Análisis clave del poema de Mulan
Mulan Poems/Mulan Ci
Dinastías del Sur y del Norte: Anónimo
Pirando, Mulan está tejiendo en casa. No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang, pero está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A escuchó que la hermana Mei vendría, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos y ni siquiera saben que Mulan es una chica.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
Traducción
Los suspiros iban y venían mientras Mulan se apoyaba en la puerta y tejía. No se oyó ningún sonido del telar tejiendo, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando. Pregúntale a Mulan qué está pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada, en nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan (yo) no tiene un hermano mayor. Mulán estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, por lo que empezó a luchar en lugar de su padre.
El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.
Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador que estaba sentado en palacio. Hice grandes contribuciones a Mulan, recogí mil taeles de oro y más. Cuando el emperador le preguntó a Mulan qué quería, Mulan dijo que no quería hacer negocios, sino que quería montar un caballo de mil millas de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta de cada habitación, entra y echa un vistazo. Se quitaron los uniformes de combate, se pusieron ropa de niña antes, se arreglaron el hermoso cabello frente a la ventana y el espejo y colgaron adornos en sus caras frente al espejo. Cuando salió y vio a sus compañeros que peleaban juntos, se sorprendieron. Después de caminar juntos durante varios años, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se han estado moviendo y los ojos de la coneja han entrecerrado los ojos, por lo que es fácil de distinguir. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro. ¿Cómo sabemos qué conejo es macho y cuál es hembra?
Análisis clave
1. Tecnología Bixing
Hay una canción en la canción popular de las Dinastías del Norte "Folding Willows".
Las primeras seis frases son "¿Por qué molestar a Lily? Las mujeres deberían tejer ventanas. No olí el sonido del telar, sólo el suspiro de una mujer. ¿Qué está pensando esta mujer? Pregúntale qué recuerda antes de "Mulan". Poemas" Las seis frases son las seis frases de "Breaking Willows". Las canciones populares antiguas a menudo usan las mismas inspiraciones y metáforas, y algunas palabras son similares o incluso idénticas (hay muchos ejemplos de canciones populares en el Libro de los Cantares), porque las palabras son las mismas y fáciles de recordar. Esto no es plagio porque el tema y el contenido pueden ser completamente diferentes. El comienzo de "Poesía de Mulan" probablemente también comenzó con "He Lili", que las generaciones posteriores cambiaron a "唧唧狠唧唧". "He Lili" no tiene un significado específico. Al igual que "Yahuhai" y "Yaweiziyo", es una palabra fonética.
2. Khan y el Emperador
"Khan" es el título del monarca del antiguo pueblo del noroeste, y "Tian Zi" es el título del monarca del pueblo Han. en la sociedad feudal. Pero en este poema, "Khan" se convierte en sinónimo de "Emperador" y ya no puede seguir el significado original del llamado "Rey Perdido" en "Guangyun". En la era de la poesía de Mulan, esto sólo podía considerarse como un componente de lengua extranjera en chino. De lo contrario, Mulan se fue por culpa del "Khan" y fue recompensada por el "Emperador" cuando regresó. ¿No es esto inconsistente?
Dado que los poemas de Mulan provienen de las Dinastías del Norte, y Mulan es de las Dinastías del Norte, se puede verificar que Mulan no es una china Han. Su monarca era naturalmente la líder del régimen separatista de la minoría étnica en el. Las Dinastías del Norte y las Dinastías del Sur y del Norte fueron un período de gran integración étnica en la historia china, por lo que la hipótesis más probable es que los líderes de los regímenes de minorías étnicas en las Dinastías del Norte también estaban dispuestos a aceptar el título de "Emperador". "bajo la influencia de la cultura Han.
