primeras seis oraciones son el primer párrafo, que describen y explican los orígenes de la gente de Peach Blossom Spring, que tienen el mismo significado registrado en "La historia de Peach Blossom Spring": "Dado que los antepasados ​​​​de Yun huyeron de la dinastía Qin, él dirigió su esposa a esta situación desesperada y nunca regresó, por lo que fue aislada de los forasteros". Sin embargo, este poema cita específicamente los ejemplos de Huang () y Qi (Qili Chicken) que subieron a la montaña para evitar la dinastía Qin, para dar a entender que la gente en Peach Blossom Spring tenía los mismos intereses que estos antiguos sabios, o que estos sabios los llevaron a Peach Blossom Spring.

Las dieciocho frases del medio son el segundo párrafo, que presenta las escenas de la vida de las personas en Peach Blossom Spring. Primero, escribe sobre las personas en Peach Blossom Spring que participan en el trabajo, trabajan al amanecer y descansan al atardecer. "Cultivar juntos" significa saludarse y trabajar duro. El "impuesto a la cosecha de otoño" significa que cuando llega la cosecha de otoño, los frutos del trabajo pertenecen a los trabajadores y no hay necesidad de pagar impuestos al gobierno, lo que indica que no hay explotación ni opresión feudal. "El tráfico en la carretera solitaria es cálido, y las gallinas y los perros se ladran entre sí" se mezcla con "los edificios y el tráfico, y las gallinas y los perros se escuchan" en Peach Blossom Spring Los significados de las dos oraciones son básicamente. lo mismo. Luego está escrito que las personas viven en armonía entre sí, manteniendo aún la etiqueta antigua, y la ropa también es de estilos antiguos. Los niños cantaban a sus anchas y los ancianos jugaban libremente. Finalmente escribí que allí todo era natural y cómodo. Con los cambios naturales de las estaciones, podemos ajustar nuestras vidas y nuestro trabajo de modo que ni siquiera necesitemos un calendario, y mucho menos hacer todo lo posible para pensar e interrumpir.

Las últimas ocho líneas son el tercer párrafo, donde el poeta comenta y expresa pesar. "Quinientas personas vivieron en reclusión" significa que desde la dinastía Qin hasta la dinastía Jin, la gente en Peach Blossom Spring vivió en reclusión durante quinientos años (en términos generales, en realidad son unos seiscientos años). "Se abrió el mundo que alguna vez fue sagrado" significa que un pescador descubrió la primavera en flor de durazno y se reveló el secreto de este mundo de cuento de hadas. "Regresar a la reclusión" significa que tan pronto como florece Peach Blossom Spring, se aísla inmediatamente del mundo exterior, que es lo que dice la historia de Peach Blossom Spring. Ahora que el pescador ha abandonado Peach Blossom Spring, está "satisfecho". De hecho, esta pregunta ya tiene respuesta en el poema Peach Blossom Spring, es decir, "la ligereza y la delgadez tienen orígenes diferentes", lo que significa que la superficialidad de la vida secular y la simplicidad de las costumbres populares en Peach Blossom Spring son incompatibles y absolutamente diferente. Si realmente existiera en tal paraíso y fuera descubierto por Liu Ziji y otros, entonces sería imposible que existiera de forma independiente. A finales de la dinastía Jin del Este, las guerras eran frecuentes, el trabajo corvee era pesado y la gente huía. El poeta escribe la vida de las personas en la primavera de la flor del durazno de manera tan pacífica y armoniosa que es una negación de la oscura realidad. Durante miles de años, innumerables personas han discutido la existencia de la primavera en flor de durazno. Algunas personas dicen que para escapar del caos, muchas personas fueron a las montañas y bosques profundos y vivieron una vida ideal en áreas remotas. Pero obviamente, este ideal no puede equipararse con la Primavera de la Flor del Melocotón, porque las escenas de la vida en la Primavera de la Flor del Melocotón fueron idealizadas por el poeta. "Si le preguntas a un alquimista errante, ¿cómo se puede medir el ajetreo y el bullicio exterior?" Significa que la gente común en el mundo no puede comprender verdaderamente las escenas de la vida fuera del ajetreo y el bullicio (Peach Blossom Spring). "Estoy dispuesto a susurrar y levantar la mano para encontrar mi contrato". Ésta es la expresión romántica de los sentimientos del poeta. Significa que espero poder viajar con la brisa, despegar y perseguir a personas de ideas afines (incluidos los antiguos sabios y las personas de Peach Blossom Spring mencionadas al comienzo del poema).

