El origen y explicación de "no sólo las personas sino también las cosas, no sólo las cosas sino también la sabiduría"
Mencius se negó a aprender de Yang Mo, pero debe aprender de la teoría de Yang Mo. ——Una historia general de la historia intelectual china
En el período de primavera y otoño, no había ninguna declaración general sobre China y el Emperador Justo. Solo existía la virtud y no existían las personas. ——Para explicar estas frases, lo más importante es entender el significado de "para".
"Wei" se explica como "pensar" y "considerar" en el "Diccionario de palabras chinas antiguas de uso común".
La siguiente es la explicación del significado original de "wei" de los diccionarios en línea.
Solo
Wei Yi
(1)
(Voz. Desde el corazón, sonido Wei (zhuī y). Significado original : Pensamiento; falta)
(2)
Homófonos y sinónimos [pensar]
Wei, cada pensamiento. ——Shuowen
Lo que robé fue solo la situación. ——La política de seguridad pública de Jia Yi
Soy el único y no soy lo suficientemente fuerte como para ceder. —La historia de "Los amantes de las mariposas de Zhang Han" está plagada de otras interpretaciones y su significado original solo se aplica aquí.
"No sólo personas, sino cosas; no sólo materiales, sino también sabiduría" significa:
No considerar (preocuparse por) su carácter (ser persona), (sólo) considera lo que hizo; no consideres lo que hizo, sólo su sabiduría. Esta es una forma de analizar y evaluar objetivamente el trabajo de una persona u otros logros sin sentimientos subjetivos personales. De hecho, la primera frase ya resume muy bien su significado: “No soy un ser humano, pero aprecio la sabiduría, pero no aprecio ser un ser humano”.