3. "Doce" es un número imaginario
"Los doce volúmenes del libro de la guerra", "Doce años de viaje juntos" y "El hombre fuerte regresa en diez años" " - en estas tres oraciones Dos "doce" y un "diez" son números imaginarios. Tradicionalmente, estos números han significado "más". Las palabras "doce años" y "diez años" en las frases "Doce años en la misma compañía" y "El regreso del héroe de los diez años" significan ambas más de diez años. Si utilizamos números reales para entenderlos, habrá contradicciones. "Los doce volúmenes del libro de la guerra, cada uno con su propio nombre" pretende enfatizar que el padre de Mulan debe ir a la guerra esta vez. El escritor de Aqing, Wang Zhong, escribió un artículo "Explicación del treinta y nueve", que proponía las reglas de uso de números imaginarios como el tres y el nueve, y aclaraba la investigación y el debate previos sobre los números.
4. Compra caballos en el mercado del este, sillas de montar en el mercado del oeste, riendas para caballos en el mercado del sur y látigos para caballos en el mercado del norte.
Los "este, sur, oeste y norte" de la frase "Comprar caballos en el mercado del este" son posiciones cortas y no posiciones reales. Esta es solo una descripción exagerada de la urgencia de los preparativos de Hua Mulan antes de la partida, pero en realidad no es razonable. Las dos palabras "este" y "oeste" en "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste" a continuación también son asientos vacíos, por lo que no es aceptable tomarlos como están. Muchas de estas palabras locativas se usan juntas para crear una atmósfera determinada, en lugar de a lo que realmente se refieren. Esta "posición imaginaria", como los números imaginarios mencionados anteriormente, es una regla convencional en el chino antiguo.
5. Cuando la ventana se cubre de nubes, el espejo es amarillo
“Cuando la ventana” y “Mirándose al espejo” son intertextuales. "Li Yunbian" y "Iron" se hacen cuando la ventana mira hacia el espejo. Este uso es común en la poesía antigua, especialmente en la poesía métrica antigua. Por ejemplo, en el poema de Wang Changling de la dinastía Tang, "La luna brilla en la época Qin, pero se rompe en la época Han".
"Huahuang" es la decoración facial de las mujeres de la dinastía Wei del Norte. Hay dos dichos: uno es "En las dinastías Yuan y Wei, a las mujeres populares no se les permitía usar maquillaje; desde la gente del palacio en adelante, todas tenían cejas amarillas y maquillaje negro. Por lo tanto, hay una frase en" Mulan Poems ". : 'Flores en el espejo, agua en la luna, amarillo'." ("Gushan Bichen" 》) También se dice que el papel dorado se corta en formas como estrellas, luna, flores y pájaros, y se pega en la frente. .
6. Sobre el tema de este poema
1. En la sociedad feudal, las mujeres no tenían estatus. Mulan es una mujer de carrera que trabaja como empleada doméstica y se une al ejército en lugar de su padre. "Un general muere después de cien batallas, pero un hombre fuerte regresa después de diez años". Todo lo que un hombre puede hacer, Mulan puede hacerlo; Mulan puede hacer lo que un hombre no puede. La imagen heroica de Mulan en sí misma es una burla despiadada de los conceptos tradicionales de discriminación contra las mujeres en la sociedad feudal.
2. En la sociedad feudal, la búsqueda de fama y fortuna era el pensamiento tradicional dominante, y mucha gente soñaba con ello. Sin embargo, después de diez años de feroces luchas, Mulan regresó triunfalmente, pero se negó a aceptar un solo premio. Estaba dispuesta a regresar a los campos y vivir nuevamente la vida agrícola de los trabajadores, que reflejaba plenamente las cualidades simples y humildes del trabajo. gente.
El comportamiento de Hua Mulan en sí es una poderosa sátira de los literatos feudales interesados en la fama y la fortuna.
3. De hecho, el tema del poema de Mulan ha sido señalado directamente en el poema. Es decir: las mujeres no son menos talentosas, inteligentes y valientes que los hombres. Este es el tema de este poema. Si pudiera resumirlo en una frase, sería: elogiar a las heroínas del pueblo trabajador.
4. El tema del poema de Mulan no es alabar el espíritu marcial, sino reflejar el anhelo de la gente por una vida pacífica. Sin embargo, "Poesía de Mulan" no se expresa en una forma triste y trágica como las canciones populares de las Dinastías del Norte mencionadas anteriormente, sino en una forma cómica en la que una mujer se une al ejército en lugar de su padre. Por supuesto, la historia misma permite que el poema elogie objetivamente el heroísmo de las mujeres, pero el problema de alabar a los héroes es secundario al problema reflejado en el tema del poema y sólo puede considerarse como una especie de contenido ideológico contenido en él. el poema, y no el tema.
