Red de Respuestas Legales - Derecho empresarial - ¿Qué significa el título en términos legales y cómo traducirlo?

¿Qué significa el título en términos legales y cómo traducirlo?

En los textos legales, los títulos suelen tener los siguientes significados: (1) Derechos; (2) Títulos y cargos profesionales; (3) Propiedad; (4) Contratos, documentos, etc.

Ejemplo 1

p>

La propiedad total de las acciones (sin gravámenes) y todos los derechos de voto se transferirán al comprador en la fecha de cierre.

El título completo de las Acciones libres de gravámenes y todos los derechos de voto de las Acciones pasarán al Comprador en la Fecha de Cierre.

Ejemplo 2 Título, Puesto

Le dieron el título de Subgerente.

Le ofrecieron el puesto de Subgerente.

Ejemplo 3 Transferencia de propiedad Transferencia de propiedad

El Vendedor hará que el Comprador obtenga el título de las Acciones libre y libre de todos los honorarios, gravámenes, gravámenes, capital y reclamaciones.

El Vendedor se asegurará de que el Comprador adquiera el título incuestionable de las Acciones libre y libre de todos los cargos, gravámenes, gravámenes, derechos y reclamaciones.

Ejemplo 4 Contratos y Documentos

Documentos (como escrituras) que acreditan derechos (como contratos) Ejemplos: Documentos de propiedad Documentos del contrato.