Artículo 24 de la versión china de UCP600
Un documento de transporte por carretera, ferrocarril o vías navegables interiores, cualquiera que sea su denominación, debe tener la siguiente forma:
Indico el nombre del transportista, y
. Firmado por el transportista o su agente designado, o
. El transportista o su agente designado debe firmar, sellar o anotar la recepción de las mercancías.
La firma, sello o anotación de venta del transportista o su agente designado debe identificar al transportista o agente.
La firma, sello o nota recibida por el agente debe indicar que el agente firma o actúa en nombre del transportista.
Si en el documento de transporte ferroviario no se especifica el transportista, cualquier firma o sello de la empresa de transporte ferroviario podrá utilizarse como prueba de que el transportista firmó el documento.
Dos. Indique la fecha de envío de la mercancía, o la fecha de recepción por parte del transitario o transitario, en el lugar especificado en la carta de crédito. La fecha de emisión de un documento de transporte se considerará la fecha de envío, a menos que el documento de transporte lleve un sello de recibo fechado o indique una fecha de recibo o envío.
Número romano 3. Indica el lugar de envío y destino especificado en la carta de crédito.
B.i. Los documentos de transporte por carretera deben aparecer como originales dirigidos al expedidor o expedidor, de lo contrario no habrá ninguna marca de aprobación que indique a quién está dirigido el documento.
Dos. Se aceptarán como originales los documentos de transporte ferroviario marcados como "Segunda copia".
Tres. Los documentos de transporte por ferrocarril o por vías navegables se aceptan como originales, estén o no marcados como "originales".
C. Si en el documento de envío no se indica el número de ejemplares originales emitidos, la partitura presentada se considerará un juego completo de originales.
A los efectos de esta cláusula, transbordo significa la descarga de mercancías de un medio de transporte durante el transporte desde el lugar de envío, lugar de despacho o lugar de transporte especificado en la carta de crédito hasta el destino, y El acto de cargar otro medio de transporte utilizando el mismo modo de transporte.
Es decir, un documento de transporte por carretera, ferrocarril o vía navegable puede indicar que las mercancías son o pueden ser transbordadas siempre que un mismo documento de transporte cubra todo el transporte.
Dos. Incluso si el transbordo está prohibido en el crédito, los documentos de transporte por carretera, ferrocarril o aguas interiores que indiquen que el transbordo ocurrirá o es probable que ocurra seguirán siendo aceptables.