Texto original y agradecimiento a Han Wu Yang Yi
Penglai Yinque es romántico y es difícil volver al cielo cuando estás débil.
Por la noche, el Palacio de Bambú se ilumina para el culto y se revela la palma dorada que paga la comida.
Li Tong buscaba semillas de dragón en Qinghai y había un tabú sobre comer hígado de caballo.
Los dientes del Sr. Dai Zhao fueron tejidos en conchas, lo que le enseñó a Suomi a ir a Chang'an.
Este poema épico fue escrito en el tercer año de Jingdezhen (1006). Según la "Historia de la dinastía Song Zhenzong": "Zhenzong" formó una alianza con Jiyuan, el espíritu zen se agotó, el espíritu auspicioso se elevó y el libro celestial se dejó caer repetidamente, lo que llevó a la tranquilidad al rey y a los ministros. del país estaban como locos. "Debido a la creencia de Zhenzong en Fu Rui, los fenómenos celestiales dentro y fuera de la corte eran etéreos y auspiciosos, y la corte estaba envuelta en una atmósfera etérea y grotesca 'como un loco'. Esto causó inquietud entre algunas personas conocedoras. Yang Yi, et al. Los bibliotecarios utilizaron el tema de Han Wu para cantar entre ellos, aprovechando el hecho histórico de que el emperador Wu de la dinastía Han era supersticioso con los fantasmas y los dioses, utilizaba mucho a los alquimistas y despreciaba los talentos. Entre ellos, estaban Yang y Liu. el más famoso.
"Penglai Yinque". La corriente del viento, el agua débil es difícil de regresar al cielo. "El legendario Penglai es una montaña sagrada en el mar de Bohai. "Allí están los dioses y el elixir de la vida. Sus animales y bestias son todos blancos, y el oro y la plata son palacios... Si te enfrentas a él, el viento te llevará y nunca alcanzarás las nubes ("Registros Históricos Amenorrea"). "Agua débil" se refiere a la alusión mencionada en la antigua obra de Dongfang Shuo "Diez Reinos": el estado de Fenglin está en medio del Mar del Oeste. "El continente está rodeado de agua débil y ni una sola pluma puede flotar, por lo que no se puede cruzar". Estas dos frases dicen que el Penglai Silver Bird está sumergido en las vastas olas blancas, al igual que Maple Forest Island está rodeada de insuperables. agua débil y está cerca de Muy difícil acceso. El emperador Wu de la dinastía Han no estaba dispuesto a ceder y envió a alquimistas y a otras personas muchas veces a "ir al mar a buscar a An Qisheng de Penglai" ("Registros históricos: El Benji de Guan Chan"), pero el resultado fue que fue "difícil de buscar" y nunca tuvo éxito.
"Por la noche adoramos en el Palacio de Bambú con luces y pagamos nuestras comidas con palmas doradas". El "Palacio de Bambú" es el palacio santuario en el Palacio Ganquan, construido con bambú. El emperador Wu de la dinastía Han pidió una vez a la gente que elevara el dulce manantial al cielo para esperar a los dioses. "Por la noche, siempre había una luz divina parecida a un meteorito reuniéndose en el altar, y el emperador la miraba desde el Palacio de Bambú" ("Historia del Ritual y la Música"). Los meteoros son un fenómeno natural común, pero es desdeñoso observarlos durante el culto nocturno. La palabra "fatiga" es sarcástica. "Pu" es una descripción del rocío. La palabra "Zhao" en la oración anterior es un lenguaje común, y esta oración es una expresión elaborada opuesta a la palabra "Pu". El emperador Wu de la dinastía Han hizo una vez un plato de rocío en el altar y un cactus de bronce. Usó piezas de jade para recolectar el néctar y beberlo con la esperanza de longevidad. Aquí se utiliza la palabra "fei" en lugar de arroz "relleno", lo que pretende ser irónico.
