Un artículo sobre traducción jurídica.

Cuando una ley permite a una empresa crear un plan 401(k), o cuando proporciona estatutos generales para una persona jurídica, establece los sistemas y costumbres que las personas pueden poner en práctica. Hace representaciones verdaderas y falsas, y respeta, esas instituciones y prácticas y los derechos y obligaciones asociados siempre que sea posible.

Por lo tanto, las leyes se pueden implementar de varias maneras diferentes. A veces, la ley se permite simplemente crear categorías y diferencias, definiendo ciertas situaciones o comportamientos en relación con otras situaciones o comportamientos, o haciendo que las cosas sean iguales o diferentes desde un punto de vista legal. A veces la ley le otorga acciones o derechos profesionales reales basados ​​en leyes de acoso sexual o leyes de propiedad intelectual. A veces la ley se presta literalmente a crear instituciones o dispositivos, como una corporación o un Roth Irish * * * y el ejército o un plan 401(k). Cuando la ley no posee estas cosas, debe crear simultáneamente posibilidades, ya sean verdaderas o falsas, ante la ley.

Entonces, en este sentido, la ley está constantemente multiplicando la verdad y avanzando hacia el mundo. Se trata de hacer las cosas reales. Sólo para hacer las cosas difíciles de distinguir entre lo verdadero y lo falso. Desde el punto de vista de las matemáticas o las ciencias naturales, estas cosas no son verdaderas ni falsas. En cambio, ven la ley en términos de verdad y falsedad. Pero en realidad no hay nada sorprendente en la ley. Debido a que el derecho es una forma respaldada por el poder y ayuda a constituir el poder del Estado, qué disposiciones legales son verdaderas y qué disposiciones legales son verdaderas o falsas tiene consecuencias importantes en el mundo. En otras palabras, la capacidad de la ley para crear la verdad hace que las cosas sean reales, y el poder del maestro es negativo. La ley tiene poder, porque puede hacer las cosas verdaderas o falsas en la forma que nos da; la ley, por otro lado, puede hacer las cosas verdaderas o falsas, lo que nos da porque tiene más poder que nosotros.

¿Cómo se propagó esto? ¿Importan los hechos jurídicos y la verdad jurídica? Creo que esto es muy importante por tres razones. En primer lugar, la ley de difusión moldea, guía y restringe el modo de vida de las personas. Crea recompensas y castigos por el comportamiento de las personas. En segundo lugar, la difusión de la ley moldea las creencias y percepciones de las personas. La imaginación de las personas jurídicas y cómo piensan que está pasando lo que está pasando en el mundo. En tercer lugar, la realidad jurídica difusa es importante porque la realidad jurídica no es la única realidad y visión jurídica, ni la realidad es la única realidad. El poder de la ley para hacer cumplir su visión del mundo a veces entra en conflicto con otros actos de conocimiento y otras formas de verdad.

Poner cada parte de mí patas arriba.