7. ¿Cuál es el sonido del "chirrido tras chirrido"?
Siempre ha habido diferentes opiniones al respecto. Hay aproximadamente tres tipos: el sonido de los telares, los suspiros y los insectos.
①El sonido del telar. Si se entiende como sonido de un telar ocurrirá lo siguiente. Al inicio del poema se escucha el sonido constante de un telar, que se escucha antes de que aparezca la persona. Luego se explica que Mulan está tejiendo un suéter frente a la puerta, y la imagen de una chica trabajadora aparece en la página. Pero estábamos tejiendo, tejiendo, y no se oía el sonido rítmico del telar, y se oían estallidos de suspiros. ¿Por qué es esto? Mulan, Mulan, ¿qué es lo que tanto te preocupa? Entonces recurrí a la siguiente trama. Esta comprensión es ciertamente razonable.
②Suspiro. Algunos estudiosos interpretaron esto como: "Tejer en casa muestra que Mulan es una mujer trabajadora, no una señorita Hou Men. Debería haber escuchado el sonido de su tejido, pero en lugar de eso escuché el suspiro de 'chirrido, chirrido, chirrido'. "Chirp" ya ha explicado que es una mujer trabajadora. Al suspirar, está más preocupada por "responder al chirrido". Al final, el autor solo enfatiza este punto para contarlo. Nos dice que Mulan se detiene a suspirar, no a tejer. La autora no escribió sobre la cara triste de Mulan, ni se detuvo a suspirar. La autora simplemente pintó la imagen de una niña llena de tristeza y depresión. > ③El sonido de los insectos. Si entendemos "chirrido" como el sonido de los insectos, tendremos esa imagen frente a nosotros: en la oscuridad de la noche, no hay ningún sonido alrededor, solo insectos cantando "chirrido" por la noche. Luego está escrito que Mulan está sentada frente al telar y tejiendo, pero ¿por qué está sentada allí suspirando mientras sostiene el telar y no teje? El chirrido de los insectos en la naturaleza hace eco del suspiro de Mulan, exagerando el estado de ánimo y la atmósfera de una niña antes de tomar una decisión importante. En definitiva, el poema no hace referencia a nada, tiene sentido y tiene un significado literal.
8. ¿Quién es el interrogador de “preguntar a la mujer qué piensa y qué recuerda”?
Algunas personas dicen que los padres preguntan, sólo el padre pregunta o la madre pregunta. De hecho, si los padres escucharan a su hija suspirar, definitivamente harían una pregunta tan preocupada. Se dice que el comentarista hace preguntas, porque los poemas de Mulan son canciones populares compuestas oralmente por un colectivo. Las canciones populares se pueden cantar con música y los cantantes pueden actuar como comentaristas para hacer preguntas. En realidad, estas dos afirmaciones no son contradictorias. En la literatura de canto popular, el cantante a menudo tiene la identidad dual de narrador y personaje de la historia, y el lenguaje del narrador y del personaje de la historia a veces se fusiona. Así, en este poema, "Pregúntale a la mujer qué piensa, pregúntale qué recuerda" y "La mujer no tiene nada en qué pensar..."De ahora en adelante" puede verse como una pregunta y respuesta entre padres y su hija. o puede verse como un plan de preguntas y respuestas para el narrador. Además, este poema a menudo se narra en primera persona, lo que puede considerarse como la autonarración de Mulan y el recuento del narrador.
9. ¿Cómo entender "Las patas del conejo macho se agitan"? ¿Espera cuatro frases?
En primer lugar, debe quedar claro que se trata de una metáfora vívida.