La "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong decía: "Yuan Ming no entendía la música, pero guardaba un qin de cuerda, que era adecuado para cada bebida y debía tocarse para expresar sentimientos". No toco el piano de cuerdas. Se juega con él para "transmitir su significado", para imaginar un hermoso paraíso. Aunque en realidad está muy fuera de su alcance, es sólo para "transmitir su significado".

Del simple análisis anterior, "Poems of Peach Blossom Spring" es de hecho más específico y detallado que "Peach Blossom Spring" en algunos aspectos. "Peach Blossom Spring" se limita a escribir sobre lo que los pescadores vieron y oyeron. Los pescadores no permanecieron en Taohuayuan por mucho tiempo y tenían conocimientos limitados. La poesía de Peach Blossom Spring es más flexible y libre, y también es conveniente para los poetas expresar sus sentimientos directamente. Por lo tanto, es necesario leer los poemas Peach Blossom Spring y Peach Blossom Spring.

Tanto "Poemas de la primavera de las flores de durazno" como "La historia de la primavera de las flores de durazno" describen la misma sociedad ideal utópica, pero no son repetitivos. "Ji" es prosa, con giros y vueltas, tramas novedosas, personajes, diálogos, descripciones específicas y el color de una novela; "Poesía" tiene un lenguaje relativamente simple y describe la sociedad Taoyuan con más detalle. "Ji" utiliza la experiencia del pescador como material y escribe lo que el pescador vio y escuchó. El estado de ánimo y la actitud del autor se esconden detrás de las palabras, mientras que "Poesía" es la descripción directa del poeta del estado histórico de Taoyuan y el suyo propio. Sentimientos y deseos de la poesía. Los dos se complementan, demostrando plenamente el significado ideológico y estético de "Peach Blossom Spring".

Algunas personas piensan que elogiar los "métodos antiguos" pero no la "sabiduría" en los poemas de Peach Blossom Spring es una actuación negativa y regresiva. De hecho, esto no comprende realmente la intención original del poeta al escribir. Aunque el llamado "método antiguo" es una especie de sustento, expresa un anhelo por la simplicidad de la sociedad antigua en lugar de retroceder el reloj de la historia, el llamado "por qué usar la sabiduría" en realidad expresa odio y negación de la; intrigas e intrigas en la vida secular una expresión. Como han señalado los predecesores, Tao Yuanming es una persona "ambiciosa en el mundo" y "quiere hacer cosas que no puede hacer". Tiene sus propios ideales y lamenta que no se puedan realizar, que es la esencia de sus pensamientos.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito en los últimos años de Tao Yuanming, alrededor del tercer año de Song Yong en la Dinastía del Sur (422). En el tercer año de Yuanxi (421), Liu Yu conspiró para matar a Gong Jin con vino envenenado. Tao Yuanming expresó sus sentimientos a través de la creación y creó un hermoso reino opuesto a la sociedad sucia y oscura para colocar sus ideales políticos y hermosos intereses. "Peach Blossom Spring" se escribió en este contexto.

¿Tao Yuan Ming?

Tao Yuanming (alrededor de 365 ~ 427), cuyo nombre de cortesía era Ming, cambió su nombre a Qian en sus últimos años y cuyo nombre de cortesía era Shen Ming. El Sr. Wuliu, apodado Sr. Jingjie, es conocido como Sr. Jingjie. Chaisang nació en Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi). Fue un destacado poeta, letrista y ensayista desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Liu Song. Conocida como "la secta de los poetas ermitaños" y "el creador de la poesía pastoral". Es el primer maestro literario de Jiangxi. Se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado de Jiangzhou Jijiu, Jianweijun, Zhenjun y Pengze. Su último puesto oficial fue el de magistrado del condado de Pengze. Estuvo más de 80 días sin trabajar y se retiró al campo. Es el primer poeta pastoral y paisajístico de China, conocido como la "escuela de poesía ermitaña en los tiempos antiguos y modernos", y tiene la colección de Tao Yuanming.