"Li Tong Qinghai busca semillas de dragón" se refiere al hecho de que el emperador Wu de la dinastía Han envió tropas al noroeste para buscar a Tianma. Según la "Biografía de Tuyuhun de Historia del Norte", el pony nacido de un buen caballo en Qinghai se llamaba Long. De hecho, lo que quería el emperador Wu de la dinastía Han era un Pegaso y consiguió un dragón. "Registros históricos: biografía de Dawan" registra que Dawan es "un caballo que suda sangre, y su niña congénita también lo es". El emperador Wu de la dinastía Han llamó al caballo de sangre de Dawan "Tianma". Para obtener el Tianma, el emperador Wu de la dinastía Han pensó que "el Tianma es el casamentero del dragón" (La canción de Han Shu) y envió decenas de miles de tropas a una expedición a Dawan. El poeta está conectado con la especie de dragón a través de Pegaso, y "Qinghai busca la especie de dragón" es una declaración implícita. Se dice que el emperador Wu de la dinastía Han siempre fue muy terco en su trato a los alquimistas. El emperador Wu de la dinastía Han era supersticioso con los fantasmas y los dioses. Nombró al joven Li Fang como general Wencheng, a Luan Dawei como general Wuli y a otros cinco generales. Posteriormente, la falsa identidad del joven quedó al descubierto y fue asesinado. Sin embargo, el emperador Wu de la dinastía Han todavía "lamentó su muerte prematura y mantuvo los labios apretados por temor al gran miedo de Luan. Por lo tanto, utilizó los antiguos rumores sobre envenenamiento del hígado de caballo para afirmar falsamente que" Wencheng come hígado y orejas de caballo "( "Registros históricos·Jiejie Shu"). Esto reveló además que una generación del heroico emperador Han Wu estaba atrapada en un atolladero de ilusión. El segundo pareado utilizó dos hechos históricos complementarios para satirizar la confrontación. esperando a Zhao." Le enseñé a Suomi cómo tejer conchas con los dientes de mi marido cuando fui a Chang'an. Al principio, Dongfang Shuo le escribió al emperador Wu de la dinastía Han: "Yo ... si mis ojos cuelgan como perlas y mis dientes están trenzados, puedo convertirme en el ministro del emperador". Ser convocado (esperando una cita en la estación de autobuses), no me salvó ". Más tarde, amenazó deliberadamente al emperador Wu con viajar en Zhu Ru y finalmente tuvo la oportunidad de conocer al emperador Wu. Zhao Wenshuo preguntó: "¿Por qué le tienes miedo a Zhu Ru?" "Sí"... Zhu Ru mide más de un metro de largo y recibe una bolsa de mijo por 240 yuanes. Chen Shuo, que medía más de nueve pies de largo, también proporcionó una bolsa de mijo por 240 yuanes. Zhu Ru estaba tan lleno que murió de hambre, y yo también morí de hambre.
Puedo usar mis palabras, pero tengo el privilegio de ser diferente; si no, olvídalo. No hay orden, pero es seguro pedir comida. "Riendo, porque la Puerta Jinma está un poco cerca de ser convocada (una excelente cortesía para los solicitantes)" (ver "La biografía de Han Dong Fang Shuo"). El poeta utilizó esta alusión para burlarse del emperador Wu de Liang por su obsesión por buscar la inmortalidad, su arrogancia al utilizar soldados, su énfasis en los alquimistas y su falta de énfasis en los talentos. Según las "Historias escritas de Meng Qian", cuando Yang Yi todavía era soltero de la Academia Hanlin, no tenía otros puestos ni mucho salario. Como su familia era pobre, pidió que lo trasladaran a otra escuela. Su declaración decía: "Soy vasallo de Xu Ganquan y eventualmente seré el fantasma de Mo Ao. La enfermedad de los seguidores no es emocionante y Fang Shuo tiene hambre. Por lo tanto, la historia de Dongfang Shuo también se utiliza aquí para insinuar la verdad". secta. Anhelando dioses, conoció a los escribas.
Todo el poema integra el canto de la historia y la nostalgia, la combinación de la historia y la realidad, y "tomar prestadas cosas para inventar". Es seguro y natural, expresa hábilmente la insatisfacción con la realidad y tiene significado. Todo el poema está lleno de alusiones positivas, con hermosas palabras, diálogos precisos, escritura concisa y éxito natural, bastante similar al estilo poético de Li Shangyin.
Qian recitó "Han Wu" y dijo: "Esperando la invitación de la grulla, los pobres soldados están esperando que el dragón sea el casamentero del oeste". Liu (Yun) cantó "Emperador Ming". " y dijo: "El Departamento de Liyuan Dharma es también el Departamento de Hu. El pabellón de jade es más corto "... Wen Gong también recitó "Han Wu": "Luchando por las especies de dragones de Qinghai, comiendo hígado de caballo hasta la muerte, pero instigando a Ma. para ir a Chang'an, Yun dijo: "Heshuo se rebeló contra los funcionarios y asustó al caballo para que bailara. Los ancianos de Weiqiao conocían al verdadero dragón. Pengshan estaba vacío. Mirando hacia atrás, hubo millones de tormentas". y Liu, parecía particularmente viejo y saludable. (Volumen 1 de la "Posdata" de Liu Kezhuang)
Este poema se refiere a la vana búsqueda de la inmortalidad del emperador Wu de Liang y su arrogancia al usar tropas, pero no le importaba la tierra de los talentos. (Volumen 3 de "Lü Kui Sui" de Fang Hui)