En segundo lugar, deberíamos pensar más en por qué el autor utiliza tal metáfora para terminar el poema. En primer lugar, esta metáfora explica claramente la sorpresa de los "socios" y también es una respuesta razonable a las preguntas que seguramente se plantearán los lectores. En tercer lugar, utilizar conejos macho y hembra para describir a hombres y mujeres es exactamente la característica del lenguaje de las canciones populares. Esta ingeniosa metáfora añade color a todo el poema y es la guinda del pastel.
Además, estos cuatro poemas son considerados como elogios de Mulan por parte del cantante, el narrador, lo que no es inconsistente con la opinión de que son la respuesta de Mulan a "Fire Companion".
10. ¿Cómo entender el tratamiento de la complejidad y la simplificación en el poema de Mulan?
Hay que aclarar tres puntos siguientes: ¿Dónde están la complejidad y la sencillez en los poemas de Mulan? ¿Qué efecto tiene esta simplificación? ¿Por qué el autor hizo esto?
(1) El uso de pinceladas complejas: las preocupaciones de Mulan cuando teje en casa, sus actividades cuando se prepara para limpiar, su mentalidad cuando va al campo de batalla, la alegría de su familia cuando regresa a casa, su alegría cuando destacando el “vestido de hija”, etc. , todo escrito con gran detalle.
Por ejemplo, cuando Hua Mulan compra un caballo con arcos, el este, el oeste, el norte y el sur se describen en paralelo, exagerando la tensión y el ajetreo de los preparativos antes de la guerra. Parece que los lectores pueden ver la prisa y el ajetreo de Hua Mulan, ¡y también pueden imaginar lo heroico que se ve Hua Mulan con uniforme militar!
Para otro ejemplo, cuando Hua Mulan fue al campo de batalla, mencionó muchas veces "No escuché a mis padres llamar a las niñas". Este es en realidad un retrato real de la mentalidad de Hua Mulan en ese momento: la El sol se ponía por el oeste y el crepúsculo era oscuro. En ese momento, Hua Mulan dormía sola en la orilla del río Amarillo, escuchando el sonido del agua corriendo del río Amarillo, pero las voces de sus padres seguían resonando. en su corazón. A medida que se alejaban más y más, las voces de los padres que llamaban a su hija hacía tiempo que habían desaparecido, ¡pero todavía resonaban en los oídos de su hija! El viaje es largo, ¿cuándo volveremos a escuchar los amables llamados de los padres que calientan el corazón de su hija?
Para otro ejemplo, en el último párrafo, cuando Hua Mulan está a punto de regresar a su ciudad natal, las diferentes acciones de sus padres, hermanos y hermanas se repiten tres veces en la misma frase, mostrando vívidamente la alegría. de familiares finalmente reunidos después de diez años de separación y atmósfera.
La descripción de Hua Mulan volviendo a entrar al tocador y poniéndose "maquillaje de hija" exagera vívidamente el amor de Hua Mulan por la vida y el estado de ánimo de su hermosa y encantadora hija.
②Aplicación de bolígrafo simple. En cuanto al bolígrafo simple, la descripción del proceso de batalla debe ser simple, y diez años de vida se pueden describir en solo unas pocas oraciones.
¿Por qué organizar esto? Lo que el autor describe con pluma y tinta es muchas veces lo que quiere resaltar. Lo que este poema quiere resaltar es la piedad filial de Mulan hacia sus padres y su coraje para asumir importantes responsabilidades. Así que deja de lado la guerra cruel y gasta mucho dinero en contenido que pueda reflejar tu hermoso corazón. Además, este complejo arreglo parece implicar el anhelo del autor por una vida mejor, así como su indiferencia y distanciamiento de la guerra.
Una niña luchó duro en el campo de batalla durante diez años y logró grandes logros: "Doce rondas de políticas, recompensas para los 100 primeros", lo que demuestra su valentía y tenacidad. Sin embargo, lo que gusta a autores y lectores no es una supermujer sin características femeninas. A la gente nunca le falta la cuñada Gu, y en China no faltan bellezas tan estándar, pero hay hijas hermosas y hombres feroces. ¡En la historia de la literatura china, Mulan es única! Esta disposición de lo complejo a lo simple juega un papel para resaltar las características de los personajes y expresar la tendencia